61 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu: ka oma arektep. Dabid karape.

Sinotca esapane kur kusu: ka oma arektep. Dabid kar pe.

For the Chief Musician; on a stringed instrument. \add A Psalm \add*of David.

AA Kamui ku ashte hawe du wa en kore, Ku ki inonno-itak orun ikokanu wa en kore.

Aa Kamuy ku=aste hawe tu wa en=kore, Ku=ki inonno-itak orun ikokanu wa en=kore.

For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm ]of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Ku keutum akamure ita, moshirigesh wano E orun ku hawe ashte: En gusu mashkin no ri wa an watara orota en tura wa en kore.

Ku=kewtum a=kamure hi ta, mosirkes wano E orun ku hawe aste: En kusu maskinno ri wa an watara oro ta en tura wa en=kore.

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Aokai anak ne en gusu numne-ushi ne, En epokba utara okai gusu tumashnu chashi E he ruwe ne.

Aokay anakne en kusu numne-usi ne, En epokpa utar okay kusu tumasnu casi E he ruwe ne.

For thou hast been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Ramma pakno E koro kash otta ku oshiroma kusu ne: E koro tekkup choropoketa ku yai-nuina kusu ne na. [Sera.]

Ramma pakno E=kor kas or ta ku=osiroma kusu ne: E=kor tekkup corpoke ta ku=yay-nuyna kusu ne na. [Sera.]

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Aa Kamui, ku ki uitaknu ambe E nu nisa, E kon reihei koishitoma utara eikeshkoro kunip a en kore nisa ruwe ne gusu ne na.

Aa Kamuy, ku=ki uytaknu anpe E nu nisa, E=kor rehe koysitoma utar eykeskoro kunip a en=kore nisa ruwe ne kusu ne na.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me ]the heritage of those that fear thy name.

Aokai anak ne moshiri esapane guru koro inotu anohoro kuni ne kan ruwe ne: Koro paha inne ainu ikiri pakno epa kusu ne na.

Aokay anakne mosir esapane kur kor inotu anohoro kuni ne kan ruwe ne: Kor paha inne aynu ikiri pakno epa kusu ne na.

Thou wilt prolong the king’s life: his years shall be as many generations.

Ramma pakno shinuma anak ne Kamui kotchaketa an kusu ne: Nei guru akoshiratki kuni ne omap-an-ramuhauge ambe newa sonep etoko-oiki wa en kore.

Ramma pakno sinuma anakne Kamuy kotcake ta an kusu ne: Ne kur a=kosiratki kuni ne omap-an-ramuhawke anpe newa sonep etoko-oyki wa en=kore.

He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

Yakun, otusashuishiri pakno E kon reihei gusu ramye shinotcha ku ki kusu ne, Nei ambe anak ne kesto ku uitaknu ambe ku ki kuni gusu ne na.

Yakun, otu sasuysir pakno E=kor rehe kusu ramye sinotca ku=ki kusu ne, Ne anpe anakne kesto ku=uytaknu anpe ku=ki kuni kusu ne na.

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.