Ainu Bible John Batchelor's New Testament, 1897 · Psalms · Jonah

Synopsis

Choose a Gospel to follow. Each of its sections stands beside the passages the Eusebian canon tables list as parallel in the other three. Section numbers and canons are those printed in the margin of the Nestle–Aland Greek New Testament. A letter after a verse number marks part of a verse; the whole verse is shown.

Mattaios Matthew

355 sections · 293 with parallels

Markos Mark

241 sections · 214 with parallels

Roukos Luke

342 sections · 270 with parallels

Yoannes John

232 sections · 136 with parallels

The ten canons

Canon I lists passages found in all four Gospels, canons II to IX those found in three or two, and canon X those found in one only.

  1. I Matthew · Mark · Luke · John
  2. II Matthew · Mark · Luke
  3. III Matthew · Luke · John
  4. IV Matthew · Mark · John
  5. V Matthew · Luke
  6. VI Matthew · Mark
  7. VII Matthew · John
  8. VIII Luke · Mark
  9. IX Luke · John
  10. X one Gospel only

Sources

The Eusebian sections and canon tables come from Kevin P. Edgecomb’s pages on biblicalia (bombaxo.com), retrieved 19 October 2026. They follow the apparatus of the Nestle–Aland editions, a later revision of Eusebius’s own system, and give each section’s extent in NRSV verse numbers.

The modern spelling is this edition’s machine conversion, not yet reviewed.

Batchelor 1897 · text: public domain · edition layers: CC BY 4.0 · scans: Internet Archive bible.aynu.org