1
Payekai shinotcha.
Payekay sinotca.
A Song of Ascents.
Payekai shinotcha.
Payekay sinotca.
A Song of Ascents.
SHUKUP tuikata nei utara anak ne kanna-kanna en yairamhekomore nisa, Tane Israeru un utara ye yan;
Sukup tuyka ta ne utar anakne kanna-kanna en yayramhekomore nisa, Tane Israeru un utar ye yan;
Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;
Shukup tuikata nei utara anak ne kanna-kanna en yairamhekomore nisa: Yakka shomo en annokara na.
Sukup tuyka ta ne utar anakne kanna-kanna en yayramhekomore nisa: Yakka somo en=annokar na.
Many a time have they afflicted me from my youth up: yet they have not prevailed against me.
Toipushup koro utara anak ne ku seturu kata ki wa, Tanne ru kan nisa ruwe ne.
toypusup kor utar anakne ku=seturu kata ki wa, Tanne ru kan nisa ruwe ne.
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
Ehoba anak ne oupeka ne: Wen utara koro tush otuye nisa ruwe ne.
Ehoba anakne owpeka ne: Wen utar kor tus otuye nisa ruwe ne.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Zion etunne obitta no okai utara anak ne, Ayainikoroshmare wa ahosarire yan.
Zion etunne opittano okay utar anakne, Ayainikoroshmare wa ahosarire yan.
Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.
Naa shomo shukup etokota shumumge Chisei kitaigeta okai mun korachi ne kara:
Naa somo sukup etoko ta sumumke Cise kitayke ta okay mun koraci ne kar:
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Nei ambe ani nange guru anak ne koro teke shikte shomoki, Orowa, tantaku kara guru nei ambe ani koro upshoro shomo shikte ruwe ne.
Ne anpe ani nanke kur anakne kor teke sikte somo ki, Orowa, tantaku kar kur ne anpe ani kor upsoro somo sikte ruwe ne.
Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
Shui, Ehoba shinnunuke bi e kashiketa an na; Ehoba reihei ankushkerai chi utara echi nunuke ash na, Ari an itak ani shirikush wa paye utara shomo ye ruwe ne.
Suy, Ehoba sinnunuke pi e kasike ta an na; Ehoba rehe an kuskeray ci utar eci=nunuke as na, Ari an itak ani sirikus wa paye utar somo ye ruwe ne.
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.