YAH ramye yan. Ehoba kon reihei ramye yan; Ehoba koro uitek utara shinuma ramye yan.
YAH ramye yan. Ehoba kor rehe ramye yan; Ehoba kor uytek utar sinuma ramye yan.
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD:
Ehoba kora kenru ta roshki utara, Chikoro Kamui kora kenru mimdara ta roshki utara Shinuma ramye yan.
Ehoba kor kenru ta roski utar, Ci=kor Kamuy kor kenru mimtar ta roski utar Sinuma ramye yan.
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
Yah ramye yan, Utarapa pirika ruwe ne gusu ne na: Shinuma kon reihei otta iramye shinotcha ki yan; nei ambe anak ne pirika ruwe ne gusu ne na.
Yah ramye yan, Utarpa pirka ruwe ne kusu ne na: Sinuma kor rehe or ta iramye sinotcaki yan; ne anpe anakne pirka ruwe ne kusu ne na.
Praise ye the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Yah anak ne yaikota gusu Yakob numge nisa, Orowa, koro nupurupe ne kuni gusu Israeru numge nisa ruwe ne.
Yah anakne yaykota kusu Yakob numke nisa, Orowa, kor nupur pe ne kuni kusu Israeru numke nisa ruwe ne.
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and ]Israel for his peculiar treasure.
Ehoba anak ne pase ne, Obitta no okai Kamui kasu no pase ruwe ne, sekoro ku eraman ruwe ne gusu ne na.
Ehoba anakne pase ne, Opittano okay Kamuy kasuno pase ruwe ne, sekor ku=eraman ruwe ne kusu ne na.
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Kando newa toi otta ne yakka, atui newa obitta no okai ooho-i otta ne yakka Ehoba anak ne koro keutum rengaine nep ne yakka ki nisa ruwe ne.
Kanto newa toy or ta ne yakka, atuy newa opittano okay ooho hi or ta ne yakka Ehoba anakne kor kewtum renkayne nep ne yakka ki nisa ruwe ne.
Whatsoever the LORD pleased, that hath he done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
Moshiripa wano moshirigesh wano Shinuma anak ne paha rikinde; Apto gusu Shinuma imeru kara; Koro pu wano rera oashinge ruwe ne.
Mosirpa wano mosirkes wano Sinuma anakne paha rikinte; Apto kusu Sinuma imeru kar; Kor pu wano rera oasinke ruwe ne.
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries.
Shinuma anak ne Echipt ta okai kiyanne guru, Ainu ne yakka chikoikip ne yakka shirikik nisa.
Sinuma anakne Ecipt ta okay kiyanne kur, Aynu ne yakka cikoykip ne yakka sirkik nisa.
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Aa Echipt, Shinuma anak ne e tumugeta shirosh newa iyokunnurep sange, Parao newa koro uitek utara kata nei no ki nisa.
Aa Ecipt, Sinuma anakne e tumke ta siros newa iyokunnurep sanke, Parao newa kor uytek utar kata néno ki nisa.
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Shinuma inne moshiri uirup shirikik, Orowa, okirashnu moshiri esapane utara ronnu nisa ruwe ne.
Sinuma inne mosir uyrup sirkik, Orowa, okirasnu mosir esapane utar ronnu nisa ruwe ne.
Who smote many nations, and slew mighty kings;
Amor un utara shikkashima Sihon, Bashan un utara shikkashima Og, Samata, Kanaan moshiri ta obitta no okai uirup shirikik nisa ruwe ne na:
Amor un utar sikkasima Sihon, Basan un utar sikkasima Ok, Sama ta, Kanaan mosir ta opittano okay uyrup sirkik nisa ruwe ne na:
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Orowa, Shinuma nei utara koro moshiri aeikeshkoro gusu kore, Koro utara ne Israeru un utara eikeshkoro nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ne utar kor mosir aeykeskoro kusu kore, Kor utar ne Israeru un utar eykeskoro nisa ruwe ne.
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
Aa Ehoba, E kon reihei ramma pakno an; Aa Ehoba, otusashuishri pakno utara E eshkarun ruwe ne na.
Aa Ehoba, E=kor rehe ramma pakno an; Aa Ehoba, otusasuisri pakno utar E eskarun ruwe ne na.
Thy name, O LORD, [endureth ]for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Ehoba anak ne koro utara koipishi kusu ne, Orowa, koro uitek utara gusu yaikoshiramshuiba kusu ne na.
Ehoba anakne kor utar koypisi kusu ne, Orowa, kor uytek utar kusu yaykosiramsuypa kusu ne na.
For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.
Utara koro potoki-noka anak ne shirokani newa kongani ne, Ainu teke ani a kan ruwe ne.
Utar kor potoki-noka anakne sirokani newa konkani ne, Aynu teke ani a kan ruwe ne.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
Nei okaibe paro koro koroka shomo itak; Shikihi koro, koro ingara eaikap;
Ne okaype paro kor korka somo itak; Sikihi kor, kor inkar eaykap;
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Kisara koro, koroka, shomo nu, Shui, kon netobake ta heisepa isam ruwe ne.
Kisara kor, korka, somo nu, Suy, kor netopake ta heysepa isam ruwe ne.
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Nei okaibe kara utara nei ambe aukoherayere kusu ne; Ruwe un, nen ne yakka nei okaibe otta eyaikopashte guru ene ani ne kusu ne:
Ne okaype kar utar ne anpe awkoherayere kusu ne; Ruwe un, nen ne yakka ne okaype or ta e=yaykopaste kur ene ani ne kusu ne:
They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
Aa Israeru chisei un utara, Ehoba ramye yan: Aa Aaron chisei un utara, Ehoba ramye yan.
Aa Israeru cise un utar, Ehoba ramye yan: Aa Aaron cise un utar, Ehoba ramye yan.
O house of Israel, bless ye the LORD: O house of Aaron, bless ye the LORD:
Aa Rebi chisei un utara, Ehoba ramye yan; Ehoba koishitoma echi utara, Utarapa ramye yan.
Aa Rebi cise un utar, Ehoba ramye yan; Ehoba koysitoma eci utar, Utarpa ramye yan.
O house of Levi, bless ye the LORD: ye that fear the LORD, bless ye the LORD.
Zion wano Ehoba ramye yan, Shinuma Yerusarem kotan ta oshiroma ruwe ne. Yah ramye yan.
Zion wano Ehoba ramye yan, Sinuma Yerusarem kotan ta osiroma ruwe ne. Yah ramye yan.
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.