73 Ik.

Asap karabe.

Asap kar pe.

A Psalm of Asaph.

SON no newa Kamui anak ne Israeru un utara koipirikare, Sambe turu-sak utara koepirikare ruwe ne na.

Sonno newa Kamuy anakne Israeru un utar koypirikare, Sanpe tur-sak utar koepirikare ruwe ne na.

Surely God is good to Israel, [even ]to such as are pure in heart.

Koroka, kuani gusu anak ne, ku chikiri naanihungo isam a: Naanihungo ku kemaha oshittesu nisa ruwe ne.

Korka, kuani kusu anakne, ku=cikiri naanihunko isam a: Naanihungo ku=kemaha osittesu nisa ruwe ne.

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Wen utara yaiepirikare ambe ku nukara ita, Ramat-sak utara gusu eyaitunnap ku ki nisa ruwe ne gusu ne na.

Wen utar yayepirikare anpe ku=nukar hi ta, Ramat-sak utar kusu eyaytunnap ku=ki nisa ruwe ne kusu ne na.

For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

Nei utara rai ita anak ne shomo nuwap: Koroka, koro kiroro tumashnu wa an ruwe ne gusu ne na.

Ne utar ray hi ta anakne somo nuwap: Korka, kor kiroro tumasnu wa an ruwe ne kusu ne na.

For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Moshima okai utara korachi oknatara shomoki; Shui, moshima okai utara nei no shomo ramu-sarak ruwe ne.

Mosma okay utar koraci oknatara somo ki; Suy, mosma okay utar néno somo ramu-sarak ruwe ne.

They are not in trouble as [other ]men; neither are they plagued like [other ]men.

Tambe gusu, pakesara ambe anak ne uweorokkani korachi koro rekuchi ta an; Amip ami korachi niwen-buri anak ne nei utara kamure ruwe ne.

Tanpe kusu, pakesara anpe anakne uweorokkani koraci kor rekuci ta an; Amip ami koraci niwen-puri anakne ne utar kamure ruwe ne.

Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.

Mimush wa koro shikihi tanashi: Keutum yainu-hi anak ne ika ruwe ne.

Mimus wa kor sikihi tanas: Kewtum yaynu hi anakne ika ruwe ne.

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Nei utara esapse ki, orowa, wen itak sange ruwe ne: Ri no ramu-nishte an itak ani ye ruwe ne.

Ne utar esapse ki, orowa, wen itak sanke ruwe ne: Ri no ramu-niste an itak ani ye ruwe ne.

They scoff, and in wickedness utter oppression: they speak loftily.

Koro paroho kando otta aande, Orowa, koro parumbe anak ne moshiri kush wa apkash ruwe ne.

Kor paroho kanto or ta a=ante, Orowa, kor parunpe anakne mosir kus wa apkas ruwe ne.

They have set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Tambe gusu, shinuma koro utara eteun hoshippa: Orowa, wakka momnatara an ap nei utara orowa no aohetu ruwe ne.

Tanpe kusu, sinuma kor utar eteun hosippa: Orowa, wakka momnatara an ap ne utar oro wano a=ohetu ruwe ne.

Therefore his people return hither: and waters of a full [cup ]are wrung out by them.

Orowa, Hemanda Kamui eraman ya? Iyotta Rikunbe otta oramatu ambe isam ruwe be an? ani itak.

Orowa, Hemanta Kamuy eraman ya? Iyotta Rikunbe or ta oramatu anpe isam ruwe pe an? ani itak.

And they say, How doth God know? and is there knowledge in the Most High?

Ingarʼan, tap an utara anak ne wen utara ne; Orowa, ramma maukopirika wa yaioteknure ruwe ne.

Inkar=an, tapan utar anakne wen utar ne; Orowa, ramma mawkopirka wa yayoteknure ruwe ne.

Behold, these are the wicked; and, being alway at ease, they increase in riches.

Son no newa, raka isam no ku sambe ku ashkannere hene ki; Turu-sakbe ani ku tekehe ku furaye hene ki nisa nangora;

Sonno newa, raka isam no ku=sanpe ku askannere hene ki; Tur-sak pe ani ku=tekehe ku=huraye hene ki nisa nankora;

Surely in vain have I cleansed my heart, and washed my hands in innocency;

Inambe gusu ne yakun, ramme-to a en ramu-sarakka an, Kes-kunneiwano a en panakte wa an ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ramme-to a en=ramu-sarakka an, Kes-kunneywano a en=panakte wa an ruwe ne kusu ne na.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Tap korachi an itak ani en itaktero, sekoro ku itak chiki, Ingarʼan, e koro poho ikiri epeka no kokandama ambe ku ki nangon na.

Tap koraci an itak ani en itaktero, sekor ku=itak ciki, Inkar=an, e=kor poho ikiri epeka no kokantama anpe ku=ki nankor na.

If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Tap okaibe ku eraman kuni ne ku ramepakari ita anak ne, Ku shik-samata kokamba ikip ne nisa ruwe ne;

Tap okaype ku=eraman kuni ne ku=ramepakari hi ta anakne, Ku=sik-sama ta kokanpa iki p ne nisa ruwe ne;

When I thought how I might know this, it was too painful for me;

Kamui Ashkanne ushike orun ku ahun wa Nei utara okese ku esanniyo pakno ene ani ne ruwe ne.

Kamuy Askanne usike orun ku=ahun wa Ne utar okes ku=esanniyo pakno ene ani ne ruwe ne.

Until I went into the sanctuary of God, and considered their latter end.

Son no newa, Aokai anak ne chiinrarakka ushiketa nei utara roshkire: Aisamka kuni ne Aokai anak ne hachire ruwe ne.

Sonno newa, Aokay anakne ciinrarakka uske ta ne utar roskire: A=ysamka kuni ne Aokay anakne hacire ruwe ne.

Surely thou settest them in slippery places: thou castest them down to destruction.

Hemanda nei utara anak ne kuripanpange no awende humi! Ishitoma wa nei utara ara aisamka ruwe ne.

Hemanta ne utar anakne kuripanpanke no awente humi! Isitoma wa ne utar ar a=ysamka ruwe ne.

How are they become a desolation in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Mosh orowa no ainu wendarap nei no, Aa Utarapa, Aokai anak ne yai-hopunire ita nei utara koro nokaha etunne kusu ne na.

Mos oro wano aynu wentarap néno, Aa Utarpa, Aokay anakne yay-hopunire hi ta ne utar kor nokaha etunne kusu ne na.

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Ku keutum anak ne shiunin, Ku sambe etara nisa ruwe ne gusu ne na:

Ku=kewtum anakne siwnin, Ku=sanpe etara nisa ruwe ne kusu ne na:

For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

Nei oro pakno ku ehaita wa ramu-sak; E kotchaketa chikoikip korachi ku ne nisa ruwe ne.

Ne oro pakno ku=ehayta wa ramu-sak; E kotcake ta cikoykip koraci ku ne nisa ruwe ne.

So brutish was I, and ignorant; I was [as ]a beast before thee.

Yakka, kuani anak ramma E tura ku an, Aokai anak ne ku shimon tekehe kishima nisa ruwe ne.

Yakka, kuani anak ramma E tura ku=an, Aokay anakne ku=simon tekehe kisma nisa ruwe ne.

Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand.

Aokai anak ne E koro ukoramkoro-hi ani en epakashnu kusu ne, Orowa, okaketa nupeki an ushike orun en ahunge kusu ne na.

Aokay anakne E=kor ukoramkor hi ani en=epakasnu kusu ne, Orowa, okake ta nupeki an usike orun en=ahunke kusu ne na.

Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

Aokai moshima Kamui moshiri ta hunna ku koro ya? Orowa, Aokai moshima moshiri kata ku kon rusuibe isam ruwe ne.

Aokay mosma Kamuy mosir ta hunna ku=kor ya? Orowa, Aokay mosma mosir kata ku=kor rusuy pe isam ruwe ne.

Whom have I in heaven [but thee]? and there is none upon earth that I desire beside thee.

Ku kam newa ku sambe anak ne nin ruwe ne: Yakka, Kamui anak ne ramma pakno ku korobe ne, ku keutum watara ne ruwe ne.

Ku=kam newa ku=sanpe anakne nin ruwe ne: Yakka, Kamuy anakne ramma pakno ku=kor pe ne, ku=kewtum watara ne ruwe ne.

My flesh and my heart faileth: [but ]God is the strength of my heart and my portion for ever.

Ingarʼan Aokai orowa no ehangeko no okai utara anak ne isam kusu ne: Aokai ekohopi wa hoiyo ki obitta no okai utara anak ne aisamka nisa ruwe ne.

Inkar=an Aokay oro wano e=hankeko no okay utar anakne isam kusu ne: Aokay ekohopi wa hoiyo ki opittano okay utar anakne a=ysamka nisa ruwe ne.

For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

Koroka, Kamui orun karange no ku arapa-hi anak ne en gusu pirikap ne ruwe ne: Utarapa ne Ehoba ani ku numne ushi ku kan nisa, Nei ambe anak ne obitta no okai E ki ikip utara otta nure kusu ne gusu an ambe ne ruwe ne na.

Korka, Kamuy orun karankeno ku=arpa hi anakne en kusu pirka p ne ruwe ne: Utarpa ne Ehoba ani ku numne usi ku=kan nisa, Ne anpe anakne opittano okay E ki iki p utar or ta nure kusu ne kusu an anpe ne ruwe ne na.

But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all thy works.