65 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu. Iyohaichish. Dabid kara shinotcha.

Sinotca esapane kur kusu. Iyohaycis. Dabid kar sinotca.

For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.

AA Kamui, Aokai gusu Zion otta ramye-hi an na: Orowa, Aokai gusu auitaknu ambe aki kusu ne na.

Aa Kamuy, Aokay kusu Zion or ta ramye hi an na: Orowa, Aokay kusu awitaknu anpe aki kusu ne na.

Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.

Aa inonno-itak nu Kamui, E orun obitta no okai kam araki kusu ne.

Aa inonno-itak nu Kamuy, E orun opittano okay kam arki kusu ne.

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

Wen-buri anak ne en annokara: Koroka, Aokai anak ne chikoro ohaitarep isamka kusu ne.

Wen-puri anakne en=annokar: Korka, Aokay anakne ci=kor ohaytarep isamka kusu ne.

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Aokai numge wa E kora kenru ta oshiroma kuni ne ehange no tura guru anak ne anunuke ne! E kot chisei ta okai kashnukarape gusu, E koro ashkanne chisei gusu chi utara aeramushinne kusu ne na.

Aokay numke wa E=kor kenru ta osiroma kuni ne ehanke no tura kur anakne a=nunuke ne! E kot cise ta okay kasnukarape kusu, E=kor askanne cise kusu ci utar a=eramusinne kusu ne na.

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, the holy place of thy temple.

Aa un kashiobiuki Kamui Oupeka no Aokai anak ne ashitoma ambe ari un orun ese kusu ne; Moshiripa pakno moshirigesh pakno, shui ehangeko no an atui ne yakka E orun eyaikopashte ruwe ne:

Aa un kasiopiwki Kamuy Owpekano Aokay anakne asitoma anpe ari un orun ese kusu ne; Mosirpa pakno mosirkes pakno, suy e=hankeko no an atuy ne yakka E orun e=yaykopaste ruwe ne:

By terrible things thou wilt answer us in righteousness, O God of our salvation; thou that art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

Okirashnu wa nupuri yupke no ashte; Kiroro ani atumamkoshaye ruwe ne gusu ne na.

Okirasnu wa nupuri yupke no aste; Kiroro ani atumamkosaye ruwe ne kusu ne na.

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might:

Atui kunrak-kunrak hum, riri turuminse hum, Moshiri uirup sakayo hum more ruwe ne.

Atuy kunrak-kunrak hum, rir turuminse hum, Mosir uyrup sakayo hum more ruwe ne.

Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

Shui, moshiri iyotta keseta oshiroma utara E ki shiroshi gusu ishitoma kusu ne: Aokai anak ne kunneiwano newa onuman nupetnere wa shinotcha kire ruwe ne.

Suy, mosir iyotta kes ta osiroma utar E ki sirosi kusu isitoma kusu ne: Aokay anakne kunneywano newa onuman nupetnere wa sinotca kire ruwe ne.

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Aokai anak ne moshiri ta ek wa teineika Nei ambe pirikare ruwe ne: Kamui pet anak ne wakka ani eshik; Aokai anak ne toitoi etokooiki chiki amam shipiras-pare ruwe ne gusu ne na.

Aokay anakne mosir ta ek wa teyneyka Ne anpe pirkare ruwe ne: Kamuy pet anakne wakka ani esik; Aokay anakne toytoy etokooyki ciki amam sipiras-par ruwe ne kusu ne na.

Thou visitest the earth, and waterest it, thou greatly enrichest it; the river of God is full of water: thou providest them corn, when thou hast so prepared the earth.

Aokai anak ne nuye an no nei ata ushike kata wakka chari, Nei tane-ru kashike eramamke: Sashne-sashne an apto ani nei ambe hapurure ruwe ne; Aokai nunuke wa nei ambe shiparaspare ruwe ne na.

Aokay anakne nuye an no ne ata usike kata wakka cari, Ne tane-ru kasike e=ramamke: Sasne-sasne an apto ani ne anpe hapurure ruwe ne; Aokay nunuke wa ne anpe siparaspare ruwe ne na.

Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.

Aokai anak ne kashnukarape ani pa pirikare, E koro apkash-i kiripu rapapse ruwe ne.

Aokay anakne kasnukarape ani pa pirkare, E=kor apkas hi kirpu rapapse ruwe ne.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Nup ka mun anak ne erai, Orowa, huru anak ne ramuritetke ruwe ne.

Nup ka mun anakne eray, Orowa, hur anakne ramuritetke ruwe ne.

They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy.

Chikoikip mimdara anak ne topaha ari automchiure; Pinnai anak ne amam ani akamure ruwe ne; Nei ambe anak ne nupetne hau rikunitara, orowa shinotcha ki ruwe ne na.

Cikoykip mimtar anakne topaha ari a=wtomciwre; Pinnay anakne amam ani a=kamure ruwe ne; Ne anpe anakne nupetne haw rikunitara, orowa sinotcaki ruwe ne na.

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.