AA Ehoba koyaiiraige yan; Shinuma pirika ruwe ne gusu ne na: Orowa, Shinuma koro rampoken otusashuishiri pakno epa ruwe ne.
Aa Ehoba koyayirayke yan; Sinuma pirka ruwe ne kusu ne na: Orowa, Sinuma kor ranpoken otu sasuysir pakno epa ruwe ne.
O GIVE thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy [endureth ]for ever.
Israeru un utara, Shinuma koro rampoken otusashuishiri pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Israeru un utar, Sinuma kor ranpoken otu sasuysir pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Let Israel now say, that his mercy [endureth ]for ever.
Tane Aaron kot chisei, Shinuma koro rampoken otusashuishiri pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Tane Aaron kot cise, Sinuma kor ranpoken otu sasuysir pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Let the house of Aaron now say, that his mercy [endureth ]for ever.
Ehoba koishitoma utara tane, Shinuma koro rampoken otusashuishiri pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Ehoba koysitoma utar tane, Sinuma kor ranpoken otu sasuysir pakno epa ruwe ne ari ye yan.
Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth ]for ever.
Ku yairamhekomo ita Yah ku konishuk nisa: Orowa poro ushiketa Yah en orun ese nisa ruwe ne.
Ku yayramhekomo hi ta Yah ku konisuk nisa: Orowa poro uske ta Yah en=orun ese nisa ruwe ne.
Out of my distress I called upon the LORD: the LORD answered me [and set me ]in a large place.
Ehoba en tura no an; ku ishitoma shomoki kusu ne: En orun ainu anak ne hemanda ki eashkai ya?
Ehoba en turano an; ku=isitoma somo ki kusu ne: En=orun aynu anakne hemanta ki easkay ya?
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
En ikashui utara tura Ehoba anak ne en tura no an: Tambe gusu, akon rusuibe en epokba utara epeka no an ap ku nukara kusu ne na.
En=ikasuy utar tura Ehoba anakne en turano an: Tanpe kusu, a=kor rusuy pe en epokpa utar epeka no an ap ku=nukar kusu ne na.
The LORD is on my side among them that help me: therefore shall I see [my desire ]upon them that hate me.
Ainu eishokoro kasu no Ehoba eyaikopashte-hi anak ne pirika ruwe ne
Aynu eysokor kasuno Ehoba e=yaykopaste hi anakne pirka ruwe ne
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Moshiri esapane utara eishokoro kasu no Ehoba eyaikopashte-hi anak ne pirika ruwe ne.
Mosir esapane utar eysokor kasuno Ehoba e=yaykopaste hi anakne pirka ruwe ne.
It is better to trust in the LORD, than to put confidence in princes.
Obitta no okai moshiri uirup en nikkotama nisa: Ehoba reihei ankushkerai son no ku ushtekka kusu ne.
Opittano okay mosir uyrup en nikkotama nisa: Ehoba rehe an kuskeray sonno ku=ustekka kusu ne.
All nations compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.
Nei utara en okari nisa; ruwe un, en okari nisa: Ehoba reihei ankushkerai kuani son no nei utara ushtekka kusu ne.
Ne utar en=okari nisa; ruwe un, en=okari nisa: Ehoba rehe an kuskeray kuani sonno ne utar ustekka kusu ne.
They compassed me about; yea, they compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.
Soyai korachi nei utara en nikkotama nisa; aiush ni tumugeta an abe nei no nei utara aisamka: Ehoba reihei ankushkerai son no ku ushtekka kusu ne na.
Soyay koraci ne utar en nikkotama nisa; ayusni tumke ta an ape néno ne utar a=ysamka: Ehoba rehe an kuskeray sonno ku=ustekka kusu ne na.
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: in the name of the LORD I will cut them off.
En hachire kuni ne aokai anak ne shiyuppa no en oputuye. Koroka, Ehoba anak ne en kashiobiuki nisa ruwe ne na.
En=hacire kuni ne aokay anakne siyuppa no en=oputuye. Korka, Ehoba anakne en=kasiopiwki nisa ruwe ne na.
Thou didst thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Yah anak ne ku kiroro newa ka shinotcha ne; Shinuma en kashiobiukip ne ruwe ne.
Yah anakne ku=kiroro newa ka sinotca ne; Sinuma en kasiopiwkip ne ruwe ne.
The LORD is my strength and song; and he is become my salvation.
Oupeka utara koro kash upshorota nupetne hau newa kashiobiuki ambe an: Ehoba koro shimon teke anak ne rametokkorobe ki ruwe ne.
Owpeka utar kor kas upsor ta nupetne haw newa kasiopiwki anpe an: Ehoba kor simon teke anakne rametokkor pe ki ruwe ne.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Ehoba koro shimon teke ri: Ehoba koro shimon teke anak ne rametokkorobe ki ruwe ne
Ehoba kor simon teke ri: Ehoba kor simon teke anakne rametokkor pe ki ruwe ne
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Shomo ku iai kusu ne, koroka, ku shiknu wa Yah ki ikip assuru ashte kusu ne na.
Somo ku iay kusu ne, korka, ku=siknu wa Yah ki iki p assuru aste kusu ne na.
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Yah anak ne poron no en shirikik nisa; Koroka, shomo ku iai kuni kan nisa ruwe ne.
Yah anakne poronno en=sirkik nisa; Korka, somo ku iay kuni kan nisa ruwe ne.
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
En gusu oupeka apaha sarare: Nei apa kari ku ahun, Yah koyaiiraige ku ki kusu ne na.
En kusu owpeka apaha sarare: Ne apa kari ku=ahun, Yah koyayirayke ku=ki kusu ne na.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
Tambe anak ne Ehoba koro apa ne; Oupeka utara nei apa kari ahun kusu ne na.
Tanpe anakne Ehoba kor apa ne; Owpeka utar ne apa kari ahun kusu ne na.
This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.
Aokai anak ne en orun ese itak hene ki. En kashiobiuki hene ki nisa ruwe ne gusu E orun koyaiiraige ash kusu ne.
Aokay anakne en=orun ese itak hene ki. En=kasiopiwki hene ki nisa ruwe ne kusu E orun koyayirayke as kusu ne.
I will give thanks unto thee, for thou hast answered me, and art become my salvation.
Chisei kara utara emaka shuma anak ne Shikkeu sapane shuma ne akan na.
Cise kar utar emaka suma anakne Sikkew sapane suma ne a=kar na.
The stone which the builders rejected is become the head of the corner.
Tambe anak ne Ehoba ki ikip ne; Awa, chi shik samata iyokunnure ambe ne ruwe ne.
Tanpe anakne Ehoba ki iki p ne; Awa, ci sik sama ta iyokunnure anpe ne ruwe ne.
This is the LORD’S doing; it is marvelous in our eyes.
Tan to anak ne Ehoba kara toho ne; Chi utara nei toko gusu nupetne wa yainuchattek kusu ne na.
Tanto anakne Ehoba kar toho ne; Ci utar ne toko kusu nupetne wa yaynucattek kusu ne na.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Aa Ehoba, nekon ka newa, tane un kashiobiuki wa un kore Aa Ehoba, nekon ka newa, tane un pirikare wa un kore.
Aa Ehoba, nekon ka newa, tane un kasiopiwki wa un kore Aa Ehoba, nekon ka newa, tane un pirkare wa un kore.
Save now, we beseech thee, O LORD: O LORD, we beseech thee, send now prosperity.
Ehoba reihei ankushtap ne ek gurʼanak ne anunuke ne: Ehoba kora kenru wano chi utara echi nunuke ash nisa ruwe ne na.
Ehoba rehe ankustap ne ek kur anakne a=nunuke ne: Ehoba kor kenru wano ci utar eci=nunuke as nisa ruwe ne na.
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Ehoba anak ne Kamui ne, orowa, Shinuma un pekereka nisa: Yange-set koro kirawe otta tush ani ayange kunip kote yan.
Ehoba anakne Kamuy ne, orowa, Sinuma un pekereka nisa: Yanke-set kor kiraw or ta tus ani a=yanke kunip kote yan.
The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Aokai anak ne ku goro Kamui ne, kuani e orun koyaiiraige na: Aokai ku goro Kamui ne, kuani E pasere kusu ne na.
Aokay anakne ku=kor Kamuy ne, kuani e orun koyayirayke na: Aokay ku=kor Kamuy ne, kuani E pasere kusu ne na.
Thou art my God, and I will give thanks unto thee: thou art my God, I will exalt thee.
Ehoba koyaiiraige yan, Shinuma anak ne pirika ruwe ne gusu ne na: Orowa, Shinuma koro rampoken irenga otusashuishiri pakno an na.
Ehoba koyayirayke yan, Sinuma anakne pirka ruwe ne kusu ne na: Orowa, Sinuma kor ranpoken irenka otu sasuysir pakno an na.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy [endureth ]for ever.