AA, Ehoba koyaiiraige yan; Shinuma pirika ruwe ne: Ramma pakno Shinuma koro rampoken an ruwe ne gusu ne na.
Aa, Ehoba koyayirayke yan; Sinuma pirka ruwe ne: Ramma pakno Sinuma kor ranpoken an ruwe ne kusu ne na.
O GIVE thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy [endureth ]for ever.
Epokba utara koro teke wano kikiraye hemhem ki; Moshiripa wano moshirigesh wano, Pikata wano Arutoro wano,
epokpa utar kor teke wano kikiraye hemhem ki; Mosirpa wano mosirkes wano, Pikata wano Arutor wano,
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;
Nei moshiri wano uwekarapa, Ehoba koro kikiaraye utara nei no ye yan.
Ne mosir wano uekarpa, Ehoba kor kikiaraye utar néno ye yan.
And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
Nei utara kimta okai nup un ru otta ekeshne no payekai wa, Oshiroma kuni machiya anukara shomoki nisa ruwe ne.
Ne utar kim ta okay nup un ru or ta ekesne no payekay wa, Osiroma kuni maciya a=nukar somo ki nisa ruwe ne.
They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.
Ibe rusui, iku rusui wa Nei oshiketa sambe rai nisa.
Ipe rusuy, iku rusuy wa Ne oske ta sanpe ray nisa.
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Nei ita nei utara anak ne yairamkoiki wa Ehoba konishuk, Awa, Shinuma nei a yairamshitnere-i wano ohaitare nisa ruwe ne.
Ne hi ta ne utar anakne yayramkoyki wa Ehoba konisuk, Awa, Sinuma ne a yayramsitnere hi wano ohaytare nisa ruwe ne.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Orowa, oshiroma kuni machiya orun paye kuni ne, Shinuma kuwanno an ruhu otta nei utara tura nisa ruwe ne na.
Orowa, osiroma kuni maciya orun paye kuni ne, Sinuma kuwanno an ruhu or ta ne utar tura nisa ruwe ne na.
He led them also by a straight way, that they might go to a city of habitation.
Aa, nei pirikap gusu hemhem, Utara koro poho otta aki iyokunnure ikip gusu hemhem ainu utara Ehoba koiramye yak humi!
Aa, ne pirka p kusu hemhem, Utar kor poho or ta aki iyokunnure iki p kusu hemhem aynu utar Ehoba koyramye yak humi!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Shinuma anak ne keutum eyaikatekara ambe eramushinnere, Orowa, pirikap ani ibe rusui keutum shikte ruwe ne gusu ne na.
Sinuma anakne kewtum eyaykatekar anpe eramusinnere, Orowa, pirka p ani ipe rusuy kewtum sikte ruwe ne kusu ne na.
For he satisfieth the longing soul, and the hungry soul he filleth with good.
Yaiyan-kani newa ayairamshitnere-hi ani atupetupe wa, Kunne-i newa rai kurihi otta rok utara;
yaiyan-kani newa ayayramsitnere hi ani a=tupetupe wa, Kunne hi newa ray kurihi or ta rok utar;
Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Kamui itak eokbare gusu, Iyotta Rikunbe koro aesanniyop koatcha gusu:
Kamuy itak e=okpare kusu, Iyotta Rikunbe kor aesanniyop koatca kusu:
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:
Tambe gusu, Shinuma moni ani nei utara kon ramat anrapokekara; Nei utara hachiri nisa, aige, kashiobiuki guru isam ruwe ne.
Tanpe kusu, Sinuma moni ani ne utar kor ramat anrapokekara; Ne utar hacir nisa, ayke, kasiopiwki kur isam ruwe ne.
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Nei ita utara anak ne yairamkoiki wa Ehoba konishuk, Awa, nei a yairamshitnere-hi gusu Shinuma kashi-obiuki nisa ruwe ne na.
Ne hi ta utar anakne yayramkoyki wa Ehoba konisuk, Awa, ne a yayramsitnere hi kusu Sinuma kasi-opiwki nisa ruwe ne na.
Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.
Kunne-i newa rai kuruhi wano Shinuma nei utara etaye, Orowa, ani tupetupe ambe kaye nisa ruwe ne.
Kunne hi newa ray kuruhi wano Sinuma ne utar etaye, Orowa, ani tupetupe anpe kaye nisa ruwe ne.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Aa, nei pirikap gusu hemhem, Utara koro poho otta aki iyokunnure ikip gusu ainu utara Ehoba koiramye yak humi!
Aa, ne pirka p kusu hemhem, Utar kor poho or ta aki iyokunnure iki p kusu aynu utar Ehoba koyramye yak humi!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Shinuma anak ne shiunin-kani apa kaye, Yaiyan-kani sakma tuye nisa ruwe ne gusu ne na.
Sinuma anakne siwnin-kani apa kaye, Yaiyan-kani sakma tuye nisa ruwe ne kusu ne na.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Haita utara anak ne koro ohaita-buri gusu, Shui, koro wen-buri gusu shirikirap ruwe ne.
Hayta utar anakne kor ohay ta-puri kusu, Suy, kor wen-puri kusu sirkirap ruwe ne.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Nei utara kon ramat anak ne obitta no okai aep etunne; Aige, rai apa karange no araki ruwe ne na.
Ne utar kor ramat anakne opittano okay aep etunne; Ayke, ray apa karankeno arki ruwe ne na.
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Nei ita nei utara anak ne yairamkoiki wa Ehoba konishuk, Awa, nei a yairamshitnere-i gusu Shinuma kashiobiuki nisa ruwe ne na.
Ne hi ta ne utar anakne yayramkoyki wa Ehoba konisuk, Awa, ne a yayramsitnere hi kusu Sinuma kasiopiwki nisa ruwe ne na.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Shinuma anak ne koro itak sange wa nei utara iwangere, Orowa, okai isamka kuni ambe wano ohaitare ruwe ne.
Sinuma anakne kor itak sanke wa ne utar iwankere, Orowa, okay isamka kuni anpe wano ohaytare ruwe ne.
He sendeth his word, and healeth them, and delivereth [them ]from their destructions.
Aa, nei pirikap gusu hemhem, Utara koro poho otta aki iyokunnure ikip gusu hemhem ainu utara Ehoba koiramye yak humi!
Aa, ne pirka p kusu hemhem, Utar kor poho or ta aki iyokunnure iki p kusu hemhem aynu utar Ehoba koyramye yak humi!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Orowa, nei utara iramye kuni ayange kunip yange wa, Shinuma ki ikip shinotcha ani assuru ashte yanro.
Orowa, ne utar iramye kuni a=yanke kunip yanke wa, Sinuma ki iki p sinotca ani assuru aste yanro.
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Cliip o wa atui orun sap, Poro wakka kata moni ki utara anak ne;
cliip o wa atuy orun sap, Poro wakka kata moni ki utar anakne;
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Nei utara anak Ehoba ki ikip nukara, Ooho ushi ta Shinuma ki iyokunnurep nukan ruwe ne.
Ne utar anak Ehoba ki iki p nukar, Ooho usi ta Sinuma ki iyokunnurep nukar ruwe ne.
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Shinuma pawetenge ki wa, Nei riti punire rui rera hopunire ruwe ne.
Sinuma pawetenke ki wa, Ne rit punire ruy rera hopunire ruwe ne.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Nei utara kando pakno apunire, shui, ooho an ushi pakno arapte; Wenbe an gusu kon ramat ru ruwe ne.
Ne utar kanto pakno apunire, suy, ooho an usi pakno a=rapte; Wenpe an kusu kor ramat ru ruwe ne.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.
Nei utara atapatap, ihoshki guru korachi omakatet-tereke, Aige, kimatek gusu ramat-sak ruwe ne.
Ne utar a=taptap, ihoski kur koraci omakatet-terke, Ayke, kimatek kusu ramat-sak ruwe ne.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
Nei ita nei utara anak ne yairamkoiki wa Ehoba konishuk, A wa, nei a yairamshitnere-i gusu Shinuma kashiobiuki nisa ruwe ne na.
Ne hi ta ne utar anakne yayramkoyki wa Ehoba konisuk, A wa, ne a yayramsitnere hi kusu Sinuma kasiopiwki nisa ruwe ne na.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Shinuma anak ne poro rera ratchire, Aige, nei riri mo ruwe ne.
Sinuma anakne poro rera ratcire, Ayke, ne rir mo ruwe ne.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Nei ita nei utara anak ne riri mo wa gusu yaikopuntek; Tambe gusu otta okai rusui tomari ta Shinuma tura ruwe ne na.
Ne hi ta ne utar anakne rir mo wa kusu yaykopuntek; Tanpe kusu or ta okay rusuy tomari ta Sinuma tura ruwe ne na.
Then are they glad because they be quiet: so he bringeth them unto the haven where they would be.
Aa, nei pirikap gusu hemhem, Utara koro poko otta aki iyokunnure ikip gusu hemhem ainu utara Ehoba koiramye yak humi!
Aa, ne pirka p kusu hemhem, Utar kor pokor ta aki iyokunnure iki p kusu hemhem aynu utar Ehoba koyramye yak humi!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Utara uwekarapa-i ta Shinuma pasere, Ekashi utara koro set ta Shinuma koiramye yanro.
Utar uekarpa hi ta Sinuma pasere, Ekasi utar kor set ta Sinuma koyramye yanro.
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Shinuma pet ani nup ne itasare, Wakka purpuruge-i ani sat toi ne kara;
Sinuma pet ani nup ne itasare, Wakka purpurke hi ani sat toy ne kar;
He turneth rivers into a wilderness, and watersprings into a thirsty ground;
Uwetukno toi ani shippo-ush nup ne itasare ruwe ne; Tambe anak ne nei otta oshiroma utara koro wenbe gusu an ap ne ruwe ne na.
uwetukno toy ani sippo-us nup ne itasare ruwe ne; Tanpe anakne ne or ta osiroma utar kor wenpe kusu an ap ne ruwe ne na.
A fruitful land into a salt desert, for the wickedness of them that dwell therein.
Shinuma wakka mem ani nup itasare Sat toi ani wakka purupuruge-i ne kan ruwe ne.
Sinuma wakka mem ani nup itasare Sat toy ani wakka purpurke hi ne kan ruwe ne.
He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings.
Orowa, nei ushiketa okai kuni ne machiya etoko-oikire gusu, Shinuma ibe-rusui utara oshiromare ruwe ne;
Orowa, ne uske ta okay kuni ne maciya etoko-oykire kusu, Sinuma ipe-rusuy utar osiromare ruwe ne;
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation;
Orowa, nei utara piyehe etoita hemhem ki, hat toi hemhem etoita, Aige, ibehe innere kuni kan ruwe ne.
Orowa, ne utar piyehe etoyta hemhem ki, hat toy hemhem etoyta, Ayke, ipehe innere kuni kan ruwe ne.
And sow fields, and plant vineyards, and get them fruits of increase.
Shinuma nei utara nunuke ne yakka ki gusu, poron no auinnere ruwe ne; Samata, koro chikoikip iteki nin kuni ne kan ruwe ne.
Sinuma ne utar nunuke ne yakka ki kusu, poronno awinnere ruwe ne; Sama ta, kor cikoykip iteki nin kuni ne kan ruwe ne.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.
Shui, nei utara anak ne ausshiunere gusu, aiwende gusu, orowa, aoknatarare gusu, Nin wa aanrapokikan ruwe ne.
Suy, ne utar anakne aussiwnere kusu, a=ywente kusu, orowa, aoknatarare kusu, Nin wa aanrapokikan ruwe ne.
Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
Esapane utara aesapsere, Aine, ru isam nup otta ekeshne apkashte ruwe ne.
Esapane utar aesapsere, Ayne, ru isam nup or ta ekesne apkaste ruwe ne.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.
Yakka, Shinuma anak ne yairamshitnere ambe wano ri ushiketa irapokkari utara ande, Aine, topaba nei no innere ruwe ne.
Yakka, Sinuma anakne yayramsitnere anpe wano ri uske ta irapokkari utar ante, Ayne, toppa néno innere ruwe ne.
Yet setteth he the needy on high from affliction, and maketh [him ]families like a flock.
Oupeka utara nei ambe nukara wa yainuchattek kusu ne; Orowa, obitta no okai oheugep anak ne koro paro seshke kusu ne na.
Owpeka utar ne anpe nukar wa yaynucattek kusu ne; Orowa, opittano okay ohewkep anakne kor paro seske kusu ne na.
The upright shall see it, and be glad; and all iniquity shall stop her mouth.
Wayashnu guru anak ne tap okaibe esanniyo kusu ne, Aine, Ehoba koro rampoken ramepakari kusu ne na.
Wayasnu kur anakne tap okaype esanniyo kusu ne, Ayne, Ehoba kor ranpoken ramepakari kusu ne na.
Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.