IYOTTA Rikunbe koro anuina ushiketa oshiroma gurʼanak ne Nep ne yakka ki eashkai Kamui sempiriketa an kusu ne.
Iyotta Rikunbe kor a=nuyna uske ta osiroma kur anakne Nep ne yakka ki easkay Kamuy senpirke ta an kusu ne.
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Ehoba anak ne ku numne ushike ne, ku goro chashi ne; Otta ku eyaikopashte ku goro Kamui ne sekoro Shinuma gusu ku itak.
Ehoba anakne ku numne usike ne, ku=kor casi ne; Or ta ku=e=yaykopaste ku=kor Kamuy ne sekor Sinuma kusu ku=itak.
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.
Chikap koiki guru koro kutek orowa no hemhem, Shui, isamka kuni koturuse tashum orowa no hemhem en ohaitare kusu ne.
Cikap koyki kur kor kutek oro wano hemhem, Suy, isamka kuni koturse tasum oro wano hemhem en ohaytare kusu ne.
For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Shinuma anak ne koro tekkup ani e kamure, Shinuma koro tekkup choropoketa Aokai anak ne yainuina kusu ne: Shinuma koro sonep anak ne tamkikhumbe newa kashikewe ambe ne ruwe ne.
Sinuma anakne kor tekkup ani e kamure, Sinuma kor tekkup corpoke ta Aokay anakne yaynuyna kusu ne: Sinuma kor sonep anakne tamkikhunpe newa kasikewe anpe ne ruwe ne.
He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler.
Anchikarata an ashitomap gusu hemhem, Tokap-to ta ahopumbare ai gusu hemhem shomo e koishitoma;
Ancikar ta an asitomap kusu hemhem, Tokap-to ta a=hopunpare ay kusu hemhem somo e koysitoma;
Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flieth by day;
Shui, kunne an ita apkash koturuse tashum gusu hemhem, To noshiketa ushtekka kuni isamka ambe hemhem shomo e koishitoma kusu ne na.
Suy, kunne an hi ta apkas koturse tasum kusu hemhem, To noske ta ustekka kuni isamka anpe hemhem somo e koysitoma kusu ne na.
For the pestilence that walketh in darkness, nor for the destruction that wasteth at noonday.
E tek-samata ashikne shine wan hotne niu hachiripa, E koro shimon-tek samata wan ashikne shine wan hot hachiripa kusu ne a koroka, E orun nei ambe ehange no ek shomoki kusu ne na.
E tek-sama ta asikne sine wan hotne niw haciripa, E=kor simon-teksama ta wan asikne sine wan hot haciripa kusu ne a korka, E orun ne anpe ehanke no ek somo ki kusu ne na.
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but ]it shall not come nigh thee.
Ouse e shikihi ani aokai ingara wa, Wen guru gusu an pummaha nukara kusu ne na.
Owse e sikihi ani aokay inkar wa, Wenkur kusu an pummaha nukar kusu ne na.
Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.
Inambe gusu ne yakun, Aa Ehoba, Aokai anak ne ku goro numne ushi E ne! Iyotta Rikun ushike ani E koro oshiroma-i ne kuni E kara;
Inanpe kusu ne yakun, Aa Ehoba, Aokay anakne ku=kor numne usi E ne! Iyotta Rikun usike ani E=kor osiroma hi ne kuni E kar;
For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;
Aokai epeka wenbe shomo hetuku, E koro kashi orun koturuse tashum shomo ehange no ek kusu ne na.
Aokay epeka wenpe somo hetuku, E=kor kasi orun koturse tasum somo ehanke no ek kusu ne na.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
Inambe gusu ne yakun, obitta no okai apkash ruhu otta E ash kuni ne, Shinuma anak ne koro hauturunbe kashpaotte kusu ne.
Inanpe kusu ne yakun, opittano okay apkas ruhu or ta E as kuni ne, Sinuma anakne kor hawturunpe kaspaotte kusu ne.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
A koro kemaha iteki shuma eokte kuni ne, Koro teke kata E punire kusu ne na.
A kor kemaha iteki suma eokte kuni ne, Kor teke kata E punire kusu ne na.
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Aokai anak ne shishi newa kinashutunbe kata otereke: Upeure shishi newa okokko kata otettereke kusu ne na.
Aokay anakne sisi newa kinasutunpe kata oterke: Upeure sisi newa okokko kata otetterke kusu ne na.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.
Shinuma anak ne en omap gusu, tambe gusu kuani ikashiobiuki kusu ne: Shinuma anak ne ku reihei eamkiri gusu, ri ushiketa ku ande kusu ne na.
Sinuma anakne en=omap kusu, tanpe kusu kuani i=kasiopiwki kusu ne: Sinuma anakne ku=rehe e=amkir kusu, ri uske ta ku=ante kusu ne na.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Shinuma en konishuk, aige, orun ese itak ku ki kusu ne; Yairamhekomo ita kuani shinuma tura no ku an: Kuani shinuma ohaitare wa ko-oripakte kusu ne na.
Sinuma en konisuk, ayke, orun ese itak ku=ki kusu ne; Yairamhekomo hi ta kuani sinuma turano ku=an: Kuani sinuma ohaytare wa ko-oripakte kusu ne na.
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honour him.
Ohonno kuani shinuma shiknure wa eramushinnere, Orowa, ku koro kashiobiuki ambe nukare kusu ne na.
Ohonno kuani sinuma siknure wa eramusinnere, Orowa, ku=kor kasiopiwki anpe nukare kusu ne na.
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.