44 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Kora poho karape. Maskir.

Sinotca esapane kur kusu; Kor poho kar pe. Maskir.

For the Chief Musician; \add a Psalm \add*of the sons of Korah. Maschil.

AA Kamui, fushkotoita ekashi utara okai rapoketa E ki ikip, Kisara ani chi nu nisa, chikoro ekashi un nure nisa ruwe ne na.

Aa Kamuy, huskotoyta ekasi utar okay rapoketa E ki iki p, Kisara ani ci nu nisa, ci=kor ekasi un nure nisa ruwe ne na.

For the Chief Musician; [a Psalm ]of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old.

Aokai koro teke ani moshiri uirup okeuba wa, nei utara ahupte nisa ruwe ne; Aokai anak ne utara panakte wa emakba nisa ruwe tapan na.

Aokay kor teke ani mosir uyrup okewpa wa, ne utar ahupte nisa ruwe ne; Aokay anakne utar panakte wa emakpa nisa ruwe tapan na.

Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

Nei utara yaikota koro emush ani nei moshiri kishima shomoki, Yaikota koro amunin ani yaikaobiuki shomoki nisa: Koroka, E koro shimon teke, e koro amunin, orowa, E koro nanuhu nupeki nei ambe kau nisa, Aokai anak ne nei utara orun irenga sange nisa ruwe ne gusu ne na.

Ne utar yaykota kor emus ani ne mosir kisma somo ki, Yaykota kor amunin ani yaykaopiwki somo ki nisa: Korka, E=kor simon teke, e=kor amunin, orowa, E=kor nanuhu nupeki ne anpe kaw nisa, Aokay anakne ne utar orun irenka sanke nisa ruwe ne kusu ne na.

For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

Aa Kamui, Aokai anak ne en Esapanep ne: Yakob gusu annokarape sange wa en kore.

Aa Kamuy, Aokay anakne en E=sapanep ne: Yakob kusu annokarape sanke wa en=kore.

Thou art my King, O God: command deliverance for Jacob.

Aokai ankushkerai chi utara anak ne un epokba utara hachire kusu ne; E reihei ankushkeraipo un epokba utara chi otereke ash kusu ne na.

Aokay an kuskeray ci utar anakne un epokpa utar hacire kusu ne; E rehe an kuskeraypo un epokpa utar ci oterke as kusu ne na.

Through thee will we push down our adversaries: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Kuani anak ku goro ku gusu shomo ku eyaikopashte, Ku goro emush anak en kashiobiuki shomoki kusu ne gusu ne na.

Kuani anak ku=kor ku kusu somo ku=e=yaykopaste, Ku=kor emus anak en=kasiopiwki somo ki kusu ne kusu ne na.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

Koroka, Aokai anak ne un epokba utara gusu un kashiobiuki nisa, Un etunne utara ayainikoroshmare nisa ruwe ne na.

Korka, Aokay anakne un epokpa utar kusu un kasiopiwki nisa, Un etunne utar ayaynikorosmare nisa ruwe ne na.

But thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

To ebitta chi utara anak ne Kamui gusu yaiomonnure nisa, Ramma pakno E reihei gusu koyaiiraige ash kusu ne na. [Sera.]

To epitta ci utar anakne Kamuy kusu yayomonnure nisa, Ramma pakno E rehe kusu koyayirayke as kusu ne na. [Sera.]

In God have we made our boast all the day long, and we will give thanks unto thy name for ever. Selah

Koroka, tane anak ne Aokai un emakba wa un yainikoroshmare; Orowa, chikoro tumi gusu an topaha tura shomo E oman ruwe ne.

Korka, tane anakne Aokay un emakpa wa un yaynikorosmare; Orowa, ci=kor tumi kusu an topaha tura somo E oman ruwe ne.

But now thou hast cast [us ]off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

Un epokba utara orowa no un hosarire wa un kirare; Orowa, un etunne utara anak ne yaikota gusu wentoi-kantoi kokiru ruwe ne.

Un epokpa utar oro wano un hosarire wa un kirare; Orowa, un etunne utar anakne yaykota kusu wentoy-kantoy kokiru ruwe ne.

Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

Aokai anak ne araige kuni gusu an hitsuji chikoikip korachi un ande nisa; Moshiri uirup tumugeta un charichari nisa ruwe ne na.

Aokay anakne arayke kuni kusu an hitsuji cikoykip koraci un ante nisa; Mosir uyrup tumke ta un caricari nisa ruwe ne na.

Thou hast given us like sheep [appointed ]for meat; and hast scattered us among the nations.

Oro-isam no E koro utara aehok wa; Nei atayehe gusu shomo eyaiepirikare nisa ruwe ne na.

Oro-isam no E=kor utar aehok wa; Ne atayehe kusu somo eyayepirikare nisa ruwe ne na.

Thou sellest thy people for nought, and hast not increased [thy wealth ]by their price.

Aota un utara gusu ayainikoroshmarep ne a un kan nisa, Un okari ta okai gusu aeminap ne, aesapsep chi ne ruwe tapan na.

A=o ta un utar kusu ayaynikorosmarep ne a un kan nisa, Un okari ta okay kusu aeminap ne, aesapsep ci ne ruwe tapan na.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Moshiri uirup tumugeta okai wa eoya-itak akore utara chi ne, Uirup orowa aesapa shuyeshuyep chi ne ruwe ne.

Mosir uyrup tumke ta okay wa e=oya-itak a=kore utar ci ne, Uyrup orowa aesapa suyesuyep ci ne ruwe ne.

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

To ebitta ku yainikoroshma, Ku nanu isam-i anak ne en kamure ruwe ne na.

To epitta ku=yaynikorosma, Ku=nanu isam hi anakne en=kamure ruwe ne na.

All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,

Kopashirota newa koatcha hawe sange guru gusu; Nei epokba guru newa kopiuki guru gusu ne ruwe ne na.

Kopasirota newa koatca hawe sanke kur kusu; Ne epokpa kur newa kopiwki kur kusu ne ruwe ne na.

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

Tap okaibe obitta un gusu an a yakka; chi utara E oira ash shomoki nisa ruwe ne, Shui, E koro uitaknup gusu shomo oheuge no chi ki ruwe ne na.

Tap okaype opitta un kusu an a yakka; ci utar E oyra as somo ki nisa ruwe ne, Suy, E=kor uytaknup kusu somo ohewke no ci ki ruwe ne na.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Chikoro keutum shomo ahoshipire, Chikoro chikiri shomo E ruhu ehaita ruwe ne.

Ci=kor kewtum somo a=hosipire, Ci=kor cikiri somo E ruhu ehayta ruwe ne.

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Aokai anak ne nei horokeu an ushiketa un panakte nisa, Bai kurihi ani un kamure nisa ruwe ne na.

Aokay anakne ne horkew an uske ta un panakte nisa, Pay kurihi ani un kamure nisa ruwe ne na.

That thou hast sore broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Chi utara anak ne chikoro Kamui reihei oira chiki, Samata, oya Kamui orun koro tekehe pirasa yakun:

Ci utar anakne ci=kor Kamuy rehe oyra ciki, Sama ta, oya Kamuy orun kor tekehe pirasa yakun:

If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

Kamui anak ne nei ambe hunara shomoki ya? Shinuma anak ne keutum ta anuina wa an okaibe eraman ruwe ne gusu ne na.

Kamuy anakne ne anpe hunara somo ki ya? Sinuma anakne kewtum ta a=nuyna wa an okaype eraman ruwe ne kusu ne na.

Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Ruwe un, Aokai rengap gusu to ebitta a un ronnu wa okai; Araige kuni gusu an hitsuji chikoikip nepkoro aesanniyo ruwe ne.

Ruwe un, Aokay renkap kusu to epitta a un ronnu wa okay; Arayke kuni kusu an hitsuji cikoykip nepkor a=esanniyo ruwe ne.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Aa Utarapa mosh wa un kore, hemanda gusu E mokoro ya? Hopuni wa un kore, iteki ramma pakno un emakba wa un kore.

Aa Utarpa mos wa un kore, hemanta kusu E mokor ya? Hopuni wa un kore, iteki ramma pakno un emakpa wa un kore.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us ]not off for ever.

Nep gusu e koro nanuhu E seshke wa, Chi ki iuninbe newa yaikowepekere ambe E oira ruwe he an?

Nep kusu e=kor nanuhu E seske wa, Ci ki iwninpe newa yaykowepekere anpe E oyra ruwe he an?

Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Chikon ramat koponchi pakno ahotkure wa an: Chikoro honibi toi pakno shirikamu ruwe ne.

Ci=kor ramat koponci pakno a=hotkure wa an: Ci=kor honipi toy pakno sirkamu ruwe ne.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Hopuni wa un kashiobiuki; E koro omap-an-ramuhauge-hi ankushkeraipo gusu un kikiraye wa un kore.

Hopuni wa un kasiopiwki; E=kor omap-an-ramuhawke hi an kuskeraypo kusu un kikiraye wa un kore.

Rise up for our help, and redeem us for thy lovingkindness’ sake.