Shinotcha esapane guru gusu; Arteshhet otta. Sauros teshkara wa shinuma raige kuni ne koro chisei ukaeyoko ita Dabid karape: Miktam.
Sinotca esapane kur kusu; Arteshet or ta. Sawros teskar wa sinuma rayke kuni ne kor cise ukaeyoko hi ta Dabid kar pe: Miktam.
For the Chief Musician; \add set to \add*Al-tashheth. \add A Psalm \add*of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him.
AA ku goro Kamui, en epokba utara orowa no en ohaitare wa en kore: En kopuiki gusu hopumba utara okai gusu ri ushiketa en ande wa en kore.
Aa ku=kor Kamuy, en epokpa utar oro wano en ohaytare wa en=kore: En kopuyki kusu hopunpa utar okay kusuri uske ta en=ante wa en=kore.
For the Chief Musician; [set to ]Al-tashheth. [A Psalm ]of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: set me on high from them that rise up against me.
Irarape iki utara orowa no en ohaitare wa en kore, Kemnure rusui utara gusu en kashiobiuki wa en kore.
Irara p iki utar oro wano en ohaytare wa en=kore, Kemnure rusuy utar kusu en=kasiopiwki wa en=kore.
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the bloodthirsty men.
Ingarʼan, nei utara anak ne ku ramat gusu yongororo ruwe ne: Okirashnu utara en gusu yaiuwekarapare ruwe ne: Aa Ehoba, tambe anak ne ku ohaitarep gusu, ku katpak gusu shomo ne ruwe ne.
Inkar=an, ne utar anakne ku=ramat kusu yonkororo ruwe ne: Okirasnu utar en kusu yayuwekarapare ruwe ne: Aa Ehoba, tanpe anakne ku ohaytarep kusu, ku katpak kusu somo ne ruwe ne.
For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Shomo ohaita buri ku ki yakka nei utara pash wa etoko-oiki: Tambe gusu, nei utara ekanok gusu mosh wa ingara wa en kore.
Somo ohay ta puri ku=ki yakka ne utar pas wa etoko-oyki: Tanpe kusu, ne utar ekanok kusu mos wa inkar wa en=kore.
They run and prepare themselves without [my ]fault: awake thou to help me, and behold.
Aa inne topaba utara koro Kamui ne Ehoba, Israeru koro Kamui, Aokai yaihopunire wa moshiri uirup orun ek wa en kore: Irara ohaita-buri ki utara orun iteki irenga kore wa kore. [Sera.]
Aa inne toppa utar kor Kamuy ne Ehoba, Israeru kor Kamuy, Aokay yayhopunire wa mosir uyrup orun ek wa en=kore: Irara ohay ta-puri ki utar orun iteki irenka kore wa kore. [Sera.]
Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah
Onuman nei utara hoshippa wa seta hawe korachi hawe ashte, Machiya okari paye ruwe ne.
Onuman ne utar hosippa wa seta hawe koraci hawe aste, Maciya okari paye ruwe ne.
They return at evening, they make a noise like a dog, and go round about the city.
Ingarʼan nei utara paro ani patukuku; Koro papush otta emush okai: Nei ambe mu guru nen ta? ari yainu ruwe nei gusu me na.
Inkar=an ne utar paro ani patukuku; Kor papus or ta emus okay: Ne anpe mu kur nen ta? ari yaynu ruwe ne kusu me na.
Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, [say they], doth hear?
Koroka, Aa Ehoba; Aokai anak ne nei utara emina kusu ne; Obitta: no okai uirup otta esapse kusu ne na,
Korka, Aa Ehoba; Aokay anakne ne utar emina kusu ne; Opitta: no okay uyrup or ta esapse kusu ne na,
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Aa ku goro kiroro, Aokai gusu ku chipachipa kusu ne: Kamui anak ne ku ri chashi ne ruwe ne gusu ne na.
Aa ku=kor kiroro, Aokay kusu ku=cipacipa kusu ne: Kamuy anakne ku=ri casi ne ruwe ne kusu ne na.
O my strength, I will wait upon thee: for God is my high tower.
En erampokiwen wa kore Kamui anak ne en ekanok gusu ek kusu ne, Iorun shiktokoko utara gusu ka ki rusuibe ku nukara kuni ne Kamui ramuoshma kusu ne na.
En=eranpokiwen wa kore Kamuy anakne en=ekanok kusu ek kusu ne, Iorun siktokoko utar kusu ka ki rusuy pe ku=nukar kuni ne Kamuy ramuosma kusu ne na.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire ]upon mine enemies.
Ku goro utara shomo oira kuni ne iteki ronnu wa en kore. E koro kiroro sange wa ekeshne no apkashte hine hachire wa en kore, Aa Utarapa chikoro tamkikhumbe E ne ruwe ne.
Ku=kor utar somo oyra kuni ne iteki ronnu wa en=kore. E=kor kiroro sanke wa ekesne no apkaste hine hacire wa en=kore, Aa Utarpa ci=kor tamkikhunpe E ne ruwe ne.
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
Koro parumbe san pishno an itak gusu koro paroho katpak ki, Nei utara pakesara gusu akishimare wa en kore, Iyoitakushi ambe newa shungep ye ruwe ne gusu ne na
Kor parunpe san pisno an itak kusu kor paroho katpak ki, Ne utar pakesara kusu akisimare wa en=kore, Iyoytakus anpe newa sunkep ye ruwe ne kusu ne na
[For ]the sin of their mouth, [and ]the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
Irushka wa nei utara isamka, tewa no isam kuni ne isamka wa en kore: Orowa, moshiripa pakno moshirigesh pakno, Kamui anak ne Yakob otta an wa; epungine ruwe ne sekoro eramande wa en kore. [Sera.]
Iruska wa ne utar isamka, tewano isam kuni ne isamka wa en=kore: Orowa, mosirpa pakno mosirkes pakno, Kamuy anakne Yakob or ta an wa; epunkine ruwe ne sekor eramante wa en=kore. [Sera.]
Consume them in wrath, consume them, that they be no more: and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah
Orowa, onuman ne chiki hei utara hoshippa wa seta hawe korachi hawe ashte, Shui, machiya okari ta payere wa en kore.
Orowa, onuman ne ciki he utar hosippa wa seta hawe koraci hawe aste, Suy, maciya okari ta payere wa en=kore.
And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Aep gusu ekeshne no apkash kusu ne, An ebitta okai yakka shomo akironnu kusu ne na.
Aep kusu ekesne no apkas kusu ne, An epitta okay yakka somo a=kironnu kusu ne na.
They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.
Koroka kuani anak ne E koro kiroro gusu shinotcha ku ki kusu ne: Ruwe am, kunneiwano rui hawe ashte wa E koro rampoken gusu shinotcha ku ki kusu ne na: Aokai anak ne ku goro ri chashi ne, Ku yairamkoiki toho ta ku goro numne-ushi E ne nisa ruwe ne na.
Korka kuani anakne E=kor kiroro kusu sinotca ku=ki kusu ne: Ruwe am, kunneywano ruy hawe aste wa E=kor ranpoken kusu sinotca ku=ki kusu ne na: Aokay anakne ku=kor ri casi ne, Ku yayramkoyki toho ta ku=kor numne-usi E ne nisa ruwe ne na.
But I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress.
Aa ku goro kiroro, E orun ramye shinotcha ku ki kusu ne: Kamui anak ne ku goro ri chashi ne, en erampokiwen wa kore Kamui ne ruwe ne gusu ne na.
Aa ku=kor kiroro, E orun ramye sinotca ku=ki kusu ne: Kamuy anakne ku=kor ri casi ne, en=eranpokiwen wa kore Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.
Unto thee, O my strength, will I sing praises: for God is my high tower, the God of my mercy.