Shinotcha esapane guru gusu; Shoshannim orota; Kora poho karape: Maskir. Omap oma shinotcha.
Sinotca esapane kur kusu; Sosannim oro ta; Kor poho kar pe: Maskir. Omap oma sinotca.
For the Chief Musician; set to Shoshannim; \add a Psalm \add*of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
PIRIKAP okai gusu ku keutum purupuruge ruwe ne: Esapane guru gusu ku karape ku ye kusu ne: Ku parumbe anak ne chashnu no nuye guru koro nuyep ne ruwe ne.
Pirka p okay kusu ku=kewtum purpurke ruwe ne: Esapane kur kusu ku=kar pe ku=ye kusu ne: Ku=parunpe anakne casnu no nuye kur kor nuyep ne ruwe ne.
For the Chief Musician; set to Shoshannim; [a Psalm ]of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter: I speak the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Utara poho kasu no Aokai anak ne shiretok korobe ne; E koro papush wano irenga aechikiki ruwe ne: Tambe gusu Kamui anak ne ramma pakno e nunuke nisa ruwe ne na.
Utar poho kasuno Aokay anakne siretok kor pe ne; E=kor papus wano irenka a=ecikki ruwe ne: Tanpe kusu Kamuy anakne ramma pakno e nunuke nisa ruwe ne na.
Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Aa kiroro-ashnu guru, e om kata rangetam kutpokechiu yan, E koro nupeki e koro araguru sange yan.
Aa kiroro-asnu kur, e om kata ranke tam kutpokeciw yan, E=kor nupeki e=kor a=rakur sanke yan.
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
E koro sonep newa ramurotcha ambe newa oupeka ambe gusu, Chitomte no o wa paye hine annokara ki yan: Yakun, E koro shimon-tek anak ne ashitomap aepakashnu kusu ne na.
E=kor sonep newa ramurotca anpe newa owpeka anpe kusu, Citomte no o wa paye hine annokar ki yan: Yakun, E=kor simon-tek anakne asitomap a=epakasnu kusu ne na.
And in thy majesty ride on prosperously, because of truth and meekness [and ]righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.
E koro ai eenbe ne, E choropoketa utara hachiri wa okai ruwe ne; Esapane guru epokba utara koro sambe otta eenbe ne.
E=kor ay eenpe ne, E corpoke ta utar hacir wa okay ruwe ne; Esapane kur epokpa utar kor sanpe or ta eenpe ne.
Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; [they are ]in the heart of the king’s enemies.
Aa Kamui, E koro amset anak ne otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an ambe ne: Aokai esapane kuni mondum anak ne oupeka mondum ne ruwe ne.
Aa Kamuy, E=kor amset anakne otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an anpe ne: Aokay esapane kuni montum anakne owpeka montum ne ruwe ne.
Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
Aokai anak ne oupekap omap wa, wenbe etunne nisa ruwe ne; Tambe gusu, Kamui anak ne, E koro Kamui anak, E tura no okai utara akkari wa, Yaikopuntek an shum ani E kashiota nisa ruwe ne.
Aokay anakne owpekap omap wa, wenpe etunne nisa ruwe ne; Tanpe kusu, Kamuy anakne, E=kor Kamuy anak, E turano okay utar akkari wa, Yaykopuntek an sum ani E kasi ota nisa ruwe ne.
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Obitta no okai E koro mipihi anak ne motsuyaku newa, rokwai newa, nikkei newa gusu hura an ruwe ne; Zōge ani akara chashi ta okai ka oma arektep e yainuchattekka nisa ruwe ne.
Opittano okay E=kor mipihi anakne motsuyaku newa, rokway newa, nikkey newa kusu hura an ruwe ne; Zōke ani a=kar casi ta okay ka oma arektep e yaynucattekka nisa ruwe ne.
All thy garments [smell of ]myrrh, and aloes, [and ]cassia; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
E koro aeoripak an shiwentep utara tumugeta, Moshiri esapane matne po okai ruwe ne: E shimon-tek samata Opir un kongani ani amire wa an Moshiri esapane guru koro shiwente guru ash ruwe ne.
E=kor a=eoripak an siwentep utar tumke ta, Mosir esapane matnepo okay ruwe ne: E simon-teksama ta Opir un konkani ani a=mire wa an Mosir esapane kur kor siwente kur as ruwe ne.
Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
Aa matne po, inu yan, yaikoshiramse yan, kisattarara yan; Koro utara newa, koro michi kot chisei oira yan;
Aa matnepo, inu yan, yaykosiramse yan, kisattarara yan; Kor utar newa, kor mici kot cise oyra yan;
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Yakun, Esapane guru anak ne e shiritokbe kon rusui: Shinuma anak ne e koro Utarapa ne; Shinuma orun ko-ongami yan.
Yakun, Esapane kur anakne e siritokpe kor rusuy: Sinuma anakne e=kor Utarpa ne; Sinuma orun ko-onkami yan.
So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Orowa, Turos koro matne po ayangep koro wa an; Utara tumugeta okai oteknu utara ne yakka e koro irenga koramkoro kusu ne na.
Orowa, Turos kor matnepo ayankep kor wa an; Utar tumke ta okay oteknu utar ne yakka e=kor irenka koramkor kusu ne na.
And the daughter of Tyre [shall be there ]with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
Chashi ta okai Esapane guru koro matne po shiritomte ne: Kongami ari koro mipihi akan na.
Casi ta okay Esapane kur kor matnepo siritomte ne: Kongami ari kor mipihi a=kar na.
The king’s daughter within [the palace ]is all glorious: her clothing is inwrought with gold.
Shinuma anak ne chikarakarabe ani ami wa Esapane guru orun atura kusu ne: Shinuma osh paye tura no okai hoku sak mat utara E orun atura kusu ne na.
Sinuma anakne cikarkarpe ani ami wa Esapane kur orun a=tura kusu ne: Sinuma os paye turano okay hoku sak mat utar E orun a=tura kusu ne na.
She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Nupetne wa yainuchattek hine nei utara atura kusu ne: Moshiri esapane guru koro chashi orota ahup kusu ne.
Nupetne wa yaynucattek hine ne utar a=tura kusu ne: Mosir esapane kur kor casi oro ta ahup kusu ne.
With gladness and rejoicing shall they be led: they shall enter into the king’s palace.
Echi koro ekashi shirine koro poho utara ani Moshiri ebitta esapanere utara ne akara kusu ne na.
Eci=kor ekasi sirine kor poho utar ani Mosir epitta esapanere utar ne a=kar kusu ne na.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou shalt make princes in all the earth.
Obitta no okai ainu ikiri tumugeta e kon reihei ku eshkarunde kusu ne: Tambe gusu, ramma pakno moshiri uirup anak ne E koiramye kusu me na.
Opittano okay aynu ikiri tumke ta e=kor rehe ku eskarunte kusu ne: Tanpe kusu, ramma pakno mosir uyrup anakne E koyramye kusu me na.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.