9 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru otta Mutrabbem gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur or ta Mutrabbem kusu, Dabid kar Iyohaycis.

For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.

SAMBE osshi pakno Ehoba ku ko-yaiiraige ash na; E koro aeiyokunnure ikip obitta ku assuru ashte kusu ne.

Sanpe ossi pakno Ehoba ku=ko-yayirayke as na; E=kor aeiyokunnure iki p opitta ku assuru aste kusu ne.

I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

Kuani Aokai gusu yaikopuntek wa yainuchattek kusu ne; Iyotta rik un Kamui, E reihei gusu iyohaichish ku shinotchaki kusu ne.

Kuani Aokay kusu yaykopuntek wa yaynucattek kusu ne; Iyotta rikun Kamuy, E rehe kusu iyohaycis ku=sinotcaki kusu ne.

I will be glad and exult in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.

En epokba utara ahoshippare ita, Aokai an gusu epetchiu wa aisamka kusu ne.

En epokpa utar a=hosippare hi ta, Aokay an kusu epetciw wa a=ysamka kusu ne.

When mine enemies turn back, they stumble and perish at thy presence.

Inambe gusu ne yakun, Aokai en gusu an kunip, orowa, ku goro orushpe kan nisa ruwe ne gusu ne na; Aokai anak ne amset kata rok wa oupeka esanniyo ki nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Aokay en kusu an kunip, orowa, ku=kor oruspe kan nisa ruwe ne kusu ne na; Aokay anakne amset kata rok wa owpeka esanniyo ki nisa ruwe ne na.

For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

Aokai oya uirup utara kopashirota, wen utara E isamka nisa, Otusashuishiri pakno ne yakka nei utara kon reihei ushka nisa ruwe ne.

Aokay oya uyrup utar kopasirota, wen utar E isamka nisa, Otu sasuysir pakno ne yakka ne utar kor rehe uska nisa ruwe ne.

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked, thou hast blotted out their name for ever and ever.

Epokba ki utara anak ne aokere na, hembara pakno ne yakka nei utara awende ruwe ne; Aokai hokiru machiya reihei anak shomo aeshkarun pakno aisamka nisa ruwe ne.

epokpa ki utar anakne a=okere na, henpara pakno ne yakka ne utar awente ruwe ne; Aokay hokiru maciya rehe anak somo a=eskarun pakno a=ysamka nisa ruwe ne.

The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

Koroka, Ehoba anak ne otusashuishiri pakno ne yakka an: Esanniyo gusu koro amset etokooiki nisa ruwe ne na.

Korka, Ehoba anakne otu sasuysir pakno ne yakka an: Esanniyo kusu kor amset etokooyki nisa ruwe ne na.

But the LORD sitteth [as king ]for ever: he hath prepared his throne for judgment.

Shinuma oheuge sak no moshiri koipishi, Oupeka no ingi-moshirʼun utara koipishi kusu ne.

Sinuma ohewke sak no mosir koypisi, Owpekano inki-mosir un utar koypisi kusu ne.

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness.

Samata, Ehoba anak ne aeyairamkoikire utara gusu ri chashi ne; Yairamhekomo an-i gusu ri chashi ne ruwe ne.

Sama ta, Ehoba anakne aeyayramkoykire utar kusuri casi ne; Yairamhekomo an hi kusuri casi ne ruwe ne.

The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

Orowa, E reihei eraman utara anak ne Aokai gusu eyaikopashte kusu ne; Inambe gusu ne yakun, Ehoba, Aokai anak ne E hunara utara emakba shomoki kusu ne gusu ne na.

Orowa, E rehe eraman utar anakne Aokay kusu e=yaykopaste kusu ne; Inanpe kusu ne yakun, Ehoba, Aokay anakne E hunara utar emakpa somo ki kusu ne kusu ne na.

And they that know thy name will put their trust in thee; for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

Sion kata oshiroma Ehoba otta iyohaichish shinotchaki yan; Shinuma iki ikip moshiri uirup otta nure yan.

Sion kata osiroma Ehoba or ta iyohaycis sinotcaki yan; Sinuma iki iki p mosir uyrup or ta nure yan.

Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Kem hunara guru Shinuma eshkarun, Otek-sak utara ashte hawe oira shomoki ruwe ne.

Kem hunara kur Sinuma eskarun, Otek-sak utar aste hawe oyra somo ki ruwe ne.

For he that maketh inquisition for blood remembereth them: he forgetteth not the cry of the poor.

Aa Ehoba, pirika irenga sange wa en kore; Bai apa orowa no en puni Kamui; En etunne utara gusu ku ramusarakbe ingara wa en kore,

Aa Ehoba, pirka irenka sanke wa en=kore; Pay apa oro wano en=puni Kamuy; En=etunne utar kusu ku ramusarakpe inkar wa en=kore,

Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction [which I suffer ]of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

Yak anak ne, obitta no okai E koro ramye kunip ku assuru ashte: Sion matnepo koro apa otta, E ki kashiobiuki-i gusu ku enupetne kusu ne na.

Yakanak ne, opittano okay E=kor ramye kunip ku assuru aste: Sion matnepo kor apa or ta, E ki kasiopiwki hi kusu ku=enupetne kusu ne na.

That I may shew forth all thy praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy salvation.

Moshiri uirup anak ne yaikota kara shui orooshma: Nuina no ande ya otta yaikota koro kema auk nisa ruwe ne.

Mosir uyrup anakne yaykota kar suy oro osma: Nuyna no ante ya or ta yaykota kor kema auk nisa ruwe ne.

The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Ehoba anak ne yaikota yaieamkirire wa esanniyo nisa ruwe ne: Wen utara anak ne yaikota ki ikip ani akoiki ruwe ne. [Haggaion. Sera.]

Ehoba anakne yaykota yayeamkirire wa esanniyo nisa ruwe ne: Wen utar anakne yaykota ki iki p ani a=koyki ruwe ne. [Haggayon. Sera.]

The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

Wen utara anak ne Sheo otta hoshippa kusu ne, Kamui oira obitta no okai moshiri uirup utara ka nei no ki kusu ne.

Wen utar anakne Seo or ta hosippa kusu ne, Kamuy oyra opittano okay mosir uyrup utar ka néno ki kusu ne.

The wicked shall return to Sheol, even all the nations that forget God.

Irapokkari utara anak ne ramma pakno aoirap shomo ne kusu ne. Otek-sak utara kon rusuibe hembara pakno ne yakka aisamka shomoki kusu ne na.

Irapokkari utar anakne ramma pakno aoyrap somo ne kusu ne. Otek-sak utar kor rusuy pe henpara pakno ne yakka a=ysamka somo ki kusu ne na.

For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.

Aa Ehoba, hopuni, ainu iteki annokara ki kuni ne kara wa en kore; E shik-samata moshiri uirup utara akoipishire wa en kore.

Aa Ehoba, hopuni, aynu iteki annokar ki kuni ne kar wa en=kore; E sik-sama ta mosir uyrup utar akoypisire wa en=kore.

Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Aa Ehoba, nei utara ishitomare, Moshiri uirup ouse ainu ne kunak eramande wa en kore. [Sera.]

Aa Ehoba, ne utar isitomare, Mosir uyrup owse aynu ne kunak eramante wa en=kore. [Sera.]

Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah