1
Payekai shinotcha; Dabid karape.
Payekay sinotca; Dabid kar pe.
A Song of Ascents; of David.
Payekai shinotcha; Dabid karape.
Payekay sinotca; Dabid kar pe.
A Song of Ascents; of David.
UN tura no ikip anak ne Ehoba ne a shomo ne yakun, Sekoro, tane Israeru un utara ye yanro;
Un turano iki p anakne Ehoba ne a somo ne yakun, Sekor, tane Israeru un utar ye yanro;
If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
Un epokba gusu utara hopumha ita, Un tura no ikip anak ne Ehoba ne a shomo ne yakun:
Un epokpa kusu utar hopumha hi ta, Un turano iki p anakne Ehoba ne a somo ne yakun:
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Nei utara un koirushka ita: Shiknu no okai shiri un ruki kusu ne na;
Ne utar un koyruska hi ta: Siknu no okay siri un ruki kusu ne na;
Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Nei ita wakka un kamure, Nei nai chikon ramat kashi kush kusu ne:
Ne hi ta wakka un kamure, Ne nay ci=kor ramat kasi kus kusu ne:
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Nei ita pakesara wakka chikon ramat kashi kush kusu ne na.
Ne hi ta pakesara wakka ci=kor ramat kasi kus kusu ne na.
Then the proud waters had gone over our soul.
Nei utara koro nimaki otta ae kuni chikoikip korachi un koropare shomoki Ehoba anak ne anunuke ne.
Ne utar kor nimaki or ta ae kuni cikoykip koraci un korpare somo ki Ehoba anakne a=nunuke ne.
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Chikap koiki utara koro akbe wano chikap kira kora chi chikon ramat ne yakka kira nisa, ruwe ne. Nei akbe pereke, aige, chi utara kira nisa ruwe ne.
Cikap koyki utar kor akpe wano cikap kira kor ci ci=kor ramat ne yakka kira nisa, ruwe ne. Ne akpe perke, ayke, ci utar kira nisa ruwe ne.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Kando newa toitoi kara Ehoba Kon reihei ankushkerai kashiaobiuki wa okai ruwe ne.
Kanto newa toytoy kar Ehoba Kor rehe an kuskeray kasiaopiwki wa okay ruwe ne.
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.