37 Ik.

Dabid karape.

Dabid kar pe.

\add A Psalm \add*of David.

WENBE ikichi utara gusu iteki keutum yaiseisekka yan, Oheuge-buri ikichi utara gusu iteki ikoitupa yan.

Wenpe ikici utar kusu iteki kewtum yaysesekka yan, Ohewke-puri ikici utar kusu iteki ikoytupa yan.

[A Psalm ]of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne mun korachi chashnu no aotuyeba, Fukinani kina nei no shumumge kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne mun koraci casnu no aotuyepa, Fukinani kina néno sumumke kusu ne kusu ne na.

For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

Ehoba eyaikopashte wa pirikap ki yan; Orowa, moshiri kata oshiroma wa sone ambe ibe kusu ne.

Ehoba e=yaykopaste wa pirka p ki yan; Orowa, mosir kata osiroma wa sone anpe ipe kusu ne.

Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.

Shui Ehoba gusu yai yainuchattekka yan; Yakun, e keutum koramkorobe akore kusu ne na.

Suy Ehoba kusu yay yaynucattekka yan; Yakun, e kewtum koramkorope a=kore kusu ne na.

Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

E apkash ru Ehoba shikkashimare yan; Shinuma gusu eyaikopashte, yakun, Shinuma nei ambe kara kusu ne.

E apkas ru Ehoba sikkasmare yan; Sinuma kusu e=yaykopaste, yakun, Sinuma ne anpe kar kusu ne.

Commit thy way unto the LORD; trust also in him, and he shall bring it to pass.

Orowa, e koro oupeka-i pekere korachi Shinuma atte, E koro esanniyop tokap noshike korachi atte kusu ne na.

Orowa, e=kor owpeka hi peker koraci Sinuma atte, E=kor esanniyop tokap noske koraci atte kusu ne na.

Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

Ehoba gusu mo no okai, ramushiroma no Shinuma etere yan: Kon ru otta eyaiepirikare guru gusu, Wen aesanniyop hetukure guru gusu, iteki keutum yaiseisekka yan.

Ehoba kusu mo no okay, ramusiroma no Sinuma e=tere yan: Kor ru or ta eyayepirikare kur kusu, Wen aesanniyop hetukure kur kusu, iteki kewtum yaysesekka yan.

Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

Iteki irushka, kinrakarape emaka yan: Iteki keutum yaiseisekka, nei ambe anak ne ouse wen-buri hetukurep ne ruwe ne.

Iteki iruska, kinrakarape emaka yan: Iteki kewtum yaysesekka, ne anpe anakne owse wen-puri hetukurep ne ruwe ne.

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself, [it tendeth ]only to evil-doing.

Inambe gusu ne yakun, wenbe ikichi utara anak ne aotuyeba kusu ne: Koroka, Ehoba orun ingara utara anak ne, nei utara anak toitoi eikeshkoro kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, wenpe ikici utar anakne aotuyepa kusu ne: Korka, Ehoba orun inkar utar anakne, ne utar anak toytoy eykeskoro kusu ne.

For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.

Naa pon no shiri an chiki wen utara isam kusu ne: Ruwe un, Aokai anak ne tomte no nei guru an i hunara, yakka, isam kusu ne na.

Naa ponno siri an ciki wen utar isam kusu ne: Ruwe un, Aokay anakne tomteno ne kur an i hunara, yakka, isam kusu ne na.

For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

Koroka, ramu-rotcha utara anak ne toitoi eikeshkoro kusu ne; Orowa, nuye an no an itomo gusu yainuchattek kusu ne.

Korka, ramu-rotca utar anakne toytoy eykeskoro kusu ne; Orowa, nuye an no an i=tom kusu yaynucattek kusu ne.

But the meek shall inherit the land; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Wen utara anak ne oupeka utara gusu wenbe oshke wa, Koro nimaki ari shinuma orun nirewewe ruwe ne.

Wen utar anakne owpeka utar kusu wenpe oske wa, Kor nimaki ari sinuma orun nirewewe ruwe ne.

The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

Utarapa anak ne shinuma emina kusu ne, Shinuma koro toho ek shiri an i nukan ruwe ne gusu ne na.

Utarpa anakne sinuma emina kusu ne, Sinuma kor toho ek siri an i nukar ruwe ne kusu ne na.

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Otek-sak guru newa irapokkarai guru hachire, Ruhu otta oupeka utara ronnu kuni ne; Wen utara anak ne rangetam etaye, koro ku koreuba nisa ruwe ne:

otek-sak kur newa irapokkaray kur hacire, Ruhu or ta owpeka utar ronnu kuni ne; Wen utar anakne ranke tam etaye, kor ku korewpa nisa ruwe ne:

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:

Nei utara koro ibetam anak ne yaikota koro sambe otke, Koro ku akaye kusu ne na.

Ne utar kor ipetam anakne yaykota kor sanpe otke, Kor ku=a=kay kusu ne na.

Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Inne wen utara koro nuye an no an okaibe kasu no Oupeka utara pon no patek koro ambe anak ne naa pirika ruwe ne.

Inne wen utar kor nuye an no an okaype kasuno Owpeka utar ponno patek kor anpe anakne naa pirka ruwe ne.

Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.

Wen utara koro amunin akaye kusu ne: Koroka, Ehoba anak ne oupeka utara ashtere ruwe ne.

Wen utar kor amunin a=kay kusu ne: Korka, Ehoba anakne owpeka utar astere ruwe ne.

For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

Ehoba anak ne aeramushinne okai utara koro toho eraman: Nei utara eikeshkorope ramma pakno an kusu ne.

Ehoba anakne a=eramusinne okay utar kor toho eraman: Ne utar eykeskorope ramma pakno an kusu ne.

The LORD knoweth the days of the perfect: and their inheritance shall be for ever.

Wenbe an ita anak ne nei utara shomo yainikoroshma kusu ne: Orowa, heman toho ta aeramushinne kusu ne na.

Wenpe an hi ta anakne ne utar somo yaynikorosma kusu ne: Orowa, heman toho ta a=eramusinne kusu ne na.

They shall not be ashamed in the time of evil: and in the days of famine they shall be satisfied.

Koroka, wen utara anak ne aisamka kusu ne, Orowa, Ehoba epokba utara anak ne areshpa chikoikip mimushbe ukorachi ne: Nei utara aisamka kusu ne; shupuya nepkoro isam kusu ne na.

Korka, wen utar anakne a=ysamka kusu ne, Orowa, Ehoba epokpa utar anakne a=respa cikoykip mimuspe ukoraci ne: Ne utar a=ysamka kusu ne; supuya nepkor isam kusu ne na.

But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.

Wen utara anak ne shose uk wa shomo hoshipire: Koroka, oupeka utara anak irenga sange wa kore ruwe ne.

Wen utar anakne sos uk wa somo hosipire: Korka, owpeka utar anak irenka sanke wa kore ruwe ne.

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous dealeth graciously, and giveth.

Shinuma orowa no anunuke utara anak ne toitoi eikeshkoro kusu ne; Orowa, Shinuma iyoitakushi utara anak ne aushtekka kusu ne na.

Sinuma oro wano a=nunuke utar anakne toytoy eykeskoro kusu ne; Orowa, Sinuma iyoytakus utar anakne a=ustekka kusu ne na.

For such as be blessed of him shall inherit the land; and they that be cursed of him shall be cut off.

Ehoba anak ne ainu oman-i ashte; Orowa, nei guru anak ne Shinuma kon ruhu enupetne ruwe ne.

Ehoba anakne aynu oman hi aste; Orowa, ne kur anakne Sinuma kor ruhu enupetne ruwe ne.

A man’s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.

Shinuma hachiri yakka shomo aemaka kusu ne: Ehoba anak ne koro teke punire ruwe ne gusu ne na.

Sinuma hacir yakka somo a=emaka kusu ne: Ehoba anakne kor teke punire ruwe ne kusu ne na.

Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

Upen guru ku ne, awa, tane ku on ne ruwe ne; Yakka, oupeka guru aemaka-hi hene, Shinuma koro santek aep shikaobiukiyara ambe hene, shomo ku nukan nisa.

Upen kur ku ne, awa, tane ku=on ne ruwe ne; Yakka, owpeka kur a=emaka hi hene, Sinuma kor santek aep sikaopiwkiyar anpe hene, somo ku=nukar nisa.

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging [their ]bread.

To ebitta shinuma irenga sange wa okaibe erusa; Orowa, shinuma koro santek anunuke ambe ne ruwe ne.

To epitta sinuma irenka sanke wa okaype erusa; Orowa, sinuma kor santek a=nunuke anpe ne ruwe ne.

All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.

Wenbe eshishi wa pirikap ki; Aige, ramma pakno oshiroma yan.

Wenpe esisi wa pirka p ki; Ayke, ramma pakno osiroma yan.

Depart from evil, and do good; dwell for evermore.

Inambe gusu ne yakun, Ehoba anak ne aesanniyop omap wa, Koro ashkanne utara shomo emaka; Nei utara anak ne ramma pakno akoshiratki shiri okai: Koroka, wen utara koro santek anak ne aotuyeba kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Ehoba anakne aesanniyop omap wa, Kor askanne utar somo emaka; Ne utar anakne ramma pakno a=kosiratki siri okay: Korka, wen utar kor santek anakne aotuyepa kusu ne na.

For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

Oupeka utara anak ne toitoi eikeshkoro wa, Ramma pakno oshiroma kusu ne na.

Owpeka utar anakne toytoy eykeskoro wa, Ramma pakno osiroma kusu ne na.

The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

Oupeka utara koro paroho anak ne wayashnup ye, Koro parumbe anak ne aesanniyop itak ruwe ne.

Owpeka utar kor paroho anakne wayasnup ye, Kor parunpe anakne aesanniyop itak ruwe ne.

The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

Koro Kamui tuitak anak ne Shinuma koro keutum ta an; Koro chinika anak oshitteshu shomoki ruwe ne.

Kor Kamuy tuytak anakne Sinuma kor kewtum ta an; Kor cinika anak osittesu somo ki ruwe ne.

The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

Wen utara anak ne oupeka utara shiruwande, Raige kuni gusu hunara ruwe ne.

Wen utar anakne owpeka utar siruwante, Rayke kuni kusu hunara ruwe ne.

The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

Nei guru koro teke ta Ehoba anak ne shinuma ande shomoki, Shui, akoipishi ita shomo akokatpakte kusu ne na.

Ne kur kor teke ta Ehoba anakne sinuma ante somo ki, Suy, akoypisi hi ta somo akokatpakte kusu ne na.

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Ehoba gusu echipachipa wa kon ruhu shikkashima yan, Yakun, echi ariknare wa toitoi aeikeshkore kusu ne: Wen utara aotuyeba ita, aokai nei ambe nukara kusu ne na.

Ehoba kusu ecipacipa wa kor ruhu sikkasima yan, Yakun, eci ariknare wa toytoy aeykeskore kusu ne: Wen utar aotuyepa hi ta, aokay ne anpe nukar kusu ne na.

Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

Wen utara poro kiroro koro hine, Koro toi otta shukup wa tapkanni kara fu chikuni nei no shipiraspa-i ku nukan nisa ruwe ne.

Wen utar poro kiroro kor hine, Kor toy or ta sukup wa tapkanni kar hu cikuni néno sipiraspa hi ku=nukar nisa ruwe ne.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green tree in its native soil.

Koroka, akush wa paye, awa, ingarʼan, isama: Ruwe un, ku hunara yakka apa eaikap nisa ruwe ne na.

Korka, akus wa paye, awa, inkar=an, isam: Ruwe un, ku=hunara yakka apa eaykap nisa ruwe ne na.

But one passed by, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

Aeramushinne guru ingara, oupeka guru orun nukara yan: Nei guru okese-i anak ne itomo ne ruwe ne gusu ne na.

A=eramusinne kur inkar, owpeka kur orun nukar yan: Ne kur okes hi anakne i=tom ne ruwe ne kusu ne na.

Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of [that ]man is peace.

Ohaitap ki utara anak, ukoiramno aisamka kusu ne: Wen utara okese-i anak ne aotuye kusu ne.

ohaytap ki utar anak, ukoyramno a=ysamka kusu ne: Wen utar okes hi anakne a=otuye kusu ne.

As for transgressors, they shall be destroyed together: the latter end of the wicked shall be cut off.

Koroka, oupeka utara kashiobiuki ambe anak ne Ehoba otta an: Shinuma anak ne yairamhekomo ambe an ita nei utara koro kiroroashnu chashi ne ruwe ne.

Korka, owpeka utar kasiopiwki anpe anakne Ehoba or ta an: Sinuma anakne yayramhekomo anpe an hi ta ne utar kor kiroroasnu casi ne ruwe ne.

But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.

Orowa, Ehoba anak ne nei utara ikashiu wa kashiobiuki ruwe ne: Wen utara orowa no ohaitare wa kashiobiuki, Shinuma gusu nei utara eyaikopashte nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Ehoba anakne ne utar ikasiw wa kasiopiwki ruwe ne: Wen utar oro wano ohaytare wa kasiopiwki, Sinuma kusu ne utar e=yaykopaste nisa ruwe ne kusu ne na.

And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.