Abimerek kotchaketa shiramatsakre hine aokewe wa paye ita: Dabid karape.
apimerek kotcake ta siramatsakre hine a=okewe wa paye hi ta: Dabid kar pe.
\add A Psalm \add*of David; when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed.
HEMBARA ne yakka kuani anak ne Ehoba reika kusu ne: Ramma ku paro ani Shinuma ku iramye kusu ne na.
Henpara ne yakka kuani anakne Ehoba rek kusu ne: Ramma ku=paro ani Sinuma ku=iramye kusu ne na.
[A Psalm ]of David; when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Ku ramat anak ne Ehoba gusu yaiomonnure kusu ne: Ramu-rotcha utara nei ambe nu wa yaikopuntek kusu ne na.
Ku=ramat anakne Ehoba kusu yayomonnure kusu ne: Ramu-rotca utar ne anpe nu wa yaykopuntek kusu ne na.
My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.
Aa, en tura Ehoba pasere yan, Ukoiram no Shinuma kon reihei riknare yanro.
Aa, en tura Ehoba pasere yan, Ukoyram no Sinuma kor rehe riknare yanro.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Ehoba ku hunara, awa, Shinuma en orun ese itak ki, Aige, obitta no okai ku ishitomap gusu en ohaitare nisa ruwe ne.
Ehoba ku=hunara, awa, Sinuma en=orun ese itak ki, Ayke, opittano okay ku=isitoma p kusu en ohaytare nisa ruwe ne.
I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Nei utara anak ne Shinuma orun ingara, awa, apekereka nisa: Orowa, koro nanuhu anak ne ramma pakno ayainikoroshmare shomoki kusu ne.
Ne utar anakne Sinuma orun inkar, awa, apekereka nisa: Orowa, kor nanuhu anakne ramma pakno ayaynikorosmare somo ki kusu ne.
They looked unto him, and were lightened: and their faces shall never be confounded.
Otek-sak guru anak ne hawe ashte hine Ehoba nu, Aige, obitta no okai yairamhekomo ambe gusu shinuma kashiobiuki nisa ruwe ne.
otek-sak kur anakne hawe aste hine Ehoba nu, Ayke, opittano okay yayramhekomo anpe kusu sinuma kasiopiwki nisa ruwe ne.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Ehoba ko-oripak utara okari ta Shinuma koro uitekbe anak ne roshki wa okai,
Ehoba ko-oripak utar okari ta Sinuma kor uytekpe anakne roski wa okay,
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Aa, Ehoba anak ne pirikap ne sekoro aeramande kuni gusu sapke wa ingara yan: Shinuma eyaikopashte gurʼanak ne anunuke ruwe ne.
Aa, Ehoba anakne pirka p ne sekor a=eramante kuni kusu sapke wa inkar yan: Sinuma e=yaykopaste kur anakne a=nunuke ruwe ne.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Aa, Shinuma koro ashkanne echi utara, Ehoba ko-oripak yan: Shinuma ko-oripak utara gusu eikohayep isam ruwe ne gusu ne na.
Aa, Sinuma kor askanne eci utar, Ehoba ko-oripak yan: Sinuma ko-oripak utar kusu eykohayep isam ruwe ne kusu ne na.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Upen shishi gusu eikohayep an wa sambechinoiba ruwe ne: Koroka, Ehoba hunara utara gusu eikohaye pirikap isam ruwe ne na.
Upen sisi kusu eykohayep an wa sanpecinoypa ruwe ne: Korka, Ehoba hunara utar kusu eykohaye pirka p isam ruwe ne na.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Poho utara, echi araki wa en orun nu yan: Ehoba ko-ishitoma kuni ambe echi epakashnu ash kusu ne na.
Poho utar, eci=arki wa en=orun nu yan: Ehoba ko-isitoma kuni anpe eci=epakasnu as kusu ne na.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Inotu kon rusui wa, Pirikap gusu inne toho ta okai rusui gurʼanak ne inan guru ne ya?
Inotu kor rusuy wa, Pirka p kusu inne toho ta okay rusuy kur anakne inan kur ne ya?
What man is he that desireth life, and loveth [many ]days, that he may see good?
Wenbe gusu koro parumbe shikkasbima, Shunge itak gusu koro papush ukotukka yan.
Wenpe kusu kor parunpe sikkaspima, Sunke itak kusu kor papus ukotukka yan.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Wenbe eshishi wa pirikap ki; Itomo hunara wa keseamba yan.
Wenpe esisi wa pirka p ki; I=tom hunara wa keseanpa yan.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Ehoba shikihi anak ne oupeka utara orun atte wa okai, Nei utara sange hawe orun Shinuma koro kisaraha atte wa okai ruwe ne.
Ehoba sikihi anakne owpeka utar orun atte wa okay, Ne utar sanke hawe orun Sinuma kor kisaraha atte wa okay ruwe ne.
The eyes of the LORD are toward the righteous, and his ears are [open ]unto their cry.
Moshiri wano ushtekka kuni gusu, Ehoba nanuhu anak ne wenbe ikichi utara orun atte wa an ruwe ne.
Mosir wano ustekka kuni kusu, Ehoba nanuhu anakne wenpe ikici utar orun atte wa an ruwe ne.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Utara hawe ashte, awa, Ehoba nu, Aige, aeyairamhekomo ambe orowa no ohaitare nisa ruwe ne.
Utar hawe aste, awa, Ehoba nu, Ayke, aeyayramhekomo anpe oro wano ohaytare nisa ruwe ne.
[The righteous ]cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.
Ehoba anak ne keutum ramuoknatara utara samaketa an, Shinuma anak ne keutum yaikowepekere utara kashiobiuki ruwe ne.
Ehoba anakne kewtum ramuoknatara utar samake ta an, Sinuma anakne kewtum yaykowepekere utar kasiopiwki ruwe ne.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as be of a contrite spirit.
Oupeka utara iwendep anak ne inne ne, Koroka, Ehoba anak ne obitta nei okaibe orowa no ohaitare kusu ne ruwe ne.
Owpeka utar iwentep anakne inne ne, Korka, Ehoba anakne opitta ne okaype oro wano ohaytare kusu ne ruwe ne.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Shinuma anak ne obitta no okai nei utara koro pone epungine: Shinep poka shomo kaye ruwe ne.
Sinuma anakne opittano okay ne utar kor pone epunkine: Sinep poka somo kaye ruwe ne.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Wenbe anak ne wen utara ronnu: Orowa, oupeka utara etunne gurʼanak ne katpak an sekoro aesanniyo kusu ne na.
Wenpe anakne wen utar ronnu: Orowa, owpeka utar etunne kur anakne katpak an sekor a=esanniyo kusu ne na.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be condemned.
Ehoba anak ne koro uitek utara kon ramat kikiraye: Aige, Shinuma gusu eyaikopashte utara shinen ne yakka katpak an sekoro shomo aesanniyo kusu ne na.
Ehoba anakne kor uytek utar kor ramat kikiraye: Ayke, Sinuma kusu e=yaykopaste utar sinen ne yakka katpak an sekor somo a=esanniyo kusu ne na.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.