UN orun shomo ne Aa Ehoba, un orun shomo ne, Koroka, E koro rampoken gusu, E koro sonep gusu, E kon reihei orun iramyere yan.
Un orun somo ne Aa Ehoba, un orun somo ne, Korka, E=kor ranpoken kusu, E=kor sonep kusu, E=kor rehe orun iramyere yan.
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Nei utara koro Kamui hunakta an? ari an itak ani, Hemanda gusu moshiri uirup ye ya?
Ne utar kor Kamuy hunak ta an? ari an itak ani, Hemanta kusu mosir uyrup ye ya?
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
Koroka, chikoro Kamui anak ne kando otta an: Nep ne yakka Shinuma ki rusuibe aki nisa ruwe ne.
Korka, ci=kor Kamuy anakne kanto or ta an: Nep ne yakka Sinuma ki rusuy pe aki nisa ruwe ne.
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.
Nei utara koro potoki anak ne shirokani newa kongani ne. Ainu teke ani akarape ne ruwe ne.
Ne utar kor potoki anakne sirokani newa konkani ne. Aynu teke ani a=karpe ne ruwe ne.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Nei ambe paroho koro, koroka, itak eaikap; Shikihi koro, koroka, ingara eaikap ruwe ne;
Ne anpe paroho kor, korka, itak eaykap; Sikihi kor, korka, inkar eaykap ruwe ne;
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Kisaraha koro, koroka, nu eaikap; Etuhu koro, koroka, hura nu eaikap ruwe ne;
Kisaraha kor, korka, nu eaykap; Etuhu kor, korka, hura nu eaykap ruwe ne;
They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not;
Teke koro, koroka, okaibe tomooshma eaikap; Chikiri koro, koroka, apkash eaikap ruwe ne; Shui, rekuchi wano itak hawe sange eaikap ruwe ne na.
Teke kor, korka, okaype tomoosma eaykap; Cikiri kor, korka, apkas eaykap ruwe ne; Suy, rekuci wano itak hawe sanke eaykap ruwe ne na.
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.
Nei okaibe kara utara anak ne nei ambe koheraye ruwe ne, Ruwe un, otta nen ne yakka eyaikopashte guru ne yakka ene ani ne ruwe ne.
Ne okaype kar utar anakne ne anpe koheraye ruwe ne, Ruwe un, or ta nen ne yakka e=yaykopaste kur ne yakka ene ani ne ruwe ne.
They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
Aa Israeru un utara, Ehoba eyaikopashte yan: Shinuma anak nei utara koro ikashuibe ne, koro tam-kikhumbe ne ruwe ne.
Aa Israeru un utar, Ehoba e=yaykopaste yan: Sinuma anakne utar kor ikasuype ne, kor tam-kikhunpe ne ruwe ne.
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Aa Aaron chisei un utara, Ehoba eyaikopashte yan: Shinuma anak nei utara koro ikashuibe ne, koro tam-kikhumbe ne ruwe ne.
Aa Aaron cise un utar, Ehoba e=yaykopaste yan: Sinuma anakne utar kor ikasuype ne, kor tam-kikhunpe ne ruwe ne.
O house of Aaron, trust ye in the LORD: he is their help and their shield.
Ehoba koishitoma echi utara, Ehoba eyaikopashte yan: Shinuma anak nei utara koro ikashuibe ne, koro tam-kikhumbe ne ruwe ne.
Ehoba koysitoma eci utar, Ehoba e=yaykopaste yan: Sinuma anakne utar kor ikasuype ne, kor tam-kikhunpe ne ruwe ne.
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Ehoba un eshkarun nisa; Shinuma un nunuke kusu ne: Shinuma Israeru chisei un utara nunuke kusu ne; Shinuma Aaron kot chisei nunuke kusu ne na.
Ehoba un eskarun nisa; Sinuma un nunuke kusu ne: Sinuma Israeru cise un utar nunuke kusu ne; Sinuma Aaron kot cise nunuke kusu ne na.
The LORD hath been mindful of us; he will bless [us]: he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Shinuma anak ne Ehoba koishitoma utara Porobe ne yakka ponbe ne yakka nunuke kusu ne.
Sinuma anakne Ehoba koysitoma utar Poro p ne yakka ponpe ne yakka nunuke kusu ne.
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Ehoba anak ne echi utara ne yakka echi koro poho utara ne yakka Naa naa innere kusu ne.
Ehoba anakne eci utar ne yakka eci=kor poho utar ne yakka Naa naa innere kusu ne.
The LORD increase you more and more, you and your children.
Kando newa toitoi kara Ehoba koro echi utara anak ne anunuke ne.
Kanto newa toytoy kar Ehoba kor eci utar anakne a=nunuke ne.
Blessed are ye of the LORD, which made heaven and earth.
Kando newa kando un kando anak ne Ehoba korope ne; Koroka, Shinuma anak ne utara koro poho otta toitoi koropare nisa ruwe ne.
Kanto newa kanto un kanto anakne Ehoba kor pe ne; Korka, Sinuma anakne utar kor poho or ta toytoy korpare nisa ruwe ne.
The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath he given to the children of men.
Bai guru anak ne Yah koiramye shomoki, Shui, mo an ushike orun rap utara shomo Shinuma ramye ruwe ne;
Pay kur anakne Yah koyramye somo ki, Suy, mo an usike orun rap utar somo Sinuma ramye ruwe ne;
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence;
Koroka, chi utara anak ne tewa no ramma pakno Yah koiramye kusu ne. Yah ramye yan.
Korka, ci utar anakne tewano ramma pakno Yah koyramye kusu ne. Yah ramye yan.
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise ye the LORD.