77 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Jedutun nei no. Asap kava iyohaichish.

Sinotca esapane kur kusu; Jedutun néno. Asap kava iyohaycis.

For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph.

Hawe ani Kamui orun ku hawe ashte kusu ne; Kamui orun poka ku hawe ani, yakun, Shinuma en nu kusu ne na.

Hawe ani Kamuy orun ku hawe aste kusu ne; Kamuy orun poka ku hawe ani, yakun, Sinuma en=nu kusu ne na.

I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

Yairamhekomo toho ta Utarapa ku hunara nisa: Anchikara ta ku teke aturi wa shomo yoni; Ku ramat anak ne aomaoma eaikap nisa ruwe ne.

yayramhekomo toho ta Utarpa ku=hunara nisa: Ancikar ta ku=teke a=turi wa somo yoni; Ku=ramat anakne a=omaoma eaykap nisa ruwe ne.

In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Kamui ku eshkarun wa ramukittararage: Ku oromam wa ku ramat nin ruwe ne. [Sera.]

Kamuy ku=eskarun wa ramukittararke: Ku oromam wa ku=ramat nin ruwe ne. [Sera.]

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Aokai anak ne ku shikihi shiurere: Itak eaikap pakno yairamkoiki ku ki ruwe ne.

Aokay anakne ku=sikihi siwrere: Itak eaykap pakno yayramkoyki ku=ki ruwe ne.

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Fushko toho ku esanniyo, Teeda orushpe ku ramepakari nisa.

Husko toho ku=esanniyo, Teeta oruspe ku=ramepakari nisa.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Anchikarata ku shinotcha ku eshkarun, Yaikota koro keutum ta uweneusara ki; Ku ramat anak ne shiarikiki no hunara nisa ruwe ne.

Ancikar ta ku=sinotca ku=eskarun, Yaykota kor kewtum ta uenewsar ki; Ku=ramat anakne siarikiki no hunara nisa ruwe ne.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search.

Ramma pakno Utarapa anak ne un emaka ya? Tewa no shomo irenga sange ruwe he an?

Ramma pakno Utarpa anakne un emaka ya? Tewano somo irenka sanke ruwe he an?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

Samma pakno shinuma koro rampoken ara isam ruwe he an? Shinuma ki eitakamkire ambe ramma pakno isam ruwe he an?

Samma pakno sinuma kor ranpoken ar isam ruwe he an? Sinuma ki eytakamkire anpe ramma pakno isam ruwe he an?

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

Irenga sange kuni Kamui anak ne oira ruwe he an? Shinuma irushka wa koro ramu-hauge rampoken keutum seshke nisa ruwe he an? [Sera.]

Irenka sanke kuni Kamuy anakne oyra ruwe he an? Sinuma iruska wa kor ramu-hawke ranpoken kewtum seske nisa ruwe he an? [Sera.]

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

Orowa, Tambe anak ne ku katchakbe ne, sekoro ku ye nisa; Koroka, Iyotta Rikunbe shimon teke koro paha ku eshkarun kusu ne na.

Orowa, Tanpe anakne ku katcakpe ne, sekor ku=ye nisa; Korka, Iyotta Rikunbe simon teke kor paha ku=eskarun kusu ne na.

And I said, This is my infirmity; [but I will remember ]the years of the right hand of the Most High.

Yah ki ikip ku ye kusu ne; Fushkotoita Shinuma ki iyokunnurep ku eshkarun kusu ne na.

Yah ki iki p ku=ye kusu ne; Huskotoyta Sinuma ki iyokunnurep ku=eskarun kusu ne na.

I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.

Obitta no okai E ki ikip gusu ku ramepakari, E ki ikip ku esanniyo kusu ne na.

Opittano okay E ki iki p kusu ku=ramepakari, E ki iki p ku=esanniyo kusu ne na.

I will meditate also upon all thy work, and muse on thy doings.

Aa Kamui, E kon ruhu anak ne oupekap ne: Kamui korachi shi no Kamui hunna ruwe he an?

Aa Kamuy, E=kor ruhu anakne owpekap ne: Kamuy koraci sino Kamuy hunna ruwe he an?

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is a great god like unto God?

Aokai anak ne iyokunnurep iki Kamui E ne: Utara tumugeta Aokai anak ne E koro kiroro nure nisa ruwe ne.

Aokay anakne iyokunnurep iki Kamuy E ne: Utar tumke ta Aokay anakne E=kor kiroro nure nisa ruwe ne.

Thou art the God that doest wonders: thou hast made known thy strength among the peoples.

Aokai anak ne E koro teke ani E koro utara kikiraye nisa, Yakob newa Yosep koro poho utara kikiraye nisa ruwe ne. [Sera.]

Aokay anakne E=kor teke ani E=kor utar kikiraye nisa, Yakob newa Yosep kor poho utar kikiraye nisa ruwe ne. [Sera.]

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Aa Kamui, wakka anak ne E nukara; Wakka E nukara wa ishitoma: Ooho ushi koyakoyak nisa ruwe ne.

Aa Kamuy, wakka anakne E nukar; Wakka E nukar wa isitoma: Ooho usi koyakoyak nisa ruwe ne.

The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.

Nishkuru anak ne wakka echikiki; Kando anak ne humi ash: E koro ai aomande nisa ruwe ne.

Niskur anakne wakka ecikiki; Kanto anakne humi as: E=kor ay a=omante nisa ruwe ne.

The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

E koro Kamui hum hawe hopoye otta an; Imeru anak ne moshiri pekereka: Toitoi anak shishuyeshuye wa tusushke nisa ruwe ne.

E=kor Kamuy hum hawe hopoye or ta an; Imeru anakne mosir pekereka: Toytoy anak sisuyesuye wa tususke nisa ruwe ne.

The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

E ruhu anak ne atui otta an, E koro apkash ru anak poro wakka otta an, E ru-kot anak ne aerampeutekbe ne na.

E ruhu anakne atuy or ta an, E=kor apkas ru anak poro wakka or ta an, E ru-kot anakne aeranpewtekpe ne na.

Thy way was in the sea, and thy paths in the great waters, and thy footsteps were not known.

Hitsuji topaha nei no Aokai anak ne E koro utara tura nisa, Mose newa Aaron tekehe ani tura nisa ruwe ne na.

hitsuji topaha néno Aokay anakne E=kor utar tura nisa, Mose newa Aaron tekehe ani tura nisa ruwe ne na.

Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.