1
Dabid kara Iyohaichish.
Dabid kar Iyohaycis.
A Psalm of David.
Dabid kara Iyohaichish.
Dabid kar Iyohaycis.
A Psalm of David.
EHOBA anak ne en resu Kamui ne; nepka en eikohaye ambe isam kusu ne.
EHOBA anakne en=resu Kamuy ne; nep ka en eykohaye anpe isam kusu ne.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
Eu mun an ushiketa en hotkere: mo an wakka samaketa en tura ruwe ne.
Ew mun an uske ta en=hotkere: mo an wakka samake ta en tura ruwe ne.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Shinuma ku ramat shiturire: Shinuma kon reihei rengap gusu oheuge sak no an ruhu otta en tura ruwe ne.
Sinuma ku=ramat siturire: Sinuma kor rehe renkap kusu ohewke sak no an ruhu or ta en tura ruwe ne.
He restoreth my soul: he guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Ruwe newa, rai kurihi oma pinnai ku kush yakka, Wenbe ku shitoma shomoki; Aokai en tura no an: E koro kuwa E koro kanni en omaoma kusu ne gusu ne na.
Ruwe newa, ray kurihi oma pinnay ku=kus yakka, Wenpe ku=sitoma somo ki; Aokay en turano an: E=kor kuwa E=kor kanni en=omaoma kusu ne kusu ne na.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me: thy rod and thy staff, they comfort me.
En ramushitnere utara shik-samata Aokai en gusu aep etokooiki:— Ku sapa kata shum E ota nisa; ku tuki anak ne ika ruwe ne.
En=ramusitnere utar sik-sama ta Aokay en kusu aep etokooyki:— Ku=sapa kata sum E ota nisa; ku=tuki anakne ika ruwe ne.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Son no un, pirikap newa ramuhaugep kane moshiri ku ko-hoppa pakno uweman no en kashirari araki kusu ne: Orowa, hembara pakno ne yakka Ehoba koro chisei ta ku oshiroma kusu ne na.
Sonno un, pirka p newa ramuhawkep kane mosir ku=ko-hoppa pakno uweman no en=kasirari arki kusu ne: Orowa, henpara pakno ne yakka Ehoba kor cise ta ku=osiroma kusu ne na.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.