OUPEKA utara, Ehoba enupetne gusu haukore kunitara yan: Oupeka utara ramye ki kuni ambe anak ne oupakbe ne ruwe ne gusu ne na.
Owpeka utar, Ehoba enupetne kusu hawkore kunitara yan: Owpeka utar ramye ki kuni anpe anakne owpakpe ne ruwe ne kusu ne na.
Rejoice in the LORD, O ye righteous: praise is comely for the upright.
Koto ani Ehoba koyaiiraige yan: Wan ka oma koto ani shinotcha ki wa Shinuma ramye yan.
Koto ani Ehoba koyayirayke yan: Wan ka oma koto ani sinotcaki wa Sinuma ramye yan.
Give thanks unto the LORD with harp: sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
Ashiri shinotcha ani Shinuma orun shinotchaki yan; Poro humi ani ashkai no rekte yan.
A=siri sinotca ani Sinuma orun sinotcaki yan; Poro humi ani askay no rekte yan.
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Ehoba itak anak ne oupeka ambe ne; Shinuma sonep ne wa nep ne yakka ki nisa ruwe ne.
Ehoba itak anakne owpeka anpe ne; Sinuma sonep ne wa nep ne yakka ki nisa ruwe ne.
For the word of the LORD is right; and all his work is [done ]in faithfulness.
Shinuma oupeka ambe newa aesanniyop omap: Moshiri anak ne Ehoba omap-an-ramuhauge-hi ani aeshik wa an ruwe ne na.
Sinuma owpeka anpe newa aesanniyop omap: Mosir anakne Ehoba omap-an-ramuhawke hi ani a=esik wa an ruwe ne na.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the lovingkindness of the LORD.
Ehoba koro itak gusu kando akan nisa; Kando un topaha obitta Shinuma koro paroho oma ramat ani akan nisa ruwe ne na.
Ehoba kor itak kusu kanto a=kar nisa; Kanto un topaha opitta Sinuma kor paroho oma ramat ani a=kar nisa ruwe ne na.
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Epunepushbe nep koro Shinuma anak ne atui un wakka uwekarapare: Ooho ushike pu otta eumashnu wa ande ruwe ne.
epunepuspe nep kor Sinuma anakne atuy un wakka uwekarpare: Ooho usike pu or ta ewmasnu wa ante ruwe ne.
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.
Moshirʼebitta Ehoba gusu ishitoma: Ingi moshirʼun uirup obitta Shinuma gusu ramutuika na,
Mosir epitta Ehoba kusu isitoma: Inki mosir un uyrup opitta Sinuma kusu ramutuyka na,
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Inambe gusu ne yakun, Shinuma itak, aige, akara; Shinuma kashpaotte, aige, tumashnu no roshki nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Sinuma itak, ayke, a=kar; Sinuma kaspaotte, ayke, tumasnu no roski nisa ruwe ne.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Ehoba anak ne oya utara ki ukoramkoro ambe isamka: Moshirʼun utara oshke yainu-hi raka-sakte nisa ruwe ne.
Ehoba anakne oya utar ki ukoramkor anpe isamka: Mosir un utar oske yaynu hi raka-sakte nisa ruwe ne.
The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.
Ehoba ukoramkorobe anak ne ramma pakno tumashnu no ash, Shinuma koro keutum ta aesanniyo yainu-hi anak ne obitta no okai ainu ikiri pakno an kusu ne.
Ehoba ukoramkorope anakne ramma pakno tumasnu no as, Sinuma kor kewtum ta a=esanniyo yaynu hi anakne opittano okay aynu ikiri pakno an kusu ne.
The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Ehoba ani Kamui ne koro moshiri uirup anak ne anunuke ne; Yaikota koro eikeshkorobe ne kuni gusu Shinuma numge utara anak anunuke ne ruwe ne.
Ehoba ani Kamuy ne kor mosir uyrup anakne a=nunuke ne; Yaykota kor eykeskorope ne kuni kusu Sinuma numke utar anak a=nunuke ne ruwe ne.
Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Ehoba anak ne kando orowa no herashi ingara; Shinuma anak ne obitta no okai ainu koro poho utara nukan ruwe ne.
Ehoba anakne kanto oro wano herasi inkar; Sinuma anakne opittano okay aynu kor poho utar nukar ruwe ne.
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men;
Koro oshiroma ushike orowa no Shinuma anak ne Moshiri kata obitta no okai utara orun ingan ruwe ne.
Kor osiroma usike oro wano Sinuma anakne Mosir kata opittano okay utar orun inkar ruwe ne.
From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;
Shinuma anak ne obitta no okai utara koro keutum kara; Ki ikip obitta esanniyo ruwe ne na.
Sinuma anakne opittano okay utar kor kewtum kar; Ki iki p opitta esanniyo ruwe ne na.
He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their works.
Inne topaha an gusu kashiaobiuki moshiri esapane guru isam: Okirashnu guru anak ne poro kiroro gusu ashiknure shomoki ruwe ne.
Inne topaha an kusu kasiaopiwki mosir esapane kur isam: Okirasnu kur anakne poro kiroro kusu a=siknure somo ki ruwe ne.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
Kashiobiuki gusu umma anak ne raka sakbe ne: Shui, poro kiroro koro wa gusu shiknure shomoki kusu ne.
Kasiopiwki kusu umma anakne raka sak pe ne: Suy, poro kiroro kor wa kusu siknure somo ki kusu ne.
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.
Ingarʼan, Utarapa shikihi anak ne Shinuma koishitoma utara kata an, Shinuma sange rampoken gusu chipachipa utara kata an ruwe ne na.
Inkar=an, Utarpa sikihi anakne Sinuma koysitoma utar kata an, Sinuma sanke ranpoken kusu cipacipa utar kata an ruwe ne na.
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Nei ambe anak rai-i orowa no nei utara kon ramat ohaitare, Orowa, keman ita shiknure kuni gusu ne na.
Ne anpe anak ray hi oro wano ne utar kor ramat ohaytare, Orowa, keman hi ta siknure kuni kusu ne na.
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
Chikon ramat anak ne Ehoba echipachipa nisa, Shinuma anak un kashiobiukip ne chikoro kikhumbe ne ruwe ne.
Ci=kor ramat anakne Ehoba ecipacipa nisa, Sinuma anakun kasiopiwkip ne ci=kor kikhunpe ne ruwe ne.
Our soul hath waited for the LORD: he is our help and our shield.
Shinuma koro ashkanne reihei otta chi eyaikopashte nisa ruwe ne gusu, Shinuma gusu chikon ramat nupetne kusu ne na.
Sinuma kor askanne rehe or ta ci e=yaykopaste nisa ruwe ne kusu, Sinuma kusu ci=kor ramat nupetne kusu ne na.
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
Aa Ehoba, un erampokiwen wa un kore, Aokai gusu chi chipachipa ash nisa ruwe ne gusu ne na.
Aa Ehoba, un eranpokiwen wa un kore, Aokay kusu ci cipacipa as nisa ruwe ne kusu ne na.
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.