108 Ik.

Shinotcha, Dabid kara iyohaichish.

Sinotca, Dabid kar iyohaycis.

A Song, a Psalm Of David.

AA Kamui, ku goro keutum aatte wa an na; Shinotcha ku ki, ruwe un, ku oripak an no iramye shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Kamuy, ku=kor kewtum aatte wa an na; Sinotca ku=ki, ruwe un, ku=oripak an no iramye sinotca ku=ki kusu ne na.

My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

So newa koto, mosh yan: Kuani yaikota aro kunneiwano ku mosh kusu ne.

So newa koto, mos yan: Kuani yaykota a=ro kunneywano ku=mos kusu ne.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Aa Ehoba, uirup utara tumugeta E orun koyaiiraige ku ki: Moshiri uirup tumugeta E orun iramye shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Ehoba, uyrup utar tumke ta E orun koyayirayke ku=ki: Mosir uyrup tumke ta E orun iramye sinotca ku=ki kusu ne na.

I will give thanks unto thee, O LORD, among the peoples: and I will sing praises unto thee among the nations.

E koro rampoken anak ne kando kashiketa an, E koro sonep kando pakno epa ruwe ne gusu ne na.

E=kor ranpoken anakne kanto kasike ta an, E=kor sonep kanto pakno epa ruwe ne kusu ne na.

For thy mercy is great above the heavens, and thy truth [reacheth ]unto the skies.

Aa Kamui, kando kashiketa aeyaiepasere yan: Moshiri kashike e koro nupeki riknare yan.

Aa Kamuy, kanto kasike ta aeyayepasere yan: Mosir kasike e=kor nupeki riknare yan.

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

E koro omap an ambe aohaitare kuni ne, E koro shimon-tek ani kashiobiuki wa, un orun ese wa un kore.

E=kor omap an anpe aohaytare kuni ne, E=kor simon-tek ani kasiopiwki wa, un orun ese wa un kore.

That thy beloved may be delivered, save with thy right hand, and answer us.

Kamui anak ne koro Ashkanne ushike wano itak ki; ku ramu ku rire kusu ne: Shekem ku usaraye, Sukkot pinnai ku pakari kusu ne.

Kamuy anakne kor Askanne usike wano itak ki; ku=ramu ku=rir kusu ne: Sekem ku=usaraye, Sukkot pinnay ku=pakari kusu ne.

God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Kiriad anak ne ku korope ne; Manasse ku korobe ne; Epraim ka ku sapaha tam-kikhumbe ne; Yuda anak ne ku koro ipawetenge sangep ne ruwe ne.

kiriat anakne ku=kor pe ne; Manasse ku=kor pe ne; Epraim ka ku=sapaha tam-kikhunpe ne; Yuda anakne ku=kor ipawetenke sankep ne ruwe ne.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

Moab anak ne ku goro yashke patchi ne; Edom orun ku keirehe ku osura kusu ne: Piristia kashiketa hawe ku ashte kusu ne na.

Moab anakne ku=kor yaske patci ne; Edom orun ku keyrehe ku=osura kusu ne: Piristia kasike ta hawe ku=aste kusu ne na.

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: over Philistia will I shout.

Chashi koro machiya orun en ahunge guru hunna? Edom orun en tura guru nen ne ruwe?

Casi kor maciya orun en=ahunke kur hunna? Edom orun en tura kur nen ne ruwe?

Who will bring me into the fenced city? who hath led me unto Edom?

Aa Kamui, Aokai anak ne un emakba shomoki ruwe? Aa Kamui, Aokai anak ne chikoro topaha tura shomo arapa ruwe ne.

Aa Kamuy, Aokay anakne un emakpa somo ki ruwe? Aa Kamuy, Aokay anakne ci=kor topaha tura somo arpa ruwe ne.

Hast not thou cast us off, O God? and thou goest not forth, O God, with our hosts.

Okai un epokba utara gusu un kashiobiuki wa un kore: Ainu ikashiu kuni ambe anak ne raka isambe ne ruwe ne gusu ne na.

Okay un epokpa utar kusu un kasiopiwki wa un kore: Aynu ikasiw kuni anpe anakne raka i=sanpe ne ruwe ne kusu ne na.

Give us help against the adversary: for vain is the help of man.

Kamui ankushkerai chi utara rametok no iki kusu ne: Shinuma anak ne un epokba utara otereke kusu ne gusu ne na.

Kamuy an kuskeray ci utar rametok no iki kusu ne: Sinuma anakne un epokpa utar oterke kusu ne kusu ne na.

Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.