AA Ehoba, Aokai otta eyaikopashte ku ki na: Ramma pakno iteki a en yainikoroshmare kuni ne kara wa en kore.
Aa Ehoba, Aokay or ta e=yaykopaste ku=ki na: Ramma pakno iteki a en yaynikorosmare kuni ne kar wa en=kore.
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.
Oupeka Kamui E ne gusu en pita wa en kashiobiuki wa en kore: En otta E koro kisara atte wa en kashiobiuki wa un kore.
Owpeka Kamuy E ne kusu en=pita wa en=kasiopiwki wa en=kore: En or ta E=kor kisara atte wa en=kasiopiwki wa un kore.
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: bow down thine ear unto me, and save me.
Otta kuani ramma ku oman kuni en gusu an okirashnu Watara yaikata wa en kore: Aokai anak ne a en kashiobiuki kuni ne ipawetenge sange nisa ruwe ne: Aokai ku goro Watara ne, ku goro chashi E ne ruwe ne gusu ne na
Or ta kuani ramma ku=oman kuni en kusu an okirasnu Watara yaykata wa en=kore: Aokay anakne a en=kasiopiwki kuni ne ipawetenke sanke nisa ruwe ne: Aokay ku=kor Watara ne, ku=kor casi E ne ruwe ne kusu ne na
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Aa ku goro Kamui, wen utara koro teke wano en ohaitare wa en kore, Oupeka-sak ramu-nishte guru koro teke wano en pita wa en kore.
Aa ku=kor Kamuy, wen utar kor teke wano en ohaytare wa en=kore, Owpeka-sak ramu-niste kur kor teke wano en=pita wa en=kore.
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Aa Utarapa ne Ehoba, Aokai gusu ku chipachipa ruwe ne, Ponram orowa no Aokai gusu eyaikopashte ku ki nisa ruwe ne gusu ne na.
Aa Utarpa ne Ehoba, Aokay kusu ku=cipacipa ruwe ne, Ponram oro wano Aokay kusu e=yaykopaste ku=ki nisa ruwe ne kusu ne na.
For thou art my hope, O Lord GOD: [thou art ]my trust from my youth.
A en shikore wano Aokai anak ne en nitata; Ku goro habo koro honi wano en sangere Kamui E ne ruwe ne: Ramma-kane kuani E ko-iramye ash na.
A en=sikore wano Aokay anakne en=nitata; Ku=kor hapo kor honi wano en sankere Kamuy E ne ruwe ne: Ramma-kane kuani E ko-iramye as na.
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
Inne utara gusu aeiyokunnurep ku ne; Koroka, Aokai anak ne okirashnu en kikikara ushike E ne ruwe ne.
Inne utar kusu aeiyokunnurep ku ne; Korka, Aokay anakne okirasnu en=kikkar usike E ne ruwe ne.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Aokai koiramyep ani ku paro shikno an kusu ne ruwe ne, Tokap-to ebitta E ko-oripak ambe ani ku paro shikno an ruwe ne.
Aokay koyramyep ani ku=paro sikno an kusu ne ruwe ne, Tokap-to epitta E ko-oripak anpe ani ku=paro sikno an ruwe ne.
My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.
Ku pa poro ita iteki en emaka, Ku tum-sak ita iteki en moshima no ande wa en kore.
Ku=pa poro hi ta iteki en=emaka, Ku=tum-sak hi ta iteki en=mosma no ante wa en=kore.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Inambe gusu ne yakun, en epokba utara en ohaigekara; Ku ramat gusu numne an utara uwe-ukoramkoro wa
Inanpe kusu ne yakun, en epokpa utar en=ohaykekar; Ku=ramat kusu numne an utar ue-ukoramkor wa
For mine enemies speak concerning me; and they that watch for my soul take counsel together,
Ene itak-hi:— Kamui anak ne shinuma emaka; Shinuma keseamba wa kishma yan; kashiobiuki guru isam ruwe ne gusu ne na.
Ene itak hi:— Kamuy anakne sinuma emaka; Sinuma keseanpa wa kisma yan; kasiopiwki kur isam ruwe ne kusu ne na.
Saying, God hath forsaken him: pursue and take him; for there is none to deliver.
Aa Kamui, iteki en orowa ukattuima no an: Aa ku goro Kamui, tunashino en kashiobiuki wa en kore.
Aa Kamuy, iteki en=orowa ukattuymano an: Aa ku=kor Kamuy, tunasno en=kasiopiwki wa en=kore.
O God, be not far from me: O my God, make haste to help me.
Ku kon ramat keshke utara yainikoroshmare wa ushka; En wende gusu hunara utara aesapse ambe newa akoatchap ani kamure wa en kore.
Ku=kor ramat keske utar yaynikorosmare wa uska; En=wente kusu hunara utar a=esapse anpe newa akoatcap ani kamure wa en=kore.
Let them be ashamed [and ]consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Koroka, kuani anak ne ramma-kane chipachipa ku ki, Naa naa E koiramye ash kusu ne na.
Korka, kuani anakne ramma-kane cipacipa ku=ki, Naa naa E koyramye as kusu ne na.
But I will hope continually, and will praise thee yet more and more.
Paro ani tokap to ebitta E koro oupekap newa kashiobiuki ambe Utara otta ku nure kusu ne; Nei pishki ku eraman ruwe ne gusu ne na.
Paro ani tokap to epitta E=kor owpekap newa kasiopiwki anpe Utar or ta ku=nure kusu ne; Ne piski ku=eraman ruwe ne kusu ne na.
My mouth shall tell of thy righteousness, [and ]of thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].
Ehoba Kamui koro iki kirorope ani wa ku ek, E koro oupekap, ouse E koro oupekap patek ku ye kusu ne na.
Ehoba Kamuy kor iki kirorope ani wa ku=ek, E=kor owpekap, owse E=kor owpekap patek ku=ye kusu ne na.
I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Aa Kamui, ponram orowa no Aokai En epakashnu nisa; Orowa, tane pakno E ki iyokunnure an ikip assuru ku ashte nisa ruwe ne.
Aa Kamuy, ponram oro wano Aokay En=epakasnu nisa; Orowa, tane pakno E ki iyokunnure an iki p assuru ku=aste nisa ruwe ne.
O God, thou hast taught me from my youth; and hitherto have I declared thy wondrous works.
Ruwe newa, ku onne wa sapa retarape-ush chiki, aa Kamui iteki en emaka wa en kore. Okake ek kusu ne ainu ikiri otta E koro kiroro ku nure pakno, Ek kusu ne pishno an utara otta E koro okirashnu ambe ku nure pakno iteki en emaka wa en kore.
Ruwe newa, ku=onne wa sapa retarpe-us ciki, aa Kamuy iteki en=emaka wa en=kore. Okake ek kusu ne aynu ikiri or ta E=kor kiroro ku=nure pakno, Ek kusu ne pisno an utar or ta E=kor okirasnu anpe ku=nure pakno iteki en=emaka wa en=kore.
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have declared thy strength unto [the next ]generation, thy might to every one that is to come.
Aa Kamui, E koro oupeka ambe ne yakka shi no eri ambe ne; Poro ikip Aokai ki nisa ruwe ne, Aa Kamui, Aokai koheraye guru nen ne ya?
Aa Kamuy, E=kor owpeka anpe ne yakka sino eri anpe ne; Poro iki p Aokay ki nisa ruwe ne, Aa Kamuy, Aokay koheraye kur nen ne ya?
Thy righteousness also, O God, is very high; thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
Poron no okai yupke yairamhekomo ambe un nukare Aokai anak ne, Shui un shiknure wa, Toitoi ooho-i wano un yange kusu ne na.
poronno okay yupke yayramhekomo anpe un nukare Aokay anakne, Suy un siknure wa, Toytoy ooho hi wano un yanke kusu ne na.
Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.
En gusu an pase ambe porore wa en kore, Orowa hoshipi wa en omaoma wa en kore.
En kusu an pase anpe porore wa en=kore, Orowa hosipi wa en=omaoma wa en=kore.
Increase thou my greatness, and turn again and comfort me.
Orowa, ka oma arektep ani E koiramye ash kusu ne, Aa ku goro Kamui, sonep anak ne E korobe ne ruwe ne: Koto ari E orun ramye shinotcha ku ki, Aokai anak ne Israeru koro Ashkanep E ne ruwe ne.
Orowa, ka oma arektep ani E koyramye as kusu ne, Aa ku=kor Kamuy, sonep anakne E=kor pe ne ruwe ne: Koto ari E orun ramye sinotca ku=ki, Aokay anakne Israeru kor Askanep E ne ruwe ne.
I will also praise thee with the psaltery, [even ]thy truth, O my God: unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
E orun shinotcha ku ki ita ku papush anak ne poron no nupetne kusu ne, Orowa, E kikiraye ku ramat ne yakka nei no ki kusu ne na.
E orun sinotca ku=ki hi ta ku=papus anakne poronno nupetne kusu ne, Orowa, E kikiraye ku=ramat ne yakka néno ki kusu ne na.
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Ku parumbe ne yakka to ebitta E koro oupeka ambe gusu itak kusu ne: Inambe gusu ne yakun, iwende rusui utara anak ne ayainikoroshmare, asambe-kokurusere wa okai ruwe ne gusu ne na.
Ku=parunpe ne yakka to epitta E=kor owpeka anpe kusu itak kusu ne: Inanpe kusu ne yakun, iwente rusuy utar anakne ayaynikorosmare, a=sanpe-kokurusere wa okay ruwe ne kusu ne na.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are ashamed, for they are confounded, that seek my hurt.