5 Ik.

Nekirot esapane guru gusu, Dabid kava Iyohaichish.

nekirot esapane kur kusu, Dabid kava Iyohaycis.

For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.

AA Ehoba, ku ye itak ikokanu wa en kore, Ku ramepakari ambe esanniyo wa en kore.

Aa Ehoba, ku=ye itak ikokanu wa en=kore, Ku=ramepakari anpe esanniyo wa en=kore.

Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

En hekote Kamui, ku goro Kamui, E orun inonno-itak ku ki gusu Ku ash te hawe nu wa en kore.

En=hekote Kamuy, ku=kor Kamuy, E orun inonno-itak ku=ki kusu Ku=as te hawe nu wa en=kore.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.

Aa Ehoba, kunneiwano ku goro hawe E nu kusu ne na; Kunneiwano Aokai gusu ku etokooiki wa shiruwande kusu ne.

Aa Ehoba, kunneywano ku=kor hawe E nu kusu ne na; Kunneywano Aokay kusu ku=etokooyki wa siruwante kusu ne.

O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order [my prayer ]unto thee, and will keep watch.

Aokai anak ne wen-buri enupetne Kamui shomo ne, Wenbe anak E samata an eaikap kusu ne gusu ne na.

Aokay anakne wen-puri enupetne Kamuy somo ne, Wenpe anak E sama ta an eaykap kusu ne kusu ne na.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: evil shall not sojourn with thee.

Wayasap utara anak ne E shik-samata yairoshkire eaikap: Aokai obitta no okai irarape iki utara etunne ruwe ne na.

Wayasap utar anakne E sik-sama ta yayroskire eaykap: Aokay opittano okay irara p iki utar etunne ruwe ne na.

The arrogant shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

Aokai anak ne shungep ki guru isamka kusu ne: Kem ohetu newa kokandama ki guru Ehoba etunne ruwe ne.

Aokay anakne sunkep ki kur isamka kusu ne: Kem ohetu newa kokantama ki kur Ehoba etunne ruwe ne.

Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.

Kuani anak, E koro omap an ramuhauge irenga inne ne gusu, E kora kenru orun ku ahun kusu ne: E koro Ashkanne kenru epeka no pasetara kooripak an wa ku hepokiki kusu ne na.

Kuani anak, E=kor omap an ramuhawke irenka inne ne kusu, E=kor kenru orun ku=ahun kusu ne: E=kor Askanne kenru epeka no pasetara kooripak an wa ku=hepokiki kusu ne na.

But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

Aa Ehoba, iorun shiktokoko utara okai gusu, E koro oupeka-i otta en ani wa en kore: En kotchaot E kon ruhu oupekare wa en kore.

Aa Ehoba, iorun siktokoko utar okay kusu, E=kor owpeka hi or ta en ani wa en=kore: En=kotcaot E=kor ruhu owpekare wa en=kore.

Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

Nei utara koro paroho otta sonep isama; Koro onnaige oara wen ruwe ne: Rekuchi anak ne makke tushiri ne; Parumbe ani panore ki ruwe ne gusu ne na.

Ne utar kor paroho or ta sonep isam; Kor onnayke oar wen ruwe ne: Rekuci anakne makke tusiri ne; Parunpe ani panore ki ruwe ne kusu ne na.

For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness: their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Aa Kamui, nei utara kokatpakte wa en kore; Koro eukoramkorobe ani yaikota yaihachire kuni ne kara: koro obaitaburi inne ne gusu soyekatta okewe wa en kore; Shinuma utara Kamui okbare nisa ruwe ne gusu ne na.

Aa Kamuy, ne utar kokatpakte wa en=kore; Kor ewkoramkorope ani yaykota yayhacire kuni ne kar: kor opaytapuri inne ne kusu soyekatta okewe wa en=kore; Sinuma utar Kamuy okpare nisa ruwe ne kusu ne na.

Hold them guilty, O God; let them fall by their own counsels: thrust them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Koroka, Aokai gusu eyaikopashte utara obitta yainuchattek kusu ne; Aokai anak ne nei utara kikikara ruwe ne gusu, ramma pakno nupetne haukore-kunitara ruwe ne kusu ne na. Samata, E reihei omap utara Aokai enupetne kuni ne kara wa en kore.

Korka, Aokay kusu e=yaykopaste utar opitta yaynucattek kusu ne; Aokay anakne ne utar kikkar ruwe ne kusu, ramma pakno nupetne hawkore-kunitara ruwe ne kusu ne na. Sama ta, E rehe omap utar Aokay enupetne kuni ne kar wa en=kore.

But let all those that put their trust in thee rejoice, let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Aokai anak ne oupeka guru nunuke; Aa Ehoba, Aokai anak kikhumbe an-i korachi pirika irenga nei guru nikkotamare ruwe ne kusu ne na.

Aokay anakne owpeka kur nunuke; Aa Ehoba, Aokay anak kikhunpe an hi koraci pirka irenka ne kur nikkotamare ruwe ne kusu ne na.

For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.