Shinotcha esapane guru gusu; Ar-tashhet otta. Sauros orowa no nei poru orun hira ita, Dabid karape.
Sinotca esapane kur kusu; Ar-tashet or ta. Sawros oro wano ne poru orun hira hi ta, Dabid kar pe.
For the Chief Musician; \add set to \add*Al-tashheth. \add A Psalm \add*of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.
AA Kamui, en erampokiwen wa en kore, en erampokiwen wa en kore; Ku ramat anak ne E orun yainuina ruwe ne gusu ne na: Ruwe un, tan wenbe isam pakno, E koro tekkup sempiriketa ku yainuina kusu ne na.
Aa Kamuy, en=eranpokiwen wa en=kore, en=eranpokiwen wa en=kore; Ku=ramat anakne E orun yaynuyna ruwe ne kusu ne na: Ruwe un, tan wenpe isam pakno, E=kor tekkup senpirke ta ku=yaynuyna kusu ne na.
For the Chief Musician; [set to ]Al-tashheth. [A Psalm ]of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, until [these ]calamities be overpast.
Iyotta rikun Kamui otta hawe ku ashte kusu ne; En gusu okaibe iki Kamui otta en hawe ashte kusu ne na.
Iyotta rikun Kamuy or ta hawe ku=aste kusu ne; En kusu okaype iki Kamuy or ta en hawe aste kusu ne na.
I will cry unto God Most High; unto God that performeth [all things ]for me.
En kosakayokara guru en ruki rusui ita anak ne Shinuma kando wano teshkara wa en kashiobiuki kusu ne; [Sera.] Kamui anak ne koro omap-an-ramuhauge-i newa sonep sange kusu ne na.
En=kosakayokar kur en=ruki rusuy hi ta anakne Sinuma kanto wano teskar wa en=kasiopiwki kusu ne; [Sera.] Kamuy anakne kor omap-an-ramuhawke hi newa sonep sanke kusu ne na.
He shall send from heaven, and save me, [when ]he that would swallow me up reproacheth; Selah God shall send forth his mercy and his truth.
Ku ramat anak ne shishi tumugeta an; Uhuye wa okai utara tumugeta ku hotke, Nei utara anak ne Ainu poho ne, aige, koro nimaki op newa ai ne, Koro parumbe een emush ne ruwe ne.
Ku=ramat anakne sisi tumke ta an; Uhuy wa okay utar tumke ta ku=hotke, Ne utar anakne Aynu poho ne, ayke, kor nimaki op newa ay ne, Kor parunpe een emus ne ruwe ne.
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Aa Kamui nishoro kashita yairikande yan; Moshirʼebitta kashita E koro nupeki ashte wa en kore.
Aa Kamuy nisor kasi ta yayrikante yan; Mosir epitta kasi ta E=kor nupeki aste wa en=kore.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [let ]thy glory [be ]above all the earth.
Nei utara anak ne ku chikiri gusu ya etoko-oiki nisa; Ku ramat anak ne ahotkure: Nei utara en kotchaketa shui ohori; Awa, yaikata nei oshiketa hachiri nisa ruwe ne na. [Sera.]
Ne utar anakne ku=cikiri kusu ya etoko-oyki nisa; Ku=ramat anakne a=hotkure: Ne utar en=kotcake ta suy ohor; Awa, yaykata ne oske ta hacir nisa ruwe ne na. [Sera.]
They have prepared a net for my steps; thy soul is bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof themselves. Selah
Aa Kamui, ku keutum atte wa an, ku keutum atte wa an: Shinotcha ku ki kusu ne, ruwe newa, ramye shinotcha ku ki kusu ne na.
Aa Kamuy, ku=kewtum atte wa an, ku=kewtum atte wa an: Sinotca ku=ki kusu ne, ruwe newa, ramye sinotca ku=ki kusu ne na.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
Ku nupeki, mosh yan; iyohaichish rektep newa koto, mosh yan: Kuani yaikata ara tunashino ku mosh kusu ne na.
Ku=nupeki, mos yan; iyohaycis rektep newa koto, mos yan: Kuani yaykata ar tunasno ku=mos kusu ne na.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Aa Utarapa, utara tumugeta E ko-yaiiraige ash na: Moshiri uirup tumugeta ramye shinotcha E orun ku ki kusu ne na.
Aa Utarpa, utar tumke ta E ko-yayirayke as na: Mosir uyrup tumke ta ramye sinotca E orun ku=ki kusu ne na.
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
E koro rampoken kando pakno porope ne. E koro sonep nishoro pakno an ambe ne.
E=kor ranpoken kanto pakno poro p ne. E=kor sonep nisor pakno an anpe ne.
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the skies.
Aa Kamui, nishoro kashita yairikande yan; Moshirʼebitta kashita E koro nupeki ashte yan.
Aa Kamuy, nisor kasi ta yayrikante yan; Mosir epitta kasi ta E=kor nupeki aste yan.
Be thou exalted, O God, above the heavens; [let ]thy glory [be ]above all the earth.