48 Ik.

Shinotcha; Kora polio kara Iyohaichish.

Sinotca; Kor polio kar Iyohaycis.

A Song; a Psalm of the sons of Korah.

CHIKORO Kamui koro machiya otta, koro ashkanne nupuri otta, Ehoba anak ne pase ne, shi no aramye kunip ne.

Ci=kor Kamuy kor maciya or ta, kor askanne nupuri or ta, Ehoba anakne pase ne, sino a=ramye kunip ne.

Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

Zion nupuri matneau kotoro, Poro Sapanep koro machiya, Bi wa eram asu, moshirʼ ebitta nupetnerep ne ruwe ne na.

Zion nupuri matneaw kotor, Poro Sapanep kor maciya, Pi wa eram as, mosir' epitta nupetnerep ne ruwe ne na.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, [on ]the sides of the north, the city of the great King.

Kamui anak ne nei chashi orota Ri ushike ne sekoro yaikota yaieamkirire nisa ruwe ne.

Kamuy anakne ne casi oro ta Ri usike ne sekor yaykota yayeamkirire nisa ruwe ne.

God hath made himself known in her palaces for a refuge.

Ingara yan, moshiri esapane utara anak ne yaiuwekarapare, Ukoiram no isam ne ruwe ne na.

Inkar yan, mosir esapane utar anakne yayuwekarapare, Ukoyram no isam ne ruwe ne na.

For, lo, the kings assembled themselves, they passed by together.

Nei utara nei ambe nukara wa iyokunnure: Kimatek wa ara ishitoma nisa ruwe ne na.

Ne utar ne anpe nukar wa iyokunnure: Kimatek wa ar isitoma nisa ruwe ne na.

They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away.

Nei utara anak ne toan ita tusushke, Tane po koro shiwentep nei no iunin nisa ruwe ne.

Ne utar anakne toan hi ta tususke, Tanepo kor siwentep néno iwnin nisa ruwe ne.

Trembling took hold of them there; pain, as of a woman in travail.

Menash ari, Aokai anak ne Tarshish un chip wende ruwe ne.

Menas ari, Aokay anakne Tarsis un cip wente ruwe ne.

With the east wind thou breakest the ships of Tarshish.

Inne topaha utara koro Ehoba koro machiya otta, chikoro Kamui koro machiya otta, Anu korachi chi nukan nisa: Ramma pakno Kamui nei ambe ashte kusu ne na. [Sera.]

Inne topaha utar kor Ehoba kor maciya or ta, ci=kor Kamuy kor maciya or ta, Anu koraci ci nukar nisa: Ramma pakno Kamuy ne anpe aste kusu ne na. [Sera.]

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

Aa Kamui, E kot chisei ta, Chi utara anak ne E koro omap-an-ramuhauge-hi esanniyo ash nisa ruwe ne na.

Aa Kamuy, E kot cise ta, Ci utar anakne E=kor omap-an-ramuhawke hi esanniyo as nisa ruwe ne na.

We have thought on thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

Aa Kamui, E reihei korachi, Moshiripa pakno moshirigesh pakno Aokai ramuayere na: E koro shimon tek anak oupeka-i ani eshik ruwe ne.

Aa Kamuy, E rehe koraci, Mosirpa pakno mosirkes pakno Aokay ramuayere na: E=kor simon tek anak owpeka hi ani esik ruwe ne.

As is thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

E koro esanniyo-hi gusu, Zion nupuri yaikopuntek yan, Yuda koro matne-po nupetne yan.

E=kor esanniyo hi kusu, Zion nupuri yaykopuntek yan, Yuda kor matne-po nupetne yan.

Let mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of thy judgments.

Shinuma okari ta apkash wa, Nei ri ushike pishki yan.

Sinuma okari ta apkas wa, Ne ri usike piski yan.

Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

Hetuku kushki ainu ikiri orota anure kuni gusu, Koro chashi pirika no ingara, Koro tumbu esanniyo yan.

Hetuku kuski aynu ikiri oro ta a=nure kuni kusu, Kor casi pirkano inkar, Kor tumpu esanniyo yan.

Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Inambe gusu ne yakun, tan Kamui, tan chikoro Kamui anak ne otusashuishiri wano, otusashuishiri pakno an Kamui ne: Shinuma anak ne ramma pakno un tura kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, tan Kamuy, tan ci=kor Kamuy anakne otu sasuysir wano, otu sasuysir pakno an Kamuy ne: Sinuma anakne ramma pakno un tura kusu ne na.

For this God is our God for ever and ever: he will be our guide [even ]unto death.