18 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu ambe. Obitta no okai koro epokba utara newa Sauros tekehe wano aohaitare toko ta Ehoba koro uitek guru ne Dabid Ehoba otta shinotcha oma itak ne; orowa ene hawashi:—

Sinotca rekte esapane kur kusu anpe. Opittano okay kor epokpa utar newa Sawros tekehe wano aohaytare toko ta Ehoba kor uytek kur ne Dabid Ehoba or ta sinotca oma itak ne; orowa ene hawas:—

For the Chief Musician. \add A Psalm \add*of David the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,

AA ku kiroro ne Ehoba, kuani E omap ash kusu ne.

Aa ku=kiroro ne Ehoba, kuani E omap as kusu ne.

For the Chief Musician. [A Psalm ]of David the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said, I love thee, O LORD, my strength.

Ehoba anak ne ku watara ne, ku chashi ne, en kashiobiukip ne ruwe ne; Gusu ku eyaikopashte kusu ne ku goro Kamui ne, ku goro tumashnu watara ne, Ku kikhumbe ne, en kashiobiuki kuni kirawe ne, ku goro ri ushike ne ruwe ne.

Ehoba anakne ku watara ne, ku=casi ne, en kasiopiwkip ne ruwe ne; Kusu ku=e=yaykopaste kusu ne ku=kor Kamuy ne, ku=kor tumasnu watara ne, Ku kikhunpe ne, en=kasiopiwki kuni kiraw ne, ku=kor ri usike ne ruwe ne.

The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strong rock, in him will I trust; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

Airamye kunip ne Ehoba orun ku konishuk kusu ne: Yakun, en epokba utara gusu en kaobiuki kusu ne na.

A=yramye kunip ne Ehoba orun ku konisuk kusu ne: Yakun, en epokpa utar kusu en kaopiwki kusu ne na.

I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Shiamba tush en okari nisa, Pe-sambe korachi an wen-buri en ishitomare ruwe ne.

sianpa tus en=okari nisa, Pe-sambe koraci an wen-puri en=isitomare ruwe ne.

The cords of death compassed me, and the floods of ungodliness made me afraid.

Sbeo tush en okari ta an, Bai akbe en samaketa an ruwe ne.

speo tus en=okari ta an, Pay akpe en=samake ta an ruwe ne.

The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.

Kuani a en epokba wa an ita Ehoba orun konishuk nisa, Ku goro Kamui otta ko-hawe ashte na: Shinuma kora kenru ta ku hawe anu, Ku ashte hau Shinuma kisara otta anu nisa ruwe ne.

Kuani a en epokpa wa an hi ta Ehoba orun konisuk nisa, Ku=kor Kamuy or ta ko-hawe aste na: Sinuma kor kenru ta ku hawe anu, Ku=aste haw Sinuma kisara or ta anu nisa ruwe ne.

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears.

Nei ita anak ne moshiri tusushke wa shimoye, Nupuri asama ne yakka kotususatki, Aige, ashuyeshuye, Kamui irushka ruwe ne gusu ne na.

Ne hi ta anakne mosir tususke wa simoye, Nupuri asama ne yakka kotususatki, Ayke, a=suyesuye, Kamuy iruska ruwe ne kusu ne na.

Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

Shinuma kinrakara wa shupuya rikin, Koro paroho wano hetuku abe anak okaibe isamka, Abe o usat nei ambe gusu aparaparasere nisa ruwe ne.

Sinuma kinrakar wa supuya rikin, Kor paroho wano hetuku ape anak okaype isamka, Ape o usat ne anpe kusu aparaparasere nisa ruwe ne.

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Shinuma kando ne yakka koreuba wa ran: Kema choropoketa rui kunne-i an ruwe ne.

Sinuma kanto ne yakka korewpa wa ran: Kema corpoke ta ruy kunne hi an ruwe ne.

He bowed the heavens also, and came down, and thick darkness was under his feet.

Shinuma Kerub kata o wa hopumba. Ruwe un, rera tekkup kata chashnu no hopumba nisa ruwe ne.

Sinuma Kerub kata o wa hopunpa. Ruwe un, rera tekkup kata casnu no hopunpa nisa ruwe ne.

And he rode upon a cherub, and did fly, yea, he flew swiftly upon the wings of the wind.

Kunne-i ani yainuina kuni ushi ne kara, Kunne wakka newa kando un rui nishkuru ani yainikkotama nisa ruwe ne.

Kunne hi ani yaynuyna kuni usi ne kar, Kunne wakka newa kanto un ruy niskur ani yaynikkotama nisa ruwe ne.

He made darkness his hiding place, his pavilion round about him; darkness of waters, thick clouds of the skies.

Shinuma kotchake un nupeki gusu nei toyekurok nishkuru newa Abe-o usat newa kaukau kush ruwe ne.

Sinuma kotcake un nupeki kusu ne toyekurok niskur newa Ape-o usat newa kawkaw kus ruwe ne.

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

Ehoba shui kando ta kamui-humi ashte, Iyotta rikunbe koro hawe sange, a wa, Kaukau newa abe-o usat okai ruwe ne.

Ehoba suy kanto ta kamuy-humi aste, Iyotta rikunpe kor hawe sanke, a wa, Kawkaw newa ape-o usat okay ruwe ne.

The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

Shinuma anak koro ai ak wa nei utara charichari, Ruwe un, inne imeru sange wa isamka nisa ruwe ne.

Sinuma anak kor ay ak wa ne utar caricari, Ruwe un, inne imeru sanke wa isamka nisa ruwe ne.

And he sent out his arrows, and scattered them; yea, lightnings manifold, and discomfited them.

Aa Ehoba, Aokai kopashirota gusu,. E etuhu orowa no hetuku rera mau gusu, Wakka oman ru anukara, Moshiri asam atusare nisa ruwe ne.

Aa Ehoba, Aokay kopasirota kusu,. E etuhu oro wano hetuku rera maw kusu, Wakka oman ru a=nukar, Mosir asam atusare nisa ruwe ne.

Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

Shinuma ri ushike wano teshkara wa en uk, Inne wakka wano en etaye kusu ne na.

Sinuma ri usike wano teskar wa en=uk, Inne wakka wano en=etaye kusu ne na.

He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.

En epokba okirashnu guru wano bene En etunne utara wano bene en ohaitare ruwe ne; nei utara en gusu yupke kashuibe ne ruwe ne gusu ne na.

En epokpa okirasnu kur wano pene En=etunne utar wano pene en ohaytare ruwe ne; ne utar en kusu yupke kasuype ne ruwe ne kusu ne na.

He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

A en ramusarakka wa an toho ta nei utara en kopiuki nisa: Koroka, Ehoba en tumashnurep ne na.

A en ramusarakka wa an toho ta ne utar en kopiwki nisa: Korka, Ehoba en tumasnurep ne na.

They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Shinuma poro ushiketa ne yakka en ande, En enupetne gusu en kashiobiuki nisa ruwe ne na.

Sinuma poro uske ta ne yakka en=ante, En=enupetne kusu en=kasiopiwki nisa ruwe ne na.

He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Ehoba anak ne ku oupeka ambe an korachi en epirikare, Ku teke turu-sak-i esanniyo wa iwayehe en kore nisa ruwe ne.

Ehoba anakne ku=owpeka anpe an koraci en=e=pirkare, Ku=teke tur-sak hi esanniyo wa iwayehe en=kore nisa ruwe ne.

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Wen wa ku goro Kamui ku osura shomoki no, Ehoba ruhu ku shikkashima nisa ruwe ne gusu ne na.

Wen wa ku=kor Kamuy ku=osura somo ki no, Ehoba ruhu ku=sikkasima nisa ruwe ne kusu ne na.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Shinuma ki esanniyop obitta en shik-samata okai, Kuani nei ipawetenge ku osura shomoki ruwe ne.

Sinuma ki esanniyop opitta en=sik-sama ta okay, Kuani ne ipawetenke ku=osura somo ki ruwe ne.

For all his judgments were before me, and I put not away his statutes from me.

Shinuma kotchaketa shui kuani opiri-sak ruwe ne, Yairamatte wa wen-buri ku ki shomoki nisa ruwe ne.

Sinuma kotcake ta suy kuani opiri-sak ruwe ne, Yairamatte wa wen-puri ku=ki somo ki nisa ruwe ne.

I was also perfect with him, and I kept myself from mine iniquity.

Tambe gusu Ehoba anak ne ku oupeka ambe nukara, Koro shik-samata okai ku turu-sak tekehe esanniyo wa en pirikare ruwe ne.

Tanpe kusu Ehoba anakne ku=owpeka anpe nukar, Kor sik-sama ta okay ku=tur-sak tekehe esanniyo wa en=pirkare ruwe ne.

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Bamu-hauge guru otta Aokai anak ne eramu-hauge ki: Oupeka guru otta oupekap ki kusu ne.

pamu-hawke kur or ta Aokay anakne eramu-hawke ki: Owpeka kur or ta owpekap ki kusu ne.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

Ashkanne guru otta Aokai ashkanne ne; Itakkashi guru otta Aokai puri yupkep ne ruwe ne.

Askanne kur or ta Aokay askanne ne; Itakkasi kur or ta Aokay puri yupke p ne ruwe ne.

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

Aokai anak ne otek-sak uirup kashiobiuki; Koroka, pakesara shikihi rapokikara gusu ne na.

Aokay anakne otek-sak uyrup kasiopiwki; Korka, pakesara sikihi rapokikara kusu ne na.

For thou wilt save the afflicted people; but the haughty eyes thou wilt bring down.

Aokai anak ne ku ratchako uhuyeka, Ku goro Ehoba ne Kamui anak ku kunne ushike pekereka kusu ne.

Aokay anakne ku=ratcako uhuyeka, Ku=kor Ehoba ne Kamuy anak ku=kunne usike pekereka kusu ne.

For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

Aokai an gusu kuani tumikoro utara tumuge kush; Ku goro Kamui en kaobiuki gusu kuani chashi kama tereke ruwe ne.

Aokay an kusu kuani tumikor utar tumuke kus; Ku=kor Kamuy en kaopiwki kusu kuani casi kama terke ruwe ne.

For by thee I run upon a troop; and by my God do I leap over a wall.

Kamui ruhu anak ne oupeka ne; Kamui itak turuasakte itak ne ruwe ne; Shinuma gusu eyaikopashte utara gusu an kikhumbe ne ruwe ne.

Kamuy ruhu anakne owpeka ne; Kamuy itak turuasakte itak ne ruwe ne; Sinuma kusu e=yaykopaste utar kusu an kikhunpe ne ruwe ne.

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

Ehoba moshima anak inambe Kamui ne ruwe? Chikoro Kamui moshima anak ne inambe Watara ne ruwe he an?

Ehoba mosma anak inanpe Kamuy ne ruwe? Ci=kor Kamuy mosma anakne inanpe Watara ne ruwe he an?

For who is God, save the LORD? and who is a rock, beside our God?

Kiroro ani en koshaye, Orowa, ku ruhu oupekarep anak Kamui ne ruwe ne.

Kiroro ani en kosaye, Orowa, ku=ruhu owpekarep anak Kamuy ne ruwe ne.

The God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

Shinuma anak ne ku kema momambe kemaha korachi ne kara: Ri ushiketa en andep ne.

Sinuma anakne ku=kema momanpe kemaha koraci ne kar: Ri uske ta en antep ne.

He maketh my feet like hinds’ [feet]: and setteth me upon my high places,

Shinuma ku tekehe tumikoro kuni epakashnu, Ku amunini shiunin-kani ku koreuba ruwe ne na.

Sinuma ku=tekehe tumikor kuni epakasnu, Ku=a=munin siwnin-kani ku korewpa ruwe ne na.

He teacheth my hands to war; so that mine arms do bend a bow of brass.

Aokai anak ne E koro kashichiobiuki kuni kikhumbe ne yakka en koropare; E shimon teke en eukopashte, E koro ramu-hauge ambe en porore ruwe ne.

Aokay anakne E=kor kasiciopiwki kuni kikhunpe ne yakka en=korpare; E simon teke en=ewkopaste, E=kor ramu-hawke anpe en=porore ruwe ne.

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

En choropoketa ku apkash ushike e porore, Ku kema anak oteshu shomoki ruwe ne.

En=corpoke ta ku=apkas usike e porore, Ku=kema anak otesu somo ki ruwe ne.

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

En epokba utara ku keseamba wa ku oshkoni; Nei utara aisamka pakno oara ku hoshipi shomoki ruwe ne.

En epokpa utar ku=keseanpa wa ku=oskoni; Ne utar a=ysamka pakno oar ku=hosipi somo ki ruwe ne.

I will pursue mine enemies, and overtake them: neither will I turn again till they are consumed.

Nei utara hopumba eaikap pakno ku shirikik kusu ne; Ku kema choropoke un hachiri kusu ne na.

Ne utar hopunpa eaykap pakno ku=sirkik kusu ne; Ku=kema corpok un hacir kusu ne na.

I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

Tumi ku koro kuni ne kiroro ani Aokai en koshaye; En epokba utara Aokai en choropoketa annokara nisa ruwe ne na.

Tumi ku=kor kuni ne kiroro ani Aokay en kosaye; En epokpa utar Aokay en=corpoke ta annokar nisa ruwe ne na.

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

En etunne utara ku otuiba kuni ne Aokai anak ne en epokba utara koro seturu en orun ko-kirure nisa ruwe ne.

En=etunne utar ku=otuypa kuni ne Aokay anakne en epokpa utar kor seturu en=orun ko-kirure nisa ruwe ne.

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, that I might cut off them that hate me.

Nei utara hawe ashte a koroka, kashiobiuki kuni guru isam: Ehoba otta ka ko-hawe ashte, yakka, shomo anu nisa ruwe ne.

Ne utar hawe aste a korka, kasiopiwki kuni kur isam: Ehoba or ta ka ko-hawe aste, yakka, somo anu nisa ruwe ne.

They cried, but there was none to save: even unto the LORD, but he answered them not.

Nei ita rera rikipuni pana pakno nei utara tauge-tauge wa ku nokande nisa, Machiya un ru otta an rauge-toi aosura korachi nei utara ku osurupa nisa ruwe ne.

Ne hi ta rera rikip un pana pakno ne utar tawke-tawke wa ku=nokante nisa, Maciya un ru or ta an rawke-toy a=osura koraci ne utar ku=osurpa nisa ruwe ne.

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the mire of the streets.

Utara ki sakayo orowa no Aokai en ohaitare nisa ruwe ne: Moshiri uirup utara ku esapane kuni E kara: Ku eamkiri shomoki utara en otta yaishieiwangere kusu ne.

Utar ki sakayo oro wano Aokay en ohaytare nisa ruwe ne: Mosir uyrup utar ku=esapane kuni E kar: Ku=e=amkir somo ki utar en or ta yaysieywankere kusu ne.

Thou hast delivered me from the strivings of the people; thou hast made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

Nei utara en gusu an orushpe nu chiki, nani itaknu kusu ne: Oya utara en otta itaknu kusu ne.

Ne utar en kusu an oruspe nu ciki, nani itak nu kusu ne: Oya utar en or ta itak nu kusu ne.

As soon as they hear of me they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

Oya utara orake wa, Otta anuina no an ushike wano tusususatki wa oaship kusu ne na.

Oya utar orke wa, Or ta a=nuyna no an usike wano tusususatki wa oasi p kusu ne na.

The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

Ehoba anak ne ishu ruwe ne; ku Watara anak anunuke ne; En kashiobiuki Kamui ariknare an na:

Ehoba anakne i=su ruwe ne; ku Watara anak a=nunuke ne; En=kasiopiwki Kamuy ariknare an na:

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of my salvation:

En gusu ikemnu ki Kamui, Utara en choropoketa rapokikara Kamui ka anunuke an.

En kusu ikemnu ki Kamuy, Utar en=corpoke ta rapokikara Kamuy ka a=nunuke an.

Even the God that executeth vengeance for me, and subdueth peoples under me.

En epokba utara wano en ohaitare; Ruwe un, Aokai anak ne hopuni wa en epokba utara kashi en punire ruwe ne: Niwen buri koro guru wano en ohaitare ruwe ne.

En epokpa utar wano en ohaytare; Ruwe un, Aokay anakne hopuni wa en epokpa utar kasi en punire ruwe ne: Niwen puri kor kur wano en ohaytare ruwe ne.

He rescueth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above them that rise up against me: thou deliverest me from the violent man.

Tambe gusu, aa Ehoba, moshiri uirup utara tumugeta kuani E koyaiiraige ash na, E reihei gusu ramye shinotcha ku ki kusu ne.

Tanpe kusu, aa Ehoba, mosir uyrup utar tumke ta kuani E koyayirayke as na, E rehe kusu ramye sinotca ku=ki kusu ne.

Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto thy name.

Shinuma anak ne koro Moshiri Esapane guru shiri kashiobiuki ruwe ne; Hembara pakno ne yakka koro Shum kashiaotap Dabid newa koro sanikiri ramukoehauge ruwe ne na.

Sinuma anakne kor Mosir Esapane kur siri kasiopiwki ruwe ne; Henpara pakno ne yakka kor Sum kasiaotap Dabid newa kor sanikiri ramukoehawke ruwe ne na.

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.