145 Ik.

Iramyep; Dabid karape.

iramyep; Dabid kar pe.

\add A Psalm of \add*praise; of David.

AA Moshiri shikkashima ku goro Kamui, E koiramye ash kusu ne; Otusashuishiri pakno E reihei ku nunuke ash kusu ne na.

Aa Mosir sikkasima ku=kor Kamuy, E koyramye as kusu ne; Otu sasuysir pakno E rehe ku=nunuke as kusu ne na.

[A Psalm of ]praise; of David. I will extol thee, my God, O King; and I will bless thy name for ever and ever.

Kesto E nunuke ash kusu ne; Otusashuishiri pakno E reihei ku reika ash kusu ne na.

Kesto E nunuke as kusu ne; Otu sasuysir pakno E rehe ku=rek as kusu ne na.

Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

Ehoba anak ne poro wa pasetara airamye kunip ne; Shinuma poro-i anak ne apakari eaikap ne.

Ehoba anakne poro wa pasetara a=yramye kunip ne; Sinuma poro hi anakne apa kari eaykap ne.

Great is the LORD, and highly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Shine ainu ikiri anak ne oya ainu ikiri pakno E ki ikip ramye, Orowa, E kara poro ikip assuru ashte kusu ne na.

Sine aynu ikiri anakne oya aynu ikiri pakno E ki iki p ramye, Orowa, E kar poro iki p assuru aste kusu ne na.

One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Aoshkoro an E koro nupeki pasetara-hi hene, E ki eiyokunnure ikip ku ramepakari kusu ne.

aoskoro an E=kor nupeki pasetara hi hene, E ki e=iyokunnure iki p ku=ramepakari kusu ne.

Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate.

Orowa, utara anak ne E ki ashitoma kiroro gusu ye; Aige, E koro pase ambe assuru ku ashte kusu ne na.

Orowa, utar anakne E ki asitoma kiroro kusu ye; Ayke, E=kor pase anpe assuru ku=aste kusu ne na.

And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness.

Nei utara anak ne E koro pase pirika-hi eshkarun wa ye, Orowa, E koro oupeka ambe gusu shinotcha ki kusu ne.

Ne utar anakne E=kor pase pirka hi eskarun wa ye, Orowa, E=kor owpeka anpe kusu sinotcaki kusu ne.

They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Ehoba anak ne irenga sange wa chishikiraine eshik; Irushka moire wa poron no erampokiwen wa kore ruwe ne.

Ehoba anakne irenka sanke wa cisikirayne esik; Iruska moyre wa poronno eranpokiwen wa kore ruwe ne.

The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Ehoba anak ne obitta no okai utara epeka no pirikap ne; Shinuma koro ramuhauge rampoken irenga obitta no okai koro ikip kashita an ruwe ne.

Ehoba anakne opittano okay utar epeka no pirka p ne; Sinuma kor ramuhawke ranpoken irenka opittano okay kor iki p kasi ta an ruwe ne.

The LORD is good to all; and his tender mercies are over all his works.

Aa Ehoba obitta no okai E ki ikip anak ne E orun koyaiiraige kusu ne; E koro ashkanne utara E nunuke kusu ne na.

Aa Ehoba opittano okay E ki iki p anakne E orun koyayirayke kusu ne; E=kor askanne utar E nunuke kusu ne na.

All thy works shall give thanks unto thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

Nei utara E koro moshiri gusu an arakuru gusu itak, Orowa, E koro kiroro gusu ye kusu ne.

Ne utar E=kor mosir kusu an a=rakur kusu itak, Orowa, E=kor kiroro kusu ye kusu ne.

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

Shinuma ki kiroro an ikip newa, Shinuma koro moshiri gusu an arakuru pasetara ambe ainu poho utara otta nure kuni gusu ne na.

Sinuma ki kiroro an iki p newa, Sinuma kor mosir kusu an a=rakur pasetara anpe aynu poho utar or ta nure kuni kusu ne na.

To make known to the sons of men his mighty acts, and the glory of the majesty of his kingdom.

E koro moshiri anak ne ramma pakno an, Orowa, E koro esapane kuni mondum anak ne otusashuishiri pakno epa ruwe ne.

E=kor mosir anakne ramma pakno an, Orowa, E=kor esapane kuni montum anakne otu sasuysir pakno epa ruwe ne.

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth ]throughout all generations.

Ehoba anak ne obitta no okai hachiripa utara nitatpa, Orowa, obitta no okai hotku utara punire ruwe ne.

Ehoba anakne opittano okay haciripa utar nitatpa, Orowa, opittano okay hotku utar punire ruwe ne.

The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

Obitta no okai utara koro shiki E orun ingara; Aige, auk kuni ita Aokai nei utara orun aep koropare ruwe ne.

Opittano okay utar kor siki E orun inkar; Ayke, auk kuni hi ta Aokay ne utar orun aep korpare ruwe ne.

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Aokai anak ne E tekehe maka, Aige, obitta no okai shiknup eramushinne ruwe ne.

Aokay anakne E tekehe maka, Ayke, opittano okay siknup eramusinne ruwe ne.

Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

Ehoba anak ne obitta no okai koro ruhu gusu oupeka ne. Obitta no iki ikip gusu ashkanne ruwe ne.

Ehoba anakne opittano okay kor ruhu kusu owpeka ne. Opittano iki iki p kusu askanne ruwe ne.

The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

Otta konishuk utara Ehoba anak ne ehange no an ruwe ne. Sonep ani Shinuma konishuk utara otta ehange no an ruwe ne.

Or ta konisuk utar Ehoba anakne ehanke no an ruwe ne. Sonep ani Sinuma konisuk utar or ta ehanke no an ruwe ne.

The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

Shinuma anak ne koishitoma utara kon rusuibe eramushinnere kusu ne; Shinuma nei utara ashte hawe nu wa kashiobiuki kusu ne na.

Sinuma anakne koysitoma utar kor rusuy pe eramusinnere kusu ne; Sinuma ne utar aste hawe nu wa kasiopiwki kusu ne na.

He will fulfill the desire of them that fear him; he also will hear their cry, and will save them.

Ehoba anak ne obitta no okai ko-omap utara koshiratki ruwe ne; Koroka, wen utara obitta isamka kusu ne na.

Ehoba anakne opittano okay ko-omap utar kosiratki ruwe ne; Korka, wen utar opitta isamka kusu ne na.

The LORD preserveth all them that love him; but all the wicked will he destroy.

Koroka, ku paroho anak ne Ehoba ramye kuni itak sange; Obitta no okai utara otusashuishiri pakno Shinuma koro ashkanne reihei nunuke yanro.

Korka, ku=paroho anakne Ehoba ramye kuni itak sanke; Opittano okay utar otu sasuysir pakno Sinuma kor askanne rehe nunuke yanro.

My mouth shall speak the praise of the LORD; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.