17 Ik.

Dabid ki inonno-itak.

Dabid ki inonno-itak.

A Prayer of David.

AA Ehoba, oupekap nu, ku ashte hawe nu wa en kore; Shunge sak no an patoi wano oashin ku ki inonno-itak nu wa en kore.

Aa Ehoba, owpekap nu, ku=aste hawe nu wa en=kore; Sunke sak no an patoy wano oasin ku=ki inonno-itak nu wa en=kore.

Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

En gusu an Aokai esanniyop en nure; Oheuge sakbe orun ingara wa en kore.

En kusu an Aokay esanniyop en=nure; Ohewke sak pe orun inkar wa en=kore.

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes look upon equity.

Aokai anak ne ku keutum shiruwande nisa; anchikara ta Aokai en orun ek nisa ruwe ne; En turusakte wa nep ka shomo E nukara; Ku paroho shomo ohaita kuni ne ku ramu-oshitchiu ruwe ne.

Aokay anakne ku=kewtum siruwante nisa; ancikar ta Aokay en=orun ek nisa ruwe ne; En turusakte wa nep ka somo E nukar; Ku=paroho somo ohay ta kuni ne ku=ramu-ositciw ruwe ne.

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Utara iki ikip gusu, kuani anak ne E koro patoi un itak ani Niwen utara ruhu ku yaiohaitare nisa ruwe ne.

Utar iki iki p kusu, kuani anakne E=kor patoy un itak ani Niwen utar ruhu ku yayohaytare nisa ruwe ne.

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

Kuani kiroro-yupu wa E kon ruhu otta ku apkash, Ku kema anak ne oshitteshu shomoki nisa ruwe ne na.

Kuani kiroro-yupu wa E=kor ruhu or ta ku=apkas, Ku=kema anakne osittesu somo ki nisa ruwe ne na.

My steps have held fast to thy paths, my feet have not slipped.

Aa Kamui, kuani E konishuk nisa, Aokai en orun ese kusu ne gusu ne na. E kisara en orun atte wa ku ye itak nu wa en kore.

Aa Kamuy, kuani E konisuk nisa, Aokay en=orun ese kusu ne kusu ne na. E kisara en=orun atte wa ku=ye itak nu wa en=kore.

I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: incline thine ear unto me, [and ]hear my speech.

Aokai gusu eyaikopashte utara koro shimon teke ani epokba utara orowa no ohaitare wa kashiobiuki Kamui, E koro poro omap an ramuhauge irenga eyaiyupki wa en kore.

Aokay kusu e=yaykopaste utar kor simon teke ani epokpa utar oro wano ohaytare wa kasiopiwki Kamuy, E=kor poro omap an ramuhawke irenka eyaiyupki wa en=kore.

Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust [in thee ]from those that rise up [against them], by thy right hand.

E koro kunne-shik-num korachi en shikkashima, E tekkup sempiriketa en nuina wa en kore.

E=kor kunne-sik-num koraci en=sikkasima, E tekkup senpirke ta en=nuyna wa en=kore.

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

En eikoisamka wen utara orowa no, En raige rusui wa en nikkotama epokba utara orowa no en ohaitare wa en kore.

En eykoysamka wen utar oro wano, En=rayke rusuy wa en nikkotama epokpa utar oro wano en ohaytare wa en=kore.

From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.

Nei utara yaikota koro keutum seshke; koro paro ani pakesara ambe ye ruwe ne.

Ne utar yaykota kor kewtum seske; kor paro ani pakesara anpe ye ruwe ne.

They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Chi paye ash koran rapoketa nei utara un nikkotama, Shiri kata pakno un hachire kuni ne shikihi atte ruwe ne na.

Ci paye as koran rapoketa ne utar un nikkotama, Siri kata pakno un hacire kuni ne sikihi atte ruwe ne na.

They have now compassed us in our steps: they set their eyes to cast [us ]down to the earth.

Koro aep ibe-ehunara shishi chikoikip ukoheraye, Nuina no an ushiketa yongororo upen shishi korachi ne.

Kor aep ipe-ehunara sisi cikoykip ukoheraye, Nuyna no an uske ta yonkororo upen sisi koraci ne.

He is like a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Aa Ehoba, bopuni, aige, nei utara iyetokush wa hachire, E koro rangetam ani wen utara wano ku ramat ohaitare wa en kore;

Aa Ehoba, pop un, ayke, ne utar iyetokus wa hacire, E=kor ranke tam ani wen utar wano ku=ramat ohaytare wa en=kore;

Arise, O LORD, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked by thy sword;

Aa Ehoba, E teke ani ainu utara, Moshirʼun utara, koro kunip tam moshirʼotta akore utara wano en ohaitare wa en kore; E sange kashnukarape ani nei honihi Aokai shikte ruwe ne: Aeramushinne pakno nei utara anak ne po koro, Aige, koro aeoteknup aiai eikeshkore ruwe ne. Kuani anak ne oupeka wa E nanuhu ku nukara kusu ne: Ku mosh ita E katuhu ku nukara wa ku eramushinne kusu ne na.

Aa Ehoba, E teke ani aynu utar, Mosir un utar, kor kunip tam mosir or ta a=kore utar wano en ohaytare wa en=kore; E sanke kasnukarape ani ne honihi Aokay sikte ruwe ne: A=eramusinne pakno ne utar anakne po kor, Ayke, kor aeoteknup ayay eykeskore ruwe ne. Kuani anakne owpeka wa E nanuhu ku=nukar kusu ne: Ku=mos hi ta E katuhu ku=nukar wa ku=eramusinne kusu ne na.

From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in [this ]life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.