YAH ramye yan. Chikoro Kamui orun iramye shinotcha iki ambe anak ne pirikap ne ruwe ne; Aekiroro ambe ne, iramye-i anak ne shisakbe ne ruwe ne.
YAH ramye yan. Ci=kor Kamuy orun iramye sinotca iki anpe anakne pirka p ne ruwe ne; Aekiroro anpe ne, iramye hi anakne sisakpe ne ruwe ne.
Praise ye the LORD; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, [and ]praise is comely.
Ehoba anak ne Yerusarem ashte; Israeru aemakbap uwekarapare ruwe ne.
Ehoba anakne Yerusarem aste; Israeru aemakpap uwekarpare ruwe ne.
The LORD doth build up Jerusalem; he gathereth together the outcasts of Israel.
Sambe oknatara utara iwangere, Koro piri kokarakari ruwe ne.
Sanpe oknatara utar iwankere, Kor piri kokarkari ruwe ne.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Shinuma anak ne nochiu ipishki; Otta obitta reikore ruwe ne.
Sinuma anakne nociw ipiski; Or ta opitta rékore ruwe ne.
He telleth the number of the stars; he giveth them all their names.
Chikoro Utarapa poro ne, koro kiroro tumashnu; Koro ramepakari mondum apakari eaikapbe ne ruwe ne.
Ci=kor Utarpa poro ne, kor kiroro tumasnu; Kor ramepakari montum apa kari eaykap pe ne ruwe ne.
Great is our Lord, and mighty in power; his understanding is infinite.
Ehoba anak ne ramu-rotcha utara nitatpa: Wen utara shiri-kohachire ruwe ne.
Ehoba anakne ramu-rotca utar nitatpa: Wen utar siri-kohacire ruwe ne.
The LORD upholdeth the meek: he bringeth the wicked down to the ground.
Yaiiraige wa Ehoba orun shinotcha ki, Koto kashike chikoro Kamui koiramye yan:
Yayirayke wa Ehoba orun sinotcaki, Koto kasike ci=kor Kamuy koyramye yan:
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praises upon the harp unto our God:
Shinuma anak ne nishkuru ani kando kamure, Toitoi gusu apto etoko-oiki, Nupuri kata mun shipiraspare ruwe ne.
Sinuma anakne niskur ani kanto kamure, Toytoy kusu apto etoko-oyki, Nupuri kata mun sipiraspare ruwe ne.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Chikoikip otta e kuni aep kore, Hawe ash pon kapachiri otta ne yakka aep koropare ruwe ne.
Cikoykip or ta e kuni aep kore, Hawe as pon kapacir or ta ne yakka aep korpare ruwe ne.
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
Umma kiroro gusu yainuchattek shomoki Ainu chikiri enupetne shomoki ruwe ne.
Umma kiroro kusu yaynucattek somo ki Aynu cikiri enupetne somo ki ruwe ne.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh no pleasure in the legs of a man.
Ehoba koishitoma Shinuma enupetne; Shinuma koro rampoken gusu chipachipa utara enupetne ruwe ne na.
Ehoba koysitoma Sinuma enupetne; Sinuma kor ranpoken kusu cipacipa utar enupetne ruwe ne na.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Aa Yerusarem, Ehoba ramye yan; Aa Zion, e koro Kamui reika yan.
Aa Yerusarem, Ehoba ramye yan; Aa Zion, e=kor Kamuy rek yan.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Shinuma anak ne e koro apa sakma tumashnure nisa; E oshiketa okai e koro poho utara nunuke nisa ruwe ne.
Sinuma anakne e=kor apa sakma tumasnure nisa; E oske ta okay e=kor poho utar nunuke nisa ruwe ne.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
E koro moshirita itomo irenga shipiraspare; Ibe-ush am am ani e shikte nisa ruwe ne.
E=kor mosir ta i=tom irenka sipiraspare; Ibe-us am am ani e sikte nisa ruwe ne.
He maketh peace in thy borders; he filleth thee with the finest of the wheat.
Shinuma anak ne moshiri kata koro ikashpaotte sange; Shinuma korʼitak ara pikan no hoyupu ruwe ne.
Sinuma anakne mosir kata kor ikaspaotte sanke; Sinuma kor itak ar pikan no hoyupu ruwe ne.
He sendeth out his commandment upon earth; his word runneth very swiftly.
Wata korachi upas sange; Uina korachi retatʼtaskoro chari.
Wata koraci upas sanke; Uyna koraci retat taskor cari.
He giveth snow like wool; he scattereth the hoar frost like ashes.
Uibe nepkoro koro konru osura; Shinuma mean-i kotchaketa ash eashkai guru inan guru ne ya?
Uype nepkor kor konru osura; Sinuma mean hi kotcake ta as easkay kur inan kur ne ya?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Koro itak sange wa nei ambe rure: Koro rera ashte, orowa, wakka san ruwe ne.
Kor itak sanke wa ne anpe rur: Kor rera aste, orowa, wakka san ruwe ne.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Yakob orun koro itak nukare, Israeru orun koro ekambakbe newa esanniyop nukare ruwe ne.
Yakob orun kor itak nukare, Israeru orun kor ekanpakpe newa esanniyop nukare ruwe ne.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Moshima okai moshiri uirup gusu nei no Shinuma ki shomoki nisa: Shinuma koro esanniyop gusu anak, nei utara erampeutek ruwe ne. Yah ramye yan.
Mosma okay mosir uyrup kusunéno Sinuma ki somo ki nisa: Sinuma kor esanniyop kusu anak, ne utar eranpewtek ruwe ne. Yah ramye yan.
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.