42 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu: Kora poho koro Maskir.

Sinotca esapane kur kusu: Kor poho kor Maskir.

For the Chief Musician; Maschil of the sons of Korah.

APKA anak ne nai oma ushike eyaikatekara korachi, Aa Kamui, ku ramat anak ne Aokai gusu eyaikatekara ruwe ne.

Apka anakne nay oma usike eyaykatekar koraci, Aa Kamuy, ku=ramat anakne Aokay kusu eyaykatekar ruwe ne.

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Ku ramat anak ne Kamui gusu, ishu Kamui gusu, eyaikatekara shiri ki: Hembara kuani ek wa Kamui kotchaketa anukara ya?

Ku=ramat anakne Kamuy kusu, i=su Kamuy kusu, eyaykatekar siriki: Henpara kuani ek wa Kamuy kotcake ta a=nukar ya?

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

Tokap to ta hene kunne to ta hene ku nupe anak ne ku aep ne, Nei utara to ebitta en orun ene ye-hi: —E koro Kamui neita an a?

Tokap to ta hene kunne to ta hene ku=nupe anakne ku=aep ne, Ne utar to epitta en=orun ene ye hi: —E=kor Kamuy ney ta an a?

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

Kuani anak ne nupetne newa reika hau koro hine shini wa topaha utara tura, Uwatte no an utara tura, Kamui kora kenru orun ku arapa nisa ruwe ne ambe, Tap okaibe ku eshikarun wa ku oshike un ramat ku ohetke ruwe ne na.

Kuani anakne nupetne newa rek hawkor hine sini wa topaha utar tura, Uwatte no an utar tura, Kamuy kor kenru orun ku=arpa nisa ruwe ne anpe, Tap okaype ku=esikarun wa ku=osike un ramat ku=ohetke ruwe ne na.

These things I remember, and pour out my soul within me, how I went with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

Aa ku kon ramat, nep gusu eani anak ne oknatara ya? Nep gusu en onnaigeta ramu-kittarage ruwe he an? Kamui gusu chipachipa yan: Shinuma ku ko-yai-iraige ki kusu ne gusu ne ne na, Shinuma anak ne ku iporo pirikare Kamui ne.

Aa ku=kor ramat, nep kusu eani anakne oknatara ya? Nep kusu en=onnayke ta ramu-kittarake ruwe he an? Kamuy kusu cipacipa yan: Sinuma ku=ko-yay-irayke ki kusu ne kusu ne ne na, Sinuma anakne ku=iporo pirkare Kamuy ne.

Why art thou cast down, O my soul? and [why ]art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for ]the health of his countenance.

Aa ku goro Kamui, en onnaigeta an keutum anak ne oknatara ruwe ne: Tambe gusu, Yorodan kotan wano hemhem, Hermon wano hemhem, Nei pori nupuri wano hemhem, kuani E eshikarun ruwe ne na.

Aa ku=kor Kamuy, en=onnayke ta an kewtum anakne oknatara ruwe ne: Tanpe kusu, Yorodan kotan wano hemhem, Hermon wano hemhem, Ne pori nupuri wano hemhem, kuani E esikarun ruwe ne na.

O my God, my soul is cast down within me: therefore do I remember thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar.

E koro puira humi gusu ooho ushi anak ne ooho-i orun hawe ashte ruwe ne: Obitta no okai E koro riri, E koro poro wakka, en kamure ruwe ne.

E=kor puyra humi kusu ooho usi anakne ooho hi orun hawe aste ruwe ne: Opittano okay E=kor rir, E=kor poro wakka, en=kamure ruwe ne.

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

Yakka, Ehoba anak ne tokap-to ta koro omap-an-ramuhauge-i sange kusu ne, Orowa, kunne-to ta shinuma koro shinotcha ku ki wa En shiknure Kamui orota inonno-itak ku ki kusu ne na.

Yakka, Ehoba anakne tokap-to ta kor omap-an-ramuhawke hi sanke kusu ne, Orowa, kunne-to ta sinuma kor sinotca ku=ki wa En=siknure Kamuy oro ta inonno-itak ku=ki kusu ne na.

[Yet ]the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, [even ]a prayer unto the God of my life.

Ku goro Watara ne Kamui otta ene ku ye-bi: — Hemanda gusu en oira ya? Nep gusu en epokba guru en keshke hine ku yaituwashkarap shiriki?

Ku=kor Watara ne Kamuy or ta ene ku=ye-pi: — Hemanta kusu en=oyra ya? Nep kusu en epokpa kur en=keske hine ku yaytuwaskarap siriki?

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Ku pone orota rangetam aomare korachi en ramushitnere utara en pashirota ruwe ne; Ramma-kane en orun, e koro Kamui nei ta an a? ari itak na.

Ku=pone oro ta ranke tam a=omare koraci en=ramusitnere utar en=pasirota ruwe ne; Ramma-kane en=orun, e=kor Kamuy ne ta an a? ari itak na.

As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me; while they continually say unto me, Where is thy God?

Aa ku kon ramat, nep gusu e oknatara ya? Nep gusu en onnaigeta ramu-kittararage ruwe he an! Kamui gusu chipachipa yan: Shinuma ku koyaiiraige ki kusu ne gusu ne na; Shinuma anak ne ku iporo pirikare ku goro Kamui ne ruwe ne.

Aa ku=kor ramat, nep kusu e oknatara ya? Nep kusu en=onnayke ta ramu-kittararke ruwe he an! Kamuy kusu cipacipa yan: Sinuma ku=koyayirayke ki kusu ne kusu ne na; Sinuma anakne ku=iporo pirkare ku=kor Kamuy ne ruwe ne.

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is ]the health of my countenance, and my God.