YAH ramye yan. Ashiri shinotcha ani Ehoba otta shinotcha ki yan, Ashkanne utara uwekari ta Shinuma ramye yah.
YAH ramye yan. A=siri sinotca ani Ehoba or ta sinotcaki yan, Askanne utar uekari ta Sinuma ramye yah.
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.
Israeru anak ne ikara Kamui enupetne yanro. Zion poho utara anak ne ishikkashima Kamui gusu ramuritetke yanro.
Israeru anakne i=kar Kamuy enupetne yanro. Zion poho utar anakne i=sikkasma Kamuy kusu ramuritetke yanro.
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Nei utara rimse wa Shinuma reihei ramyero: Koto newa tsutsumi koro wa Shinuma orun shinotcha ki yan.
Ne utar rimse wa Sinuma rehe ramyero: Koto newa tsutsumi kor wa Sinuma orun sinotcaki yan.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Ehoba anak ne koro utari enupetne: Shinuma anak ne kashiobiuki-hi ani ramu-rotcha utara tomtere kusu ne.
Ehoba anakne kor utari enupetne: Sinuma anakne kasiopiwki hi ani ramu-rotca utar tomtere kusu ne.
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Ashkanne utara yainuchattek wa yaiokkainere yan: Shotki kata okai wa nupetne hine shinotcha ki yan.
Askanne utar yaynucattek wa yayokkaynere yan: Sotki kata okay wa nupetne hine sinotcaki yan.
Let the saints exult in glory: let them sing for joy upon their beds.
Pasetara Kamui ramye-hi nei utara paroho ta an, Koro teke ani tu ibe koro rangetam shikkashimare yan.
Pasetara Kamuy ramye hi ne utar paroho ta an, Kor teke ani tu ipe kor ranke tam sikkasmare yan.
[Let ]the high praises of God [be ]in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Nei ambe anak ne moshiri uirup koikemnu, Okai utara panakte,
Ne anpe anakne mosir uyrup koykemnu, Okay utar panakte,
To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples;
Shinkop ani moshiri shikkashima utara tupetupe, Uok kani ani pase utara tupetupe kuni ne ruwe ne;
Sinkop ani mosir sikkasima utar tupetupe, Uok kani ani pase utar tupetupe kuni ne ruwe ne;
To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;
Tan aeoripakbe anak ne obitta no okai ashkanne utara korobe ne sekorʼan, Chieshinnuye wa an aesanniyop aki kuni gusu an ap ne, Yah ramye yan.
Tan aeoripakpe anakne opittano okay askanne utar kor pe ne sekor an, Chieshinnuye wa an aesanniyop aki kuni kusu an ap ne, Yah ramye yan.
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.