16 Ik.

Dabid kara Miktam.

Dabid kar Miktam.

Michtam of David.

AA Kamui, en koshiratki wa en kore; Aokai gusu ku eyaikopashte ruwe ne gusu ne na.

Aa Kamuy, en=kosiratki wa en=kore; Aokay kusu ku=e=yaykopaste ruwe ne kusu ne na.

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Ehoba otta ene itak-hi:— Aokai anak ne ku goro Utarapa ne: Aokai moshima en gusu an pirikap isam ruwe ne na.

Ehoba or ta ene itak hi:— Aokay anakne ku=kor Utarpa ne: Aokay mosma en kusu an pirka p isam ruwe ne na.

I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

Moshiri kata okai ashkanne newa nupuru utara gusu, Kuani shiri enupetne ruwe ne.

Mosir kata okay askanne newa nupur utar kusu, Kuani siri enupetne ruwe ne.

As for the saints that are in the earth, they are the excellent in whom is all my delight.

Kamui itasare utara yairamhekomo ambe anak ne ainnere kusu ne: Nei utara kem oma iku enomi shomo ku echikiki, Orowa, kon reihei ku patoi ta shomo ku koro kusu ne na.

Kamuy itasare utar yayramhekomo anpe anakne ainnere kusu ne: Ne utar kem oma iku enomi somo ku=ecikiki, Orowa, kor rehe ku patoy ta somo ku=kor kusu ne na.

Their sorrows shall be multiplied that exchange [the LORD ]for another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

Ehoba anak ne ku tuki newa eikeshkorobe gusu an aeimekbe ne: Aokai anak ne ku koro kunip shikkashima Kamui E ne ruwe ne.

Ehoba anakne ku=tuki newa eykeskorope kusu an aeymekpe ne: Aokay anakne ku=kor kunip sikkasima Kamuy E ne ruwe ne.

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Pakari ka anak ne en gusu pirika ushiketa aande wa an; Ruwe un, Ku eikeshkorobe pirika ruwe ne.

Pakari ka anakne en kusu pirka uske ta a=ante wa an; Ruwe un, Ku eykeskorope pirka ruwe ne.

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

En epakashnu kusu ne Ehoba ku nunuke kusu ne; Ruwe un, kunne pa ta ku keutum en pakashnu ruwe ne.

En=epakasnu kusu ne Ehoba ku=nunuke kusu ne; Ruwe un, kunne pa ta ku=kewtum en=pakasnu ruwe ne.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.

Ramma ku shik-samata Ehoba ku ande nisa: Shinuma anak ne ku shimon-tek samta an gusu, shomo a en moimoigere kusu ne.

Ramma ku=sik-sama ta Ehoba ku=ante nisa: Sinuma anakne ku=simon-teksam ta an kusu, somo a en moymoykere kusu ne.

I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Tambe gusu, ku sambe yainuchattek, ku nupeki nupetne ruwe ne: Ku kam ne vakka sambe-horararase no oshiroma kusu ne na.

Tanpe kusu, ku=sanpe yaynucattek, ku=nupeki nupetne ruwe ne: Ku=kam ne vakka sanpe-horararase no osiroma kusu ne na.

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

Inambe gusu ne yakun, Aokai anak ne Sheo oshiketa ku ramat ande shomoki, E koro Ashkanne guru iteki munin kuni ne E kara kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Aokay anakne Seo oske ta ku=ramat ante somo ki, E=kor Askanne kur iteki munin kuni ne E kar kusu ne kusu ne na.

For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

Ishu oma ru Aokai en eramande kusu ne: E tek samata aeyainuchattekbe anak aeshik ruwe ne; E koro shimon teke otta otusashuishiri pakno an pirikap okai ruwe ne na.

I=su oma ru Aokay en=eramante kusu ne: E teksama ta aeyaynucattekpe anak a=esik ruwe ne; E=kor simon teke or ta otu sasuysir pakno an pirka p okay ruwe ne na.

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.