ISRAERU un utara Echipt moshiri wano paye, Yakob chisei un utara oya itak koro utara wano paye ita anak ne;
ISRAERU un utar Ecipt mosir wano paye, Yakob cise un utar oya itak kor utar wano paye hi ta anakne;
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Yuda shinuma koro ashkanne kenru ne akara, Israeru un utara Shinuma shikkashima utara ne ruwe ne.
Yuda sinuma kor askanne kenru ne a=kar, Israeru un utar Sinuma sikkasima utar ne ruwe ne.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Atui nei ambe nukara, aige, shaot; Yorodan pet shioshmak un aokewe nisa ruwe ne.
Atuy ne anpe nukar, ayke, saot; Yorodan pet siosmak un a=okewe nisa ruwe ne.
The sea saw it, and fled; Jordan was driven back.
Nupuri anak ne pinne hitsuji chikoikip korachi tereke, Pon huru anak pon hitsuji chikoikip nei no aterekere nisa ruwe ne na.
Nupuri anakne pinne hitsuji cikoykip koraci terke, Pon hur anak pon hitsuji cikoykip néno a=terkere nisa ruwe ne na.
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
Aa atui, nep irenga an gusu e kira? Yorodan pet, nep irenga an gusu shiokaun e hosari ya?
Aa atuy, nep irenka an kusu e kira? Yorodan pet, nep irenka an kusu siokaun e hosari ya?
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?
Nupuri, nep irenga an gusu pinne hitsuji chikoikip korachi e tereke ya? Huru, nep irenga an gusu pon hitsuji chikoikip korachi e tereke ruwe he an?
Nupuri, nep irenka an kusu pinne hitsuji cikoykip koraci e terke ya? Hur, nep irenka an kusu pon hitsuji cikoykip koraci e terke ruwe he an?
Ye mountains, that ye skip like rams; ye little hills, like young sheep?
Moshiri, Utarapa an gusu tusushke yan, Yakob koro Kamui an gusu ki yan;
Mosir, Utarpa an kusu tususke yan, Yakob kor Kamuy an kusu ki yan;
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Shinuma anak ne watara ani wakka meni ne kara, Shuma ani wakka purupuruge-i ne kan nisa ruwe ne na.
Sinuma anakne watara ani wakka meni ne kar, Suma ani wakka purpurke hi ne kan nisa ruwe ne na.
Which turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.