68 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Dabid kara iyohaichish; Shinotcha.

Sinotca esapane kur kusu; Dabid kar iyohaycis; Sinotca.

For the Chief Musician. A Psalm of David, a Song.

KAMUI hopuni wa epokba utara shitcharire yan; Shinuma etunne utara ne yakka Shinuma kotchake wano kirare yan.

Kamuy hopuni wa epokpa utar sitcarire yan; Sinuma etunne utar ne yakka Sinuma kotcake wano kirare yan.

Let God arise, let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him.

Shupuya aoputuye wa isamka nei no; nei utara ne yakka okeuba wa un kore; Abe oshiketa shum ru korachi, Kamui kotchake wano wen utara isamka wa en kore.

Supuya a=oputuye wa isamka néno; ne utar ne yakka okewpa wa un kore; Ape oske ta sum ru koraci, Kamuy kotcake wano wen utar isamka wa en=kore.

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Koroka, oupeka utara yaikopuntek yan; Kamui kotchaketa ramuritetke yan; Ruwe un, yainuchattek wa nupetne yan.

Korka, owpeka utar yaykopuntek yan; Kamuy kotcake ta ramuritetke yan; Ruwe un, yaynucattek wa nupetne yan.

But let the righteous be glad; let them exult before God: yea, let them rejoice with gladness.

Kamui otta shinotcha ki, Shinuma reihei gusu iram-yep shinotcha ki yan; Nup kush wa o guru gusu para ru kara yan; Shinuma kon reihei anak ne Yah ne; Shinuma kotchaketa ramuritetke yan.

Kamuy or ta sinotcaki, Sinuma rehe kusu iram-yep sinotcaki yan; Nup kus wa o kur kusu para ru kar yan; Sinuma kor rehe anakne Yah ne; Sinuma kotcake ta ramuritetke yan.

Sing unto God, sing praises to his name: cast up a highway for him that rideth through the deserts; his name is JAH; and exult ye before him.

Koro Ashkanne oshiroma-i ta okai wa, Michi sak guru koro michi ne, shiyompiyara shiwentep gusu koipishi ki Kamui ne ruwe ne.

Kor Askanne osiroma hi ta okay wa, Mici sak kur kor mici ne, siyonpiyar siwentep kusu koypisi ki Kamuy ne ruwe ne.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Kamui anak ne yaitura no okai utara uni otta oshiromare: Ipakashnu chisei ta okai utara honnere wa pirikare ruwe ne: Koroka, okbare utara shiri-kawause ushiketa okai ruwe ne.

Kamuy anakne yaytura no okay utar uni or ta osiromare: Ipakasnu cise ta okay utar honnere wa pirkare ruwe ne: Korka, okpare utar siri-kawawse uske ta okay ruwe ne.

God setteth the solitary in families: he bringeth out the prisoners into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land.

Aa Kamui, Aokai anak ne E koro utara kotchaketa E oman ita, Nei nup kush wa E oman ita anak ne; [Sera.]

Aa Kamuy, Aokay anakne E=kor utar kotcake ta E oman hi ta, Ne nup kus wa E oman hi ta anakne; [Sera.]

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah

Shiri tunatunak Kando ne yakka Kamui kotchaketa rapapse: Toan Sinai poka Kamui kotchaketa, Israeru koro Kamui kotchaketa tunatunak nisa ruwe ne.

Siri tunatunak Kanto ne yakka Kamuy kotcake ta rapapse: Toan Sinay poka Kamuy kotcake ta, Israeru kor Kamuy kotcake ta tunatunak nisa ruwe ne.

The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God: [even ]yon Sinai [trembled ]at the presence of God, the God of Israel.

Aa Kamui, Aokai anak ne nuye an no apto ashte nisa, E koro eikeshkorope shingi ita Aokai tumashnure nisa ruwe ne.

Aa Kamuy, Aokay anakne nuye an no apto aste nisa, E=kor eykeskorope sinki hi ta Aokay tumasnure nisa ruwe ne.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

E koro topaha utara anak ne nei oshiketa oshiroma ruwe ne: Aa Kamui, Aokai anak ne otek-sak utara gusu E koro pirikap etoko oiki nisa ruwe ne.

E=kor topaha utar anakne ne oske ta osiroma ruwe ne: Aa Kamuy, Aokay anakne otek-sak utar kusu E=kor pirka p etoko oyki nisa ruwe ne.

Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

Utarapa anak ne itak sange: Nei orushpe assuru ashte shiwentep utara anak ne shi no inne ruwe ne.

Utarpa anakne itak sanke: Ne oruspe assuru aste siwentep utar anakne sino inne ruwe ne.

The Lord giveth the word: the women that publish the tidings are a great host.

Tumi—koro topaha utara esapane utara kira, nei utara anak ne kira ruwe ne: Orowa, uni ta an shiwentep anak ne nei akoro wa ekbe usaraye ruwe ne.

Tumi—kor topaha utar esapane utar kira, ne utar anakne kira ruwe ne: Orowa, uni ta an siwentep anakne ne a=kor wa ek pe usaraye ruwe ne.

Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Hitsuji topaha tumugeta echi hotke, Shirokani nepkoro aushi kusuwep chikap koro tekkup nei no, Koro konkoni shiunin kongani aushi?

hitsuji topaha tumke ta eci=hotke, Sirokani nepkor a=ws kusuwep cikap kor tekkup néno, Kor konkon siwnin konkani a=ws?

Will ye lie among the sheepfolds, [as ]the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?

Nei i oshiketa nep ne yakka ki eashkai Kamui anak ne moshiri esapane utara shitchari ita, Zarmon otta upas ash nisa ruwe ne.

Ne i oske ta nep ne yakka ki easkay Kamuy anakne mosir esapane utar sitcari hi ta, Zarmon or ta upas as nisa ruwe ne.

When the Almighty scattered kings therein, [it was as when ]it snoweth in Zalmon.

Bashan nupuri anak ne Kamui nupuri ne; Nei Bashan nupuri tapkop inne nupuri ne ruwe ne.

Basan nupuri anakne Kamuy nupuri ne; Ne Basan nupuri tapkop inne nupuri ne ruwe ne.

A mountain of God is the mountain of Bashan; an high mountain is the mountain of Bashan.

Otta Kamui oshiroma rusui nupuri orun, Nep gusu inne tapkop koro nupuri eani anak ne ikoitupa iporo oma ya? Ruwe un, otusashuishiri pakno ne yakka Ehoba anak ne nei oshiketa oshiroma kusu ne na.

Or ta Kamuy osiroma rusuy nupuri orun, Nep kusu inne tapkop kor nupuri eani anakne ikoytupa iporo oma ya? Ruwe un, otu sasuysir pakno ne yakka Ehoba anakne ne oske ta osiroma kusu ne na.

Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell [in it ]for ever.

Kamui koro nishinda anak ne tu ichi man nep ne, son no shiri innep ne ruwe ne: Utarapa anak ne nei tumugeta an, Sinai korachi, Ashkanne ushiketa korachi ne.

Kamuy kor nisinta anakne tu ici man nep ne, sonno siri inne p ne ruwe ne: Utarpa anakne ne tumke ta an, Sinay koraci, Askanne uske ta koraci ne.

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, [as in ]Sinai, in the sanctuary.

Aokai anak ne rikun ushike orun rikin, ausshiunep tekepashte nisa ruwe ne; Utara tumugeta eikrap koro, Ruwe un, okbare ki utara tumugeta ne yakka Yah Kamui oshiroma kusu ne ne.

Aokay anakne rikun usike orun rikin, aussiwnep tekepaste nisa ruwe ne; Utar tumke ta eikrap kor, Ruwe un, okpare ki utar tumke ta ne yakka Yah Kamuy osiroma kusu ne ne.

Thou hast ascended on high, thou hast led [thy ]captivity captive; thou hast received gifts among men, yea, [among ]the rebellious also, that the LORD God might dwell [with them].

Kesto chikoro shikehe sei Utarapa anak ne anunuke ne. Shinuma anak ne un kashiobiuki Kamui ne ruwe ne. [Sera.]

Kesto ci=kor sikehe sey Utarpa anakne a=nunuke ne. Sinuma anakne un kasiopiwki Kamuy ne ruwe ne. [Sera.]

Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

Kamui anak ne chi utara gusu kashiobiuki ki Kamui ne; Orowa, rai-i anak ne Utarapa ne Ehoba korobe ne.

Kamuy anakne ci utar kusu kasiopiwki ki Kamuy ne; Orowa, ray hi anakne Utarpa ne Ehoba kor pe ne.

God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

Koroka, Kamui anak ne epokba utara sapa kushne no shirikik, Wenbe ki shiri guru koro otop oma sapa shiriki kusu ne na.

Korka, Kamuy anakne epokpa utar sapa kusne no sirkik, Wenpe ki siri kur kor otop oma sapa siriki kusu ne na.

But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

Bashan orowa no shui ku hoshippare kusu ne, sekoro Utarapa itak, Atui ooho ushike wano ku hoshippare kusu ne:

Basan oro wano suy ku=hosippare kusu ne, sekor Utarpa itak, Atuy ooho usike wano ku=hosippare kusu ne:

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them ]again from the depths of the sea:

Kem otta Aokai anak ne e koro chikiri omare kuni ne, E koro seta parumbe anak ne e epokba utara uibe koro kuni gusu ne na.

Kem or ta Aokay anakne e=kor cikiri omare kuni ne, E=kor seta parunpe anakne e epokpa utar uype kor kuni kusu ne na.

That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from [thine ]enemies.

Aa Kamui, nei utara anak ne E oman-i nukanʼnisa, Nei Ashkanne ushike orun ahun ku goro Kamui, en esapane Kamui nukan nisa ruwe ne.

Aa Kamuy, ne utar anakne E oman hi nukar nisa, Ne Askanne usike orun ahun ku=kor Kamuy, en=esapane Kamuy nukar nisa ruwe ne.

They have seen thy goings, O God, even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Shinotcha ki utara hoshiki no paye, arektep rekte utara iyoshi no araki nisa, Nei noshiketa tsuzuni shirikik shiwentep utara okai

Sinotcaki utar hoskino paye, arektep rekte utar i=yos no arki nisa, Ne noske ta tsucuni sirkik siwentep utar okay

The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the damsels playing with timbrels.

Uwekari tumugeta Kamui nunuke yan, Israeru motobo, Utarapa nunuke yan.

Uekari tumke ta Kamuy nunuke yan, Israeru motopo, Utarpa nunuke yan.

Bless ye God in the congregations, even the Lord, [ye that are ]of the fountain of Israel.

Nei utara shikkashima pon Benyamin an, Yuda esapane utara koro ukoramkoro utara tura okai, Zeburon esapane utara, Naftari esapane utara okai ruwe ne.

Ne utar sikkasima pon Benyamin an, Yuda esapane utar kor ukoramkor utar tura okay, Zeburon esapane utar, Naftari esapane utar okay ruwe ne.

There is little Benjamin their ruler, the princes of Judah [and ]their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

E koro Kamui anak ne e koro kiroro kashpaotte nisa: Aa Kamui un gusu E kora kenru ta E ki ikip tumashnure wa un kore.

E=kor Kamuy anakne e=kor kiroro kaspaotte nisa: Aa Kamuy un kusu E=kor kenru ta E ki iki p tumasnure wa un kore.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Yerusarem ta an E kora kenru gusu Moshiri shikkashima utara anak ne eikrap E orun koropare kusu ne na.

Yerusarem ta an E=kor kenru kusu Mosir sikkasima utar anakne eikrap E orun korpare kusu ne na.

Because of thy temple at Jerusalem kings shall bring presents unto thee.

Shiki tumta okai niwen chikoikip hene, Inne no okai pinne beko newa pon beko nei no utara hene kopao wa en kore, Nei utara shirokani ani wa araki; Tumi konoburu utara shitchari wa en kore.

Siki tum ta okay niwen cikoykip hene, Inne no okay pinne peko newa pon peko néno utar hene kopao wa en=kore, Ne utar sirokani ani wa arki; Tumi konopuru utar sitcari wa en=kore.

Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, trampling under foot the pieces of silver; he hath scattered the peoples that delight in war.

Esapane utara anak ne Echipt wano araki kusu ne; Kush moshiri anak ne yaitunashka wa Kamui orun koro teke turi kusu ne.

Esapane utar anakne Ecipt wano arki kusu ne; Kus mosir anakne yaytunaska wa Kamuy orun kor teke turi kusu ne.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Moshiri uirup Kamui orun shinotcha ki yan; Iramye shinotcha Utarapa orun shinotcha ki yan; [Sera.]

Mosir uyrup Kamuy orun sinotcaki yan; Iramye sinotca Utarpa orun sinotcaki yan; [Sera.]

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah

Fushkotoi wano okai kando un kando kata o Kamui orun; Ingaran, Shinuma anak ne hawe ashte, shiri poro hawe ne.

Huskotoy wano okay kanto un kanto kata o Kamuy orun; Inkaran, Sinuma anakne hawe aste, siri poro hawe ne.

To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, [and that ]a mighty voice.

Kamui orun kiroro sange yan: Shinuma koro arakuru anak ne Israeru kashike an, Shinuma koro kiroro nishoro ta an ruwe ne.

Kamuy orun kiroro sanke yan: Sinuma kor a=rakur anakne Israeru kasike an, Sinuma kor kiroro nisor ta an ruwe ne.

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the skies.

Aa Kamui, Israeru Kamui, E koro Ashkanne ushike wano Aokai anak ne ashitomap ne: Shinuma anak ne koro utara orun kiroro newa mondum koropare ruwe ne. Kamui anak ne anunuke ne ruwe ne.

Aa Kamuy, Israeru Kamuy, E=kor Askanne usike wano Aokay anakne asitomap ne: Sinuma anakne kor utar orun kiroro newa montum korpare ruwe ne. Kamuy anakne a=nunuke ne ruwe ne.

O God, [thou art ]terrible out of thy holy places: the God of Israel, he giveth strength and power unto [his ]people. Blessed be God.