20 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

For the Chief Musician. A Psalm of David.

AOKAI anak ne yairamhekomo an toko ta Ehoba nu; Yakob koro Kamui kon reihei ri ushike ta e ande;

Aokay anakne yayramhekomo an toko ta Ehoba nu; Yakob kor Kamuy kor rehe ri usike ta e ante;

The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

Ashkanne ushiketa rok wa e kashiobas; Sion otta okai wa eukopashte;

Askanne uske ta rok wa e kasiopas; Sion or ta okay wa ewkopaste;

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Obitta no okai e yange ayangep eshikarun, E uhuyeka ayangep orun nukara; [Sera.]

Opittano okay e yanke ayankep esikarun, E uhuyeka ayankep orun nukar; [Sera.]

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah

Keutumta e kon rusuibe koropare. Aokai esanniyo ambe obitta uweomare kuni akoramkon na.

Kewtum ta e=kor rusuy pe korpare. Aokay esanniyo anpe opitta ueomare kuni a=koramkor na.

Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

E koro kashiobiuki-hi gusu chi utara enupetne, Akoro Kamui reihei gusu koro inushuyep aroshki kusu ne; E ki inonno-itak nei no Ehoba kara kuni akoramkon na.

E=kor kasiopiwki hi kusu ci utar enupetne, A=kor Kamuy rehe kusu kor inusuyep a=roski kusu ne; E ki inonno-itak néno Ehoba kar kuni a=koramkor na.

We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

Ehoba anak ne koro kashiaotap kashiobiuki ruwe ne sekorʼambe tane ku eraman; Koro ashkanne kando ta rok wa Koro shimon teke oma kashiobiuki gusu an kiroro ani ese itak anure kusu ne.

Ehoba anakne kor kasiaotap kasiopiwki ruwe ne sekor anpe tane ku=eraman; Kor askanne kanto ta rok wa Kor simon teke oma kasiopiwki kusu an kiroro ani ese itak a=nure kusu ne.

Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

Nishinda eyaikopashte utara okai, umma eyaikopashte utara ka okai; Koroka, chi utara anak ne akoro Ehoba ne Kamui kon reihei chi ye kusu ne na.

nisinta e=yaykopaste utar okay, umma e=yaykopaste utar ka okay; Korka, ci utar anakne a=kor Ehoba ne Kamuy kor rehe ci ye kusu ne na.

Some [trust ]in chariots, and some in horses: but we will make mention of the name of the LORD our God.

Shinuma utara anak ne ikkeu komo wa hachiri: Koroka, chi utara anak hopumba bine ikkeu turi wa ash ruwe ne.

Sinuma utar anakne ikkew komo wa hacir: Korka, ci utar anak hopunpa pine ikkew turi wa as ruwe ne.

They are bowed down and fallen: but we are risen, and stand upright.

Aa Ehoba, moshiri esapane guru kashiobiuki; Hawe chi ashte ita un nu wa un kore.

Aa Ehoba, mosir esapane kur kasiopiwki; Hawe ci aste hi ta un nu wa un kore.

Save, LORD: let the King answer us when we call.