132 Ik.

Payekai shinotcha.

Payekay sinotca.

A Song of Ascents.

AA Ehoba, Dabid ki obitta no okai aeshirikirap Eshkarun wa en kore;

Aa Ehoba, Dabid ki opittano okay a=esirkirap Eskarun wa en=kore;

LORD, remember for David all his affliction;

Shinuma Ehoba orun shiyuppa no ekambakte, Yakob koro okirashnu nep otta uitaknu ki nisa ruwe ne:

Sinuma Ehoba orun siyuppa no ekanpakte, Yakob kor okirasnu nep or ta uytaknu ki nisa ruwe ne:

How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

Son no newa ku kot chisei ne kash orun shomo ku ahun, Ku shotki kata shomo ku hotke;

Sonno newa ku=kot cise ne kas orun somo ku=ahun, Ku=sotki kata somo ku=hotke;

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Ku koro shikihi shomo ku mokore, Ku shikkap shomo ku yainuratte;

Ku=kor sikihi somo ku=mokore, Ku=sikkap somo ku yaynuratte;

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids;

Ehoba gusu ushike ku nukara pakno, Yakob koro Okirashnu nep koro kash ku pa pakno ene ne kusu ne na.

Ehoba kusu usike ku=nukar pakno, Yakob kor Okirasnu nep kor kas ku=pa pakno ene ne kusu ne na.

Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

Ingarʼan, Epraim ta an sekoro chi nu: Nei nitai oshiketa an nup ta chi nukan nisa.

Inkar=an, Epraim ta an sekor ci nu: Ne nitay oske ta an nup ta ci nukar nisa.

Lo, we heard of it in Ephrathah: we found it in the field of the wood.

Chi utara anak ne Shinuma koro kash otta ahup; Shinuma koro kema aandep samaketa ongami ki kusu ne na.

Ci utar anakne Sinuma kor kas or ta ahup; Sinuma kor kema aantep samake ta onkami ki kusu ne na.

We will go into his tabernacles; we will worship at his footstool.

Aa Ehoba, hopuni wa E koro shini kuni ushike orun arupa; Aokai newa E koro okira gusu an shuop tura,

Aa Ehoba, hopuni wa E=kor sini kuni usike orun arpa; Aokay newa E=kor okira kusu an suop tura,

Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.

E kora kenru otta yaishieiwangere wa okai utara oupekap ani utomchiure yan; Orowa, E koro Ashkanne utara nupetne gusu hawe ashte wa en kore.

E=kor kenru or ta yaysieywankere wa okay utar owpekap ani utomciwre yan; Orowa, E=kor Askanne utar nupetne kusu hawe aste wa en=kore.

Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

E koro uitek guru ne Dabid gusu, E koro kashiaota guru koro nanuhu iteki oyake un hosarire wa en kore.

E=kor uytek kur ne Dabid kusu, E=kor kasiaota kur kor nanuhu iteki oyake un hosarire wa en=kore.

For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

Ehoba anak ne sonep ani Dabid gusu shiyuppa no ekambakte; Aige, Shinuma nei ambe shomo eshishi kusu ne: E koro netobake orowa no hetuku guru e koro amset kata ku are kusu ne na.

Ehoba anakne sonep ani Dabid kusu siyuppa no ekanpakte; Ayke, Sinuma ne anpe somo esisi kusu ne: E=kor netopake oro wano hetuku kur e=kor amset kata ku=are kusu ne na.

The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

E koro poho utara anak ne ku koro uitaknup newa, Ku epakashnu ekambakbe shikkashima chiki, Nei utara koro poho otusashuishiri pakno e koro amset kata rok kusu ne.

E=kor poho utar anakne ku=kor uytaknup newa, Ku=epakasnu ekanpakpe sikkasima ciki, Ne utar kor poho otu sasuysir pakno e=kor amset kata rok kusu ne.

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for evermore.

Inambe gusu ne yakun, Ehoba anak ne Zion numge nisa; Otta oshiroma gusu kon rusui ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Ehoba anakne Zion numke nisa; Or ta osiroma kusu kor rusuy ruwe ne.

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

Tambe anak ne otusashuishiri pakno an ku shini ushike ne: Teda ku oshiroma kusu ne; nei ushike ku kon rusui ruwe ne gusu ne na.

Tanpe anakne otu sasuysir pakno an ku=sini usike ne: Teta ku=osiroma kusu ne; ne usike ku=kor rusuy ruwe ne kusu ne na.

This is my resting place for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Shinuma koro aep nuye an no kuni ne shipiraspare: Amam ani koro irapokkari utara ku ramushinnere kusu ne.

Sinuma kor aep nuye an no kuni ne sipiraspare: Amam ani kor irapokkari utar ku ramusinnere kusu ne.

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Koro Kamui kora kenru otta yaishieiwangere utara kashiobiuki-hi ani ku utomchiure kusu ne: Orowa, Shinuma koro Ashkanne utara yaikopuntek wa anu no haukore hunitara kusu ne na.

Kor Kamuy kor kenru or ta yaysieywankere utar kasiopiwki hi ani ku=utomciwre kusu ne: Orowa, Sinuma kor Askanne utar yaykopuntek wa anu no hawkore hunitara kusu ne na.

Her priests also will I clothe with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Dabid koro kirau kenituk ku hetukure kusu ne: Ku goro kashiaota guru gusu ratchako ku etoko-oiki okere.

Dabid kor kiraw kenituk ku hetukure kusu ne: Ku=kor kasiaota kur kusu ratcako ku=etoko-oyki okere.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

Shinuma epokba utara yainikoroshrna ambe ani ku utomchiure kusu ne; Koroka, Shinuma kashiketa koro inaoru shipirasa kusu ne na.

Sinuma epokpa utar yaynikorosrna anpe ani ku=utomciwre kusu ne; Korka, Sinuma kasike ta kor inaoru sipirasa kusu ne na.

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.