100 Ik.

Koyaiiraige an iyohaichish.

Koyayirayke an iyohaycis.

A Psalm of thanksgiving.

MOSHIRʼEBITTA Ehoba otta nupetne hau ashte.

Mosir Epitta Ehoba or ta nupetne haw aste.

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

Yaikopuntek wa Ehoba otta yaieiwangere, Shinotcha ki hine Shinuma orota araki yan.

Yaykopuntek wa Ehoba or ta yayeywankere, Sinotcaki hine Sinuma oro ta arki yan.

Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Ehoba anak ne Kamui ne i echi esanniyo yan; Un kara guru anak ne Shinuma ne, Shinuma koro utara chi ne; Shinuma koro utara chi ne wa, Shinuma mimdara un hitsuji chi ne ruwe ne.

Ehoba anakne Kamuy ne i eci=esanniyo yan; Un kar kur anakne Sinuma ne, Sinuma kor utar ci ne; Sinuma kor utar ci ne wa, Sinuma mimtar un hitsuji ci ne ruwe ne.

Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

Yaiiraige koro Kamui apa ahup, Ramye hine Shinuma koro tumbu orun ahup yan; Shinuma koyaiiraige ki wa kon reihei reika yan.

Yayirayke kor Kamuy apa ahup, Ramye hine Sinuma kor tumpu orun ahup yan; Sinuma koyayirayke ki wa kor rehe rek yan.

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: give thanks unto him, and bless his name.

Ehoba anak ne pirika ne, koro rampoken nei pakno ne yakka an ambe ne; Shinuma koro son-i anak ne shashuishiri pakno ash ruwe ne.

Ehoba anakne pirka ne, kor ranpoken ne pakno ne yakka an anpe ne; Sinuma kor son hi anakne sasuysir pakno as ruwe ne.

For the LORD is good; his mercy [endureth ]for ever; and his faithfulness unto all generations.