35 Ik.

Dabid karape.

Dabid kar pe.

\add A Psalm \add*of David.

AA Ehoba, en paekoiki utara itasa paekoiki wa en kore: En koiki utara itasa koiki wa en kore.

Aa Ehoba, en paekoyki utar itasa paekoyki wa en=kore: En=koyki utar itasa koyki wa en=kore.

[A Psalm ]of David. Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.

Tamkikhumbe newa kikikarape kishima hine, Rosliki wa en kashiobiuki wa en kore.

tamkikhunpe newa kikikarape kisma hine, Rosliki wa en=kasiopiwki wa en=kore.

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

Ibe-op ne yakka atte wa en keseamba utara etokotuye wa en kore: Kuani anak ne Aokai gusu an kashiobiukip ne sekoro ku ramat otta ye wa en kore.

Ipe-op ne yakka atte wa en=keseanpa utar etoko tuye wa en=kore: Kuani anakne Aokay kusu an kasiopiwkip ne sekor ku=ramat or ta ye wa en=kore.

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: say unto my soul, I am thy salvation.

Ku ramat noshpa utara ayainikoroshmare hemhem ki akoatcha hemhem aki kuni ne kara wa en kore: En wende kuni esanniyo wa oshke utara ahoshippare hine sambe-kokurusere wa en kore.

Ku=ramat nospa utar ayaynikorosmare hemhem ki a=koatca hemhem aki kuni ne kar wa en=kore: En=wente kuni esanniyo wa oske utar a=hosippare hine sanpe-kokurusere wa en=kore.

Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Rera etoko an muruhu nepkoro, Ehoba koro uitekbe nei ambe okeuba korachi ne kara wa en kore.

Rera etoko an muruhu nepkor, Ehoba kor uytekpe ne anpe okewpa koraci ne kar wa en=kore.

Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving [them ]on.

Koro apkash ru akunnere wa chiinrarakkare wa en kore, Ehoba koro uitekbe keseambare wa en kore,

Kor apkas ru a=kunnere wa ciinrarakkare wa en=kore, Ehoba kor uytekpe keseanpare wa en=kore,

Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne ikkewe sak no shui orota en gusu ya nuina nisa, Ikkewe isam no ku ramat gusu shui ohori nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne ikkewe sak no suy oro ta en kusu ya nuyna nisa, Ikkewe isam no ku=ramat kusu suy ohor nisa ruwe ne na.

For without cause have they hid for me their net [in ]a pit, without cause have they digged [a pit ]for my soul.

Shomo ek kushki kuni aramu ita awende-i shinuma gusu arakire wa en kore; Nuina no aare ya yaikota uk kuni gusu kara wa en kore: Awende kuni ne nei orun hachire wa en kore.

Somo ek kuski kuni a=ramu hi ta awente hi sinuma kusu arkire wa en=kore; Nuyna no a=re ya yaykota uk kuni kusu kar wa en=kore: Awente kuni ne ne orun hacire wa en=kore.

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

Orowa, ku ramat anak ne Ehoba gusu ramu-ritetke kusu ne: Shinuma iki kashiobiuki-hi enupetne kusu ne na.

Orowa, ku=ramat anakne Ehoba kusu ramu-ritetke kusu ne: Sinuma iki kasiopiwki hi enupetne kusu ne na.

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

Obitta no okai ku ponehe anak ne ene ye kusu ne, Ehoba, E koheraye gurʼanak nen ne ruwe? Shinuma gusu tumashnu kashpa guru orowa no Aokai anak ne otek-sak guru ohaitare, Ruwe un, iwende guru gusu otek-sak guru newa irapokkari guru kashiobiuki ruwe ne.

Opittano okay ku=ponehe anakne ene ye kusu ne, Ehoba, E koheraye kur anak nen ne ruwe? Sinuma kusu tumasnu kaspa kur oro wano Aokay anakne otek-sak kur ohaytare, Ruwe un, iwente kur kusu otek-sak kur newa irapokkari kur kasiopiwki ruwe ne.

All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

Oheuge paweteshu ki utara hopumba; Ku erampeutek okaibe en orun nu ruwe ne.

Ohewke pawetesu ki utar hopunpa; Ku=eranpewtek okaype en=orun nu ruwe ne.

Unrighteous witnesses rise up; they ask me of things that I know not.

Pirikap gusu wenbe itasare wa ikore; Ku ramat auk ruwe ne.

Pirka p kusu wenpe itasare wa ikore; Ku=ramat auk ruwe ne.

They reward me evil for good, [to ]the bereaving of my soul.

Koroka, kuani anak nei utara tashum ki ita aeshiyuk amip ku yaimire nisa. Shomo ramnu ki wa ku kon ramat ku shirikirapte nisa; Orowa, ku ki inonno-itak anak ku upshorota ahoshipire kusu ne na.

Korka, kuani anakne utar tasum ki hi ta a=esiyuk amip ku yaymire nisa. Somo ramnu ki wa ku=kor ramat ku=sirkirapte nisa; Orowa, ku=ki inonno-itak anak ku=upsor ta a=hosipire kusu ne na.

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Ku katairotki guru ku goro iriwak nepkoro an no yaikota ku iki nisa: Koro habo gusu rai-chish kara guru nepkoro an no ku hepokiki wa yaituwashkarap ku ki nisa ruwe ne.

Ku katayrotki kur ku=kor irwak nepkor an no yaykota ku=iki nisa: Kor hapo kusu ray-ciskar kur nepkor an no ku=hepokiki wa yaytuwaskarap ku=ki nisa ruwe ne.

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

Koroka, ku hera apkash ita nei utara uwekarapa hine yaikopuntek nisa ruwe ne; Nei aemakba kuni utara anak ne ku eramushkare ita uwekarapa wa en shirikik; En yaspa Hine okere shomoki.

Korka, ku=her apkas hi ta ne utar uekarpa hine yaykopuntek nisa ruwe ne; Ne a=emakpa kuni utar anakne ku=eramuskare hi ta uekarpa wa en=sirkik; En=yaspa Hine okere somo ki.

But when I halted they rejoiced, and gathered themselves together: the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it ]not; they did tear me, and ceased not:

Marapto ta okai akoatcha esapse utara korachi, Nimaki ari en orun nirewe nisa ruwe ne.

Marapto ta okay a=koatca esapse utar koraci, Nimaki ari en=orun nirewe nisa ruwe ne.

Like the profane mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Aa Utarapa, hembara pakno Aokai anak ne ingara? Iwende ambe gusu ku kon ramat kashiobiuki, Shishi orowa no shinep ne ku korobe ohaitare wa en kore.

Aa Utarpa, henpara pakno Aokay anakne inkar? Iwente anpe kusu ku=kor ramat kasiopiwki, Sisi oro wano sinep ne ku=kor pe ohaytare wa en=kore.

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Poro uwekari ta E koyaiiraige ash kusu ne: Pase uirup tumugeta ku iramye ash na.

Poro uekari ta E koyayirayke as kusu ne: Pase uyrup tumke ta ku=iramye as na.

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

En epokba utara iteki shunge wa en gusu yainuchattek kuni ne kara wa en kore: Shui, ikkewe sakno en etunne utara iteki en orun shikrewerewe kuni ne kara wa en kore.

En epokpa utar iteki sunke wa en kusu yaynucattek kuni ne kar wa en=kore: Suy, ikkewe sakno en=etunne utar iteki en=orun sikrewerewe kuni ne kar wa en=kore.

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne itomo itak shomo ye ruwe ne. Koroka, moshiri ta okai ratchitara utara gusu shunge itak esanniyo.

Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne i=tom itak somo ye ruwe ne. Korka, mosir ta okay ratcitara utar kusu sunke itak esanniyo.

For they speak not peace: but they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Ruwe un, en gusu parakayashtek hine, Aha, Aha, chikoro shikihi nei ambe nukan nisa ruwe ne na, sekoro itak.

Ruwe un, en kusu parkayastek hine, Aha, Aha, ci=kor sikihi ne anpe nukar nisa ruwe ne na, sekor itak.

Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Aa Ehoba, Aokai anak ne nei ambe nukan nisa: iteki mo no an wa en kore: Aa Ehoba, iteki en orowa no ehangeko no an wa en kore.

Aa Ehoba, Aokay anakne ne anpe nukar nisa: iteki mo no an wa en=kore: Aa Ehoba, iteki en=oro wano e=hankeko no an wa en=kore.

Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.

Yaitunashka wa en esanniyo gusu hopuni, Ku goro Kamui, ku goro Utarapa, en gusu an orushpe gusu ki wa en kore.

Yaytunaska wa en=esanniyo kusu hopuni, Ku=kor Kamuy, ku=kor Utarpa, en kusu an oruspe kusu ki wa en=kore.

Stir up thyself, and awake to my judgment, [even ]unto my cause, my God and my Lord.

Aa Ku goro Kamui ne Ehoba, E koro oupeka ambe hei no en koipishi wa en kore; Nei utara iteki en gusu nupetne kuni ne kara wa en kore:

Aa Ku=kor Kamuy ne Ehoba, E=kor owpeka anpe he no en koypisi wa en=kore; Ne utar iteki en kusu nupetne kuni ne kar wa en=kore:

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Aha, nei no akon rusui ne, iteki keutum ta ye kuni kara wa en kore: Chi utara anak ne shinuma ruki okere, sekoro iteki ye kuni kara wa en kore.

Aha, néno a=kor rusuy ne, iteki kewtum ta ye kuni kar wa en=kore: Ci utar anakne sinuma ruki okere, sekor iteki ye kuni kar wa en=kore.

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

A en iwende wa an gusu nuchattek utara ayainikoroshmare wa sambe-kokurusere wa en kore. En gusu yai riknare utara anak ne aeyainikorosh-marep ani hene shomo-aoripak ambe ani hene amire kuni kara wa en kore.

A en=iwente wa an kusu nucattek utar ayaynikorosmare wa sanpe-kokurusere wa en=kore. En kusu yay riknare utar anakne aeyaynikoros-marep ani hene somo-a=oripak anpe ani hene a=mire kuni kar wa en=kore.

Let them be ashamed and confounded together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

E koro oupeka-i enupetne utara haukore kunitara bine yainuchattekte wa en kore: Ruwe un, koro uitek guru aepirikare gusu nupetne Ehoba anak ne apasere wa an na, Ari an itak ani,ramma aye kuni ne kara wa en kore.

E=kor owpeka hi enupetne utar hawkore kunitara pine yaynucattekte wa en=kore: Ruwe un, kor uytek kur aepirikare kusu nupetne Ehoba anakne a=pasere wa an na, Ari an itak ani,ramma a=ye kuni ne kar wa en=kore.

Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, The LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

Orowa, ku parumbe anak ne tokap ebitta E koro oupeka-i newa E koro ramu-ayep gusu ye kusu ne na.

Orowa, ku=parunpe anakne tokap epitta E=kor owpeka hi newa E=kor ramu-a=ye p kusu ye kusu ne na.

And my tongue shall talk of thy righteousness, [and ]of thy praise all the day long.