69 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Shoshannim otta. Dabid karape.

Sinotca esapane kur kusu; Sosannim or ta. Dabid kar pe.

For the Chief Musician; set to Shoshannim. \add A Psalm \add*of David.

AA Kamui, en kashiobiuki wa en kore; Wakka anak ne ku ramat otta ahun nisa ruwe ne gusu ne na.

Aa Kamuy, en=kasiopiwki wa en=kore; Wakka anakne ku=ramat or ta ahun nisa ruwe ne kusu ne na.

For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm ]of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Ash kuni ushike isam oraurauge-i ku orauoshma: En kamure ooho wakka an i ku ahun ruwe ne.

As kuni usike isam orawrawke hi ku=orawosma: En=kamure ooho wakka an i ku=ahun ruwe ne.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Ku chish wa ku shingi, ku rekuchi anak ne sat, Kamui ku ehuye wa ku shikihi nin ruwe ne.

Ku=cis wa ku=sinki, ku=rekuci anakne sat, Kamuy ku=ehuy wa ku=sikihi nin ruwe ne.

I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Ikkewe sak no en etunne utara anak ne ku otop tu kasu no inne ruwe ne. Nei ikkewe sak no en epokba wa en isamka rusui utara anak ne okirashnu ne: Shomo ku koro wa oman ambe, ku hoshipire ruwe ne na.

Ikkewe sak no en=etunne utar anakne ku=otop tu kasuno inne ruwe ne. Ne ikkewe sak no en epokpa wa en=isamka rusuy utar anakne okirasnu ne: Somo ku=kor wa oman anpe, ku=hosipire ruwe ne na.

They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

Aa Kamui, Aokai anak ne ku ramu-sakbe eraman; Aokai gusu ku wen-buri anak ne shomo anuina ruwe ne.

Aa Kamuy, Aokay anakne ku=ramu-sak pe eraman; Aokay kusu ku=wen-puri anakne somo a=nuyna ruwe ne.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

Aa, inne topaha utara koro Ehoba ne Utarapa, E orun chipachipa utara iteki en gusu ayainikorosh-mare kuni ne kara wa en kore. Aa Israeru koro Kamui, E hunara utara iteki en gusu sambe akokurusere kuni ne kara wa en kore.

Aa, inne topaha utar kor Ehoba ne Utarpa, E orun cipacipa utar iteki en kusu ayaynikoros-mare kuni ne kar wa en=kore. Aa Israeru kor Kamuy, E hunara utar iteki en kusu sanpe akokurusere kuni ne kar wa en=kore.

Let not them that wait on thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts: let not those that seek thee be brought to dishonour through me, O God of Israel.

Aokai gusu kuani anak ne a en esapse nisa; Yashitoma ambe anak ne ku nanuhu kamure nisa ruwe ne.

Aokay kusu kuani anakne a en=esapse nisa; Yastoma anpe anakne ku=nanuhu kamure nisa ruwe ne.

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Ku iriwak utara otta shomo eamkiri guru korachi ku ne. Ku habo koro poho utara otta oya guru korachi ku ne ruwe ne.

Ku=irwak utar or ta somo e=amkir kur koraci ku ne. Ku=hapo kor poho utar or ta oya kur koraci ku ne ruwe ne.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

E kora kenru gusu an keutum-opopmau ambe anak ne en ibe nisa; Orowa, en esapse utara ki esapse ambe anak ne en kashi aomare nisa ruwe ne gusu ne na.

E=kor kenru kusu an kewtum-opopmaw anpe anakne en=ipe nisa; Orowa, en=esapse utar ki esapse anpe anakne en=kasi a=omare nisa ruwe ne kusu ne na.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Chish wa shomo ramnu ki ita anak ne, Nei ambe anak en yainikoroshmare gusu an ika ne nisa ruwe ne.

Cis wa somo ramnu ki hi ta anakne, Ne anpe anak en yaynikorosmare kusu an ika ne nisa ruwe ne.

When I wept, [and chastened ]my soul with fasting, that was to my reproach.

Aeshiyuk amip ani ku yaimire ita, Aeoyaitakbe ku ne nisa ruwe ne.

A=esiyuk amip ani ku yaymire hi ta, Aeoyaytakbe ku ne nisa ruwe ne.

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

Apa otta rok utara anak ne en gusu uweneusara ki; Ihoshki utara en gusu shinotcha ki ruwe ne.

Apa or ta rok utar anakne en kusu uenewsar ki; Ihoski utar en kusu sinotcaki ruwe ne.

They that sit in the gate talk of me; and [I am ]the song of the drunkards.

Koroka, Aa Ehoba, kuani anak ne E orun inonno-itak ku ki; Aa Kamui, pirika ita, poro omap-an-ramuhauge sange hine, E koro kashiobiuki gusu an sonep ani en orun ese itak ki wa en kore.

Korka, Aa Ehoba, kuani anakne E orun inonno-itak ku=ki; Aa Kamuy, pirka hi ta, poro omap-an-ramuhawke sanke hine, E=kor kasiopiwki kusu an sonep ani en=orun ese itak ki wa en=kore.

But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation.

Nei oraurauge-toi wano en etaye hine, iteki ku orauoshma kuni ne kara wa en kore; En epokba utara orowa no hemhem, nei ooho wakka orowa no hemhem en ohaitare wa en kore.

Ne orawrawke-toy wano en=etaye hine, iteki ku=orawosma kuni ne kar wa en=kore; En epokpa utar oro wano hemhem, ne ooho wakka oro wano hemhem en ohaytare wa en=kore.

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Iteki pe-san wakka en kamure, Iteki ooho ushike ani a en ruki, Iteki nei shui anak ne koro paroho en koseshke kuni ne kara wa en kore.

Iteki pe-san wakka en=kamure, Iteki ooho usike ani a en=ruki, Iteki ne suy anakne kor paroho en=koseske kuni ne kar wa en=kore.

Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.

Aa Ehoba, E koro omap-an-ramuhauge-i anak ne pirika ruwe ne gusu, en orun ese wa en kore: E koro inne no okai ramu-hauge rampoken an korachi en orun hosari wa en kore.

Aa Ehoba, E=kor omap-an-ramuhawke hi anakne pirka ruwe ne kusu, en=orun ese wa en=kore: E=kor inne no okay ramu-hawke ranpoken an koraci en=orun hosari wa en=kore.

Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

E koro uitek guru otta iteki E koro nanuhu seshke wa en kore; Ku yairamkoiki gusu tunashino en orun ese wa en kore.

E=kor uytek kur or ta iteki E=kor nanuhu seske wa en=kore; Ku yayramkoyki kusu tunasno en=orun ese wa en=kore.

And hide not thy face from thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

Ku ramat otta karange no ek wa nei ambe kikiraye wa en kore; En epokba utara wano kikiraye wa en kore.

Ku=ramat or ta karankeno ek wa ne anpe kikiraye wa en=kore; En epokpa utar wano kikiraye wa en=kore.

Draw nigh unto my soul, and redeem it: ransom me because of mine enemies.

A en esapse ambe, a en ayainikoroshmare ambe, orowa, a en koatcha ambe Aokai eraman: En ramushitnere utara obitta E shiksamata okai ruwe ne.

A en=esapse anpe, a en ayaynikorosmare anpe, orowa, a en=koatca anpe Aokay eraman: En=ramusitnere utar opitta E siksamata okay ruwe ne.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Aesapse ambe anak ne ku keutum iuninka, ok ani ku eshik ruwe ne, En chishikiraine kuni guru ku hunara, koroka, isam ruwe ne; En omaoma kuni utara ku hunara, koroka, ku nukara shomoki nisa ruwe ne.

A=esapse anpe anakne ku=kewtum iwninka, ok ani ku=esik ruwe ne, En cisikirayne kuni kur ku=hunara, korka, isam ruwe ne; En=omaoma kuni utar ku=hunara, korka, ku=nukar somo ki nisa ruwe ne.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Aep gusu ninge en kore nisa; Iku rusui ita anak ne shukkakep en kore nisa ruwe ne.

Aep kusu ninke en=kore nisa; Iku rusuy hi ta anakne sukkakep en=kore nisa ruwe ne.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Nei utara koro set tupep ne akara; Mo no okai ita akbe ne kara wa en kore.

Ne utar kor set tupep ne a=kar; Mo no okay hi ta akpe ne kar wa en=kore.

Let their table before them become a snare; and when they are in peace, [let it become ]a trap.

Shomo ingara kuni ne koro shiki kunnere; Koro kuruosh ramma tusushkere wa en kore.

Somo inkar kuni ne kor siki kunnere; Kor kuruos ramma tususkere wa en=kore.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Nei utara kashi E koro irushka-i echikiki, E koro seisek kinrakarape oshkonire wa en kore.

Ne utar kasi E=kor iruska hi ecikiki, E=kor sesek kinrakarape oskonire wa en=kore.

Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.

Koro oshiroma-i mun konchi kore, Koro kash otta oshiroma guru isam kuni ne kara yan.

Kor osiroma hi mun konci kore, Kor kas or ta osiroma kur isam kuni ne kar yan.

Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.

Aokai shirikik guru nei utara anak ne keshke ruwe ne; Orowa, Aokai piriore utara koro iuninbe ye ruwe ne.

Aokay sirkik kur ne utar anakne keske ruwe ne; Orowa, Aokay piriore utar kor iwninpe ye ruwe ne.

For they persecute him whom thou hast smitten; and they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded,

Nei utara koro wen-buri kata wen-buri kashi-iyo wa en kore: Orowa, E koro oupeka-i otta shomo ahup kuni ne kara wa en kore.

Ne utar kor wen-puri kata wen-puri kasi-iyo wa en=kore: Orowa, E=kor owpeka hi or ta somo ahup kuni ne kar wa en=kore.

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Inotu oma kambi orowa no nei utara ushka, Oupeka utara tura iteki nei utara sapa nuye wa en kore.

Inotu oma kampi oro wano ne utar uska, Owpeka utar tura iteki ne utar sapa nuye wa en=kore.

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Koroka, kuani anak ne otek-sak wa yairamhekomo ruwe ne: Aa Kamui, E koro kashiobiuki-hi ani ri ushike orun en rikta-ande wa en kore.

Korka, kuani anakne otek-sak wa yayramhekomo ruwe ne: Aa Kamuy, E=kor kasiopiwki hi ani ri usike orun en=rik ta-ante wa en=kore.

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Shinotcha ani Kamui reihei ku reika kusu ne, Iyaiiraigep ani Shinuma ku pasere kusu ne na.

Sinotca ani Kamuy rehe ku=rek kusu ne, Iyayiraygep ani Sinuma ku=pasere kusu ne na.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Nei ambe anak ne pinne beko kasu no Ehoba nupetnere, Kirawe newa ushish koro pinne beko kasu no nupetnere kusu ne.

Ne anpe anakne pinne peko kasuno Ehoba nupetnere, Kiraw newa usis kor pinne peko kasuno nupetnere kusu ne.

And it shall please the LORD better than an ox, [or ]a bullock that hath horns and hoofs.

Ramu-rotcha utara nei ambe nukara wa yainuchattek nisa ruwe ne: Kamui hunara echi utara, echi koro keutum shiknure yan.

Ramu-rotca utar ne anpe nukar wa yaynucattek nisa ruwe ne: Kamuy hunara eci utar, eci=kor kewtum siknure yan.

The meek have seen it, and are glad: ye that seek after God, let your heart live.

Ehoba anak ne irapokkari guru nu, Orowa, ipakashnu chisei ta okai utara shomo etunne ruwe ne gusu ne na.

Ehoba anakne irapokkari kur nu, Orowa, ipakasnu cise ta okay utar somo etunne ruwe ne kusu ne na.

For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

Kando newa toitoi Shinuma ramyere, Atui ne yakka nei oshketa moimoyege okaibe ne yakka.

Kanto newa toytoy Sinuma ramyere, Atuy ne yakka ne oske ta moymoyeke okaype ne yakka.

Let heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

Kamui anak ne Zion kashiobiuki, Yuda machiya kara; Orowa, nei utara anak ne toada oshiroma wa nei machiya shikkashima kusu ne gusu ne na.

Kamuy anakne Zion kasiopiwki, Yuda maciya kar; Orowa, ne utar anakne toata osiroma wa ne maciya sikkasima kusu ne kusu ne na.

For God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession.

Shinuma koro uitek utara koro santek nei ambe eikeshkoro; Orowa, Shinuma reihei omap utara nei oshiketa oshiroma kusu ne na.

Sinuma kor uytek utar kor santek ne anpe eykeskoro; Orowa, Sinuma rehe omap utar ne oske ta osiroma kusu ne na.

The seed also of his servants shall inherit it; and they that love his name shall dwell therein.