63 Ik.

Yuda nup otta an ita Dabid kara Iyohaichish.

Yuda nup or ta an hi ta Dabid kar Iyohaycis.

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.

AA Kamui, Aokai anak ne ku goro Kamui E ne ruwe ne, tunashino ku hunara kusu ne: Ku ramat anak ne Aokai gusu iku rusui, ku kam anak ne Aokai gusu eyaikatekan ruwe ne, Shingi newa sat moshiri, wakka isam ushiketa nei no ki ruwe ne.

Aa Kamuy, Aokay anakne ku=kor Kamuy E ne ruwe ne, tunasno ku=hunara kusu ne: Ku=ramat anakne Aokay kusu iku rusuy, ku=kam anakne Aokay kusu eyaykatekar ruwe ne, Sinki newa sat mosir, wakka isam uske ta néno ki ruwe ne.

O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, in a dry and weary land, where no water is.

E koro ashkanne ushiketa E orun ku ingara, E koro kiroro, E koro nupeki nukara kuni gusu ne na.

E=kor askanne uske ta E orun ku=inkar, E=kor kiroro, E=kor nupeki nukar kuni kusu ne na.

So have I looked upon thee in the sanctuary, to see thy power and thy glory.

Inotu kasu no E koro omap-an-ramuhauge ambe anak ne pirika ruwe ne; Ku papush anak ne E koiramye ash ruwe ne.

Inotu kasuno E=kor omap-an-ramuhawke anpe anakne pirka ruwe ne; Ku=papus anakne E koyramye as ruwe ne.

For thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise thee.

Ku shiknu rapoketa ku iramye ash na: E reihei gusu tekehe ku yange kusu ne.

Ku=siknu rapoketa ku=iramye as na: E rehe kusu tekehe ku=yanke kusu ne.

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Ramoro newa kiripu ani ku ramat anak ne aeramushinne kusu ne; Nupetne papush ani ku paro anak ne E koiramye kusu ne na.

Ramoro newa kirpu ani ku=ramat anakne a=eramusinne kusu ne; Nupetne papus ani ku=paro anakne E koyramye kusu ne na.

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;

Shotki kata ku an wa E eshikarun ita, Anchikara E ramepakari ku ki ruwe ne.

Sotki kata ku=an wa E esikarun hi ta, Ancikar E ramepakari ku=ki ruwe ne.

When I remember thee upon my bed, [and ]meditate on thee in the night watches.

Aokai anak ne en kaobiuki nisa, E koro tekkup sempiriketa ku nupetne kusu ne na.

Aokay anakne en kaopiwki nisa, E=kor tekkup senpirke ta ku=nupetne kusu ne na.

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I rejoice.

Ku ramat anak ne E kashirari wa oman, E koro shimon tek anak en nitatpa nisa ruwe ne.

Ku=ramat anakne E kasirari wa oman, E=kor simon tek anak en nitatpa nisa ruwe ne.

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Koroka, ku ramat isamka kuni gusu nei ambe hunara utara anak ne, Moshiri pokna ushi rap kusu ne na.

Korka, ku=ramat isamka kuni kusu ne anpe hunara utar anakne, Mosir pokna usi rap kusu ne na.

But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Nei utara anak ne emush kiroro ani aohetu kusu ne, Horokeu aep ne akara kusu ne na.

Ne utar anakne emus kiroro ani a=ohetu kusu ne, Horkew aep ne a=kar kusu ne na.

They shall be given over to the power of the sword: they shall be a portion for foxes.

Koroka, nei moshiri esapane guru anak ne Kamui enupetne kusu ne; Shinuma gusu shiyuppa no ye wa uitaknu ki utara obitta nupetne kusu ne; Shungep ye utara koro paroho aseshke kusu ne gusu ne na.

Korka, ne mosir esapane kur anakne Kamuy enupetne kusu ne; Sinuma kusu siyuppa no ye wa uytaknu ki utar opitta nupetne kusu ne; Sunkep ye utar kor paroho a=seske kusu ne kusu ne na.

But the king shall rejoice in God: every one that sweareth by him shall glory; for the mouth of them that speak lies shall be stopped.