32 Ik.

Dabid karape. Maskir.

Dabid kar pe. Maskir.

\add A Psalm \add*of David. Maschil.

AKI ohaita buri atusare, koro katpak akamure wa an gurʼanak ne anunuke ne ruwe ne.

Aki ohay ta puri atusare, kor katpak a=kamure wa an kur anakne a=nunuke ne ruwe ne.

[A Psalm ]of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Otta Ehoba anak ne wen-buri kore shomoki, Kon ramat oshiketa irarape isam gurʼanak ne anunuke ne.

Or ta Ehoba anakne wen-puri kore somo ki, Kor ramat oske ta irara p isam kur anakne a=nunuke ne.

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Mo no ku an ita, to ebitta ku nuwap gusu, Ku pone anak ne onne ne ruwe ne.

Mo no ku=an hi ta, to epitta ku=nuwap kusu, Ku=pone anakne onne ne ruwe ne.

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Tokap to hene kunne to hene E teke anak ne en kashiketa pase ruwe ne gusu, Ku pehe anak aitasare wa sak-un-pa satpe korachi sat nisa ruwe ne. [Sera.]

Tokap to hene kunne to hene E teke anakne en=kasike ta pase ruwe ne kusu, Ku=pehe anak aytasare wa sak-un-pa satpe koraci sat nisa ruwe ne. [Sera.]

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture was changed [as ]with the drought of summer. Selah

Ku katpak E orun ku eyaipushi nisa, ku goro wen-buri shomo ku eshina: Ehoba orun ku ohaitap ku pushpusu kusu ne, sekoro ku itak; Awa, ku goro katpak wenbe Aokai tusare nisa ruwe ne na.

Ku katpak E orun ku eyaypusi nisa, ku=kor wen-puri somo ku=esina: Ehoba orun ku ohaytap ku puspusu kusu ne, sekor ku=itak; Awa, ku=kor katpak wenpe Aokay tusare nisa ruwe ne na.

I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

Tambe gusu Aokai apa eashkai rapoketa Kamui ko-oripak utara pishno E orun inonno-itak kiro: Son no un, poro wakka ika ita anak ne nei guru pakno epa shomoki kusu ne.

Tanpe kusu Aokay apa easkay rapoketa Kamuy ko-oripak utar pisno E orun inonno-itak kiro: Sonno un, poro wakka ika hi ta anakne ne kur pakno epa somo ki kusu ne.

For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

Aokai anak ne ku nuina ushike E ne; aerannakbe gusu Aokai anak ne en koshiratki kusu ne; Kashiobiuki oma shinotcha ani Aokai anak ne en nikkotama kusu ne na. [Sera.]

Aokay anakne ku=nuyna usike E ne; aerannakpe kusu Aokay anakne en=kosiratki kusu ne; Kasiopiwki oma sinotca ani Aokay anakne en nikkotama kusu ne na. [Sera.]

Thou art my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah

E oman kuni ruhu ku epakashnu wa eyaihannokkare ku ki kusu ne: E kashiketa ku shikihi ku ande wa e onishnishi ash kusu ne na.

E oman kuni ruhu ku=epakasnu wa eyayhannokkare ku=ki kusu ne: E kasike ta ku=sikihi ku=ante wa e onisnisi as kusu ne na.

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

Ramu-sak umma newa usagi-umma korachi iteki okai yan: Nei ambe anak ne iteki e orun kopiuki kuni ne, Kuchiwa newa sapa-umbe aunu ruwe ne.

Ramu-sak umma newa usa ki-umma koraci iteki okay yan: Ne anpe anakne iteki e orun kopiwki kuni ne, Kuciwa newa sapa-un pe a=wn ruwe ne.

Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [else ]they will not come near unto thee.

Wen utara gusu inne no okai shirikirap an: Koroka, Ehoba eyaikopashte guru okari rampoken an ruwe ne na.

Wen utar kusu inne no okay sirkirap an: Korka, Ehoba e=yaykopaste kur okari ranpoken an ruwe ne na.

Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Oupeka utara, Ehoba gusu yainuchattek wa nupetne yan: Obitta no okai keutum oupeka utara nupetne gusu haukore kunitara yan.

Owpeka utar, Ehoba kusu yaynucattek wa nupetne yan: Opittano okay kewtum owpeka utar nupetne kusu hawkore kunitara yan.

Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.