80 Ik.

Shinotcha esapane guni gusu; Shoshannim Edut otta. Asap kara iyohaichish.

Sinotca esapane kuni kusu; Sosannim Edut or ta. Asap kar iyohaycis.

For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph.

AA Israeru reshpa guru, nu yan, Aokai anak ne hitsuji topaha nei Yosep ani ruwe ne; Kerubim uturuta oshiroma Kamui, pekere atte wa un kore.

Aa Israeru respa kur, nu yan, Aokay anakne hitsuji topaha ne Yosep ani ruwe ne; Kerubim utur ta osiroma Kamuy, peker atte wa un kore.

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth.

Epraim newa Benyamin newa Manasse kotchaketa koro kiroro ashte, Ek bine un kashiobiuki wa un kore.

Epraim newa Benyamin newa Manasse kotcake ta kor kiroro aste, Ek pine un kasiopiwki wa un kore.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, and come to save us.

Aa Kamui, shui un yaikatebipire; Orowa, kon nanuhu hereatte wa un kore, yakun a, un kashiobiuki kusu ne na.

Aa Kamuy, suy un yaykatepipire; Orowa, kor nanuhu hereatte wa un kore, yakun a, un kasiopiwki kusu ne na.

Turn us again, O God; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Aa inne topaha koro Ehoba Kamui, Hembara pakno E koro utara inonno-itak gusu Aokai anak ne irushka kusu ne ya?

Aa inne topaha kor Ehoba Kamuy, Henpara pakno E=kor utar inonno-itak kusu Aokay anakne iruska kusu ne ya?

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Nupe an aep ani nei utara aibere nisa, Orowa, iku gusu poron no okai nupe koropare nisa ruwe ne.

Nupe an aep ani ne utar a=ypere nisa, Orowa, iku kusu poronno okay nupe korpare nisa ruwe ne.

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Chi koro aun utara gusu aesakayo kuni Aokai un kara; Orowa, un epokba utara ukotura mina ruwe ne.

Ci kor aun utar kusu aesakayo kuni Aokay un kar; Orowa, un epokpa utar ukotura mina ruwe ne.

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Aa inne topaha koro Kamui, shui un yaikatebipire; Orowa, kon nanuhu pekere atte wa un kore, yakun a un kashiobiuki kusu ne na.

Aa inne topaha kor Kamuy, suy un yaykatepipire; Orowa, kor nanuhu peker atte wa un kore, yakun a un kasiopiwki kusu ne na.

Turn us again, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Aokai anak ne Echipt moshiri orowa no hat pungara koro wa ek: Awa, uirup utara okeuba wa nei ambe etoita nisa ruwe ne.

Aokay anakne Ecipt mosir oro wano hat punkar kor wa ek: Awa, uyrup utar okewpa wa ne anpe etoyta nisa ruwe ne.

Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.

Nei ambe gusu Aokai etokooiki nisa, Aige, shiri ooho shinrit koro wa nei moshiri shikte nisa ruwe ne na.

Ne anpe kusu Aokay etokooyki nisa, Ayke, siri ooho sinrit kor wa ne mosir sikte nisa ruwe ne na.

Thou preparedst [room ]before it, and it took deep root, and filled the land.

Nei kuriki ani nupuri akamure,, Koro nitek anak ne Kamui shungu nepkoro ne.

Ne ku=rik ani nupuri a=kamure,, Kor nitek anakne Kamuy sunku nepkor ne.

The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were [like ]cedars of God.

Koro nitek atui pakno turire, Koro kenituk anak ne nei pet pakno pirasa mwe ne.

Kor nitek atuy pakno turire, Kor kenituk anakne ne pet pakno pirasa mwe ne.

She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

Hemanda gusu Aokai anak ne nei sakuri horakte? Orowa, nei ru kari paye utara obitta nei ambe kaye ruwe ne.

Hemanta kusu Aokay anakne ne sakuri horakte? Orowa, ne ru kari paye utar opitta ne anpe kaye ruwe ne.

Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

Nitai wano ek shishi anak ne nei ambe wende, Niwen kim un chikoikip ibe ruwe ne.

Nitay wano ek sisi anakne ne anpe wente, Niwen kimun cikoykip ipe ruwe ne.

The boar out of the wood doth ravage it, and the wild beasts of the field feed on it.

Aa inne topaha koro Kamui, nekon ka newa, shui hoshipi wa en kore: Kando orowa no ikokanu wa ingara hine tan pungara orun ek wa en kore;

Aa inne topaha kor Kamuy, nekon ka newa, suy hosipi wa en=kore: Kanto oro wano ikokanu wa inkar hine tan punkar orun ek wa en=kore;

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine,

E koro shimon tekehe etoitap shikkashima, Orowa, yaikota gusu Aokai tumashnure poho orun ingara wa un kore.

E=kor simon tekehe etoytap sikkasima, Orowa, yaykota kusu Aokay tumasnure poho orun inkar wa un kore.

And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Abe ari auhuye, oatuye nisa: E koro shancha oma kopao gusu nei utara aisamka.

Ape ari a=whuy, oatuye nisa: E=kor sanca oma kopao kusu ne utar a=ysamka.

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

E koro shimon teke ta an guru kata E koro teke ande wa en kore, Yaikota gusu Aokai tumashnure ainu poho kata ande wa en kore.

E=kor simon teke ta an kur kata E=kor teke ante wa en=kore, Yaykota kusu Aokay tumasnure aynu poho kata ante wa en=kore.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Yakun, chi utara anak ne Aokai orowa no shomo hoshippa: Un shiknure wa un kore, yakun E kon reihei konishuk ash kusu ne na.

Yakun, ci utar anakne Aokay oro wano somo hosippa: Un siknure wa un kore, yakun E=kor rehe konisuk as kusu ne na.

So shall we not go back from thee: quicken thou us, and we will call upon thy name,

Aa inne topaha koro Ehoba Kamui, un yaikatchipire wa un kore; E kon nanuhu pekere atte, yakun, chi utara kashiobiuki kusu ne na.

Aa inne topaha kor Ehoba Kamuy, un yaykatcipire wa un kore; E=kor nanuhu peker atte, yakun, ci utar kasiopiwki kusu ne na.

Turn us again, O LORD God of hosts; cause thy face to shine, and we shall be saved.