1
Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.
Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.
For the Chief Musician. A Psalm of David.
Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.
Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.
For the Chief Musician. A Psalm of David.
HEMBARA pakno Ehoba? ramma pakno Aokai en oira ya? Hembara pakno en otta E nanuhu nuina kusu ne ya?
Henpara pakno Ehoba? ramma pakno Aokay en=oyra ya? Henpara pakno en or ta E nanuhu nuyna kusu ne ya?
How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Hembara pakno to ebitta Ku rainu-oknatara hine keutum ta ukoramkoro ya? Hembara pakno en epokba utara en annokara ya?
Henpara pakno to epitta Ku raynu-oknatara hine kewtum ta ukoramkor ya? Henpara pakno en epokpa utar en=annokar ya?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me?
Ku goro Kamui ne Ehoba, ingara bine en nu wa en kore; Iteki rai mokonnoye kuni ne, ku shikihi here-atte wa en kore;
Ku=kor Kamuy ne Ehoba, inkar pine en=nu wa en=kore; Iteki ray mokonnoye kuni ne, ku=sikihi her-atte wa en=kore;
Consider [and ]answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of ]death;
Ikineipeka en epokba utara ene ye-hi:— Kuani shinuma annokan nisa ruwe ne, sekoro itak. Samata, en ramushitnere utara a en moimoigere ambe nukara wa nupetne kusu ne na.
Ikineypeka en epokpa utar ene ye hi:— Kuani sinuma annokar nisa ruwe ne, sekor itak. Sama ta, en=ramusitnere utar a en moymoykere anpe nukar wa nupetne kusu ne na.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [lest ]mine adversaries rejoice when I am moved.
Koroka, E koro omap an ramuhauge gusu ku eyaikopashte nisa ruwe ne; Ku keutum anak ne E koro kashiobiuki-i enupetne kusu ne. Ehoba nuye an no en epirikare nisa ruwe ne gusu, Otta shinotcha ku ki kusu ne na.
Korka, E=kor omap an ramuhawke kusu ku=e=yaykopaste nisa ruwe ne; Ku=kewtum anakne E=kor kasiopiwki hi enupetne kusu ne. Ehoba nuye an no en=e=pirkare nisa ruwe ne kusu, Or ta sinotca ku=ki kusu ne na.
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation: