25 Ik.

Dabid kara Iyohaichish

Dabid kar Iyohaycis

\add A Psalm \add*of David.

AA Ehoba, E otta ku ramat ku yange na.

Aa Ehoba, E or ta ku=ramat ku=yanke na.

[A Psalm ]of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

Aa ku goro Kamui, Aokai gusu ku eyaikopashte nisa, Iteki en yainikoshmare wa en kore: En epokba utara iteki en annokara kuni ne kara wa en kore.

Aa ku=kor Kamuy, Aokay kusu ku=e=yaykopaste nisa, Iteki en yaynikosmare wa en=kore: En epokpa utar iteki en=annokar kuni ne kar wa en=kore.

O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

Ruwe un, E orun eyaikopashte utara yainikoroshma shomoki; Ikkewe sak no kokandama ki utara anak ne ayainikoroshmare kusu ne.

Ruwe un, E orun e=yaykopaste utar yaynikorosma somo ki; Ikkewe sak no kokantama ki utar anakne ayaynikorosmare kusu ne.

Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

Aa Ehoba, E kon ruhu en nukare, E koro apkash kuni ru en epakashnu wa en kore.

Aa Ehoba, E=kor ruhu en=nukare, E=kor apkas kuni ru en=epakasnu wa en=kore.

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

E koro sonep otta en enoye wa en epakashnu wa en kore; En kashiobiuki Kamui E ne ruwe ne gusu ne na; To ebitta Aokai gusu ku chipachipa ruwe ne.

E=kor sonep or ta en=enoye wa en=epakasnu wa en=kore; En=kasiopiwki Kamuy E ne ruwe ne kusu ne na; To epitta Aokay kusu ku=cipacipa ruwe ne.

Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Aa Ehoba, E koro omap an rampokiwen irenga bene E koro ramuhauge irenga hene anak Fushkotoi wano an ambe ne gusu eshikarun wa en kore.

Aa Ehoba, E=kor omap an ranpokiwen irenka pene E=kor ramuhawke irenka hene anak Huskotoy wano an anpe ne kusu esikarun wa en=kore.

Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

Ponram ita ku ki katpak hene ku ohaitap hene iteki eshikarun wa en kore: Aa Ehoba, omap an ramuhauge irenga E koro gusu, Pirika irenga E koro wa an gusu, en eshikarun wa en kore.

Ponram hi ta ku=ki katpak hene ku ohaytap hene iteki esikarun wa en=kore: Aa Ehoba, omap an ramuhawke irenka E=kor kusu, Pirka irenka E=kor wa an kusu, en=esikarun wa en=kore.

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.

Ehoba anak ne pirikap ne, oupekap ne: Tambe gusu katpak ki utara otta ruhu epakashnu kusu ne.

Ehoba anakne pirka p ne, owpekap ne: Tanpe kusu katpak ki utar or ta ruhu epakasnu kusu ne.

Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.

Shinuma anak ne aesanniyop otta ramu-rotcha utara ani: Ramu-rotcha utara otta koro ru epakashnu kusu ne.

Sinuma anakne aesanniyop or ta ramu-rotca utar ani: Ramu-rotca utar or ta kor ru epakasnu kusu ne.

The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Ehoba koro uitaknup newa ekamhaktep shikkashima guru gusu Obitta no okai Shinuma kon ruhu anak omap an ramuhauge ambe ne, sonep ne ruwe ne.

Ehoba kor uytaknup newa ekamhaktep sikkasima kur kusu Opittano okay Sinuma kor ruhu anak omap an ramuhawke anpe ne, sonep ne ruwe ne.

All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

Aa Ehoba, E kon reihei irenga gusu ku wen-buri tusare wa en kore, Nei ambe porobe ne ruwe ne gusu ne na.

Aa Ehoba, E=kor rehe irenka kusu ku=wen-puri tusare wa en=kore, Ne anpe poro p ne ruwe ne kusu ne na.

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

Ehoba koishitoma guru nen ne ruwe? Nei guru numge kuni ruhu Shinuma epakashnu kusu ne na.

Ehoba koysitoma kur nen ne ruwe? Ne kur numke kuni ruhu Sinuma epakasnu kusu ne na.

What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose.

Kon ramat pirika no oshiroma kusu ne: Aige, koro sanikiri anak ne moshiri eikeshkoro kusu ne na.

Kor ramat pirkano osiroma kusu ne: Ayke, kor sanikiri anakne mosir eykeskoro kusu ne na.

His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the land.

Ehoba koro nuina no an ukoramkorobe anak ne Shinuma ko-ishitoma utara tura an; Shinuma nei utara otta koro uitaknup nukare kusu ne.

Ehoba kor nuyna no an ukoramkorope anakne Sinuma ko-isitoma utar tura an; Sinuma ne utar or ta kor uytaknup nukare kusu ne.

The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

Ku shiki anak ne ramma Ehoba orun ingara wa okai; Shinuma anak ne ya wano ku kema etaye ruwe ne kusu ne na.

Ku=siki anakne ramma Ehoba orun inkar wa okay; Sinuma anakne ya wano ku=kema etaye ruwe ne kusu ne na.

Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

En orun hosari hine pirika irenga sange wa en kore; Kuani yaitura wa an otek-sak guru ku ne ruwe ne.

En=orun hosari hine pirka irenka sanke wa en=kore; Kuani yaytura wa an otek-sak kur ku ne ruwe ne.

Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Ku keutum ta okai yairamhekomo ambe anak ne aporore wa an, Ramusarakbe wano en ohaitare wa en kore.

Ku=kewtum ta okay yayramhekomo anpe anakne a=porore wa an, Ramusarakbe wano en ohaytare wa en=kore.

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Ku oknatarap ku nuwapbe esanniyo wa Obitta no okai ku ki katpak tusare wa en kore.

Ku oknatarap ku nuwappe esanniyo wa Opittano okay ku=ki katpak tusare wa en=kore.

Consider mine affliction and my travail; and forgive all my sins.

En epokba utara inne ne gusu, nei utara esanniyo wa en kore; Nei utara yupke aetunnep ani en etunne ruwe ne.

En epokpa utar inne ne kusu, ne utar esanniyo wa en=kore; Ne utar yupke aetunnep ani en=etunne ruwe ne.

Consider mine enemies, for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Aa ku ramat shikkashima hine en kashiobiuki wa en kore; Aokai gusu ku eyaikopashte, aige, iteki ku yainikoroshma kuni ne kara wa en kore.

Aa ku=ramat sikkasima hine en=kasiopiwki wa en=kore; Aokay kusu ku=e=yaykopaste, ayke, iteki ku=yaynikorosma kuni ne kar wa en=kore.

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed, for I put my trust in thee.

Oupekap newa keutum oheuge sak no an ambe en shikkashima, Aokai gusu ku chipachipa ruwe ne gusu ne na.

owpekap newa kewtum ohewke sak no an anpe en=sikkasima, Aokay kusu ku=cipacipa ruwe ne kusu ne na.

Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on thee.

Aa Kamui, obitta no okai ki yairamhekomo ambe wano Israeru un utara kikiraye wa en kore.

Aa Kamuy, opittano okay ki yayramhekomo anpe wano Israeru un utar kikiraye wa en=kore.

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.