AA Ehoba, nep gusu Aokai anak ne ehangeko no an ushiketa ash a? Nep gusu yairamhekomo an i ta Aokai yainuinak ruwe he an?
Aa Ehoba, nep kusu Aokay anakne e=hankeko no an uske ta as a? Nep kusu yayramhekomo an i ta Aokay yaynuynak ruwe he an?
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Wen utara pakesara wa otek-sak guru shiarikiki no keseamba ruwe ne; Yaikota oshke esanniyop ani aeyaiewendere ruwe ne na.
Wen utar pakesara wa otek-sak kur siarikiki no keseanpa ruwe ne; Yaykota oske esanniyop ani aeyayewentere ruwe ne na.
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.
Wen utara anak ne koro keutum ta ki rusuibe eyaiyomonnure, Orowa, yaikoshipuinere guru nunuke wa Ehoba eangesh ruwe ne gusu ne na.
Wen utar anakne kor kewtum ta ki rusuy pe eyaiyomonnure, Orowa, yaykosipuynere kur nunuke wa Ehoba e=ankes ruwe ne kusu ne na.
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, [yea], contemneth the LORD.
Wen guru anak ne sancha otta pakesara iporo epukitara, Shinuma nei ambe shomo hunara kusu ne, sekoro itak. Kamui isama kunak ramma yainu ruwe ne na.
Wenkur anakne sanca or ta pakesara iporo epukitara, Sinuma ne anpe somo hunara kusu ne, sekor itak. Kamuy isam kunak ramma yaynu ruwe ne na.
The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God.
Hembara ne yakka koro ki buri yupke ruwe ne; E ki esanniyop anak shi no ri wa shinuma nukara eaikap ruwe ne: Aeramshitnere utara gusu shinuma orun hussa shiukosamba ruwe ne na.
Henpara ne yakka kor ki puri yupke ruwe ne; E ki esanniyop anak sino ri wa sinuma nukar eaykap ruwe ne: Aeramshitnere utar kusu sinuma orun hussa siwkosanpa ruwe ne na.
His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them.
Koro keutumta, kuani amoimoigere shomoki: Otusashuishiri pakno a en awende shomoki kusu ne, sekoro itak.
Kor kewtum ta, kuani amoymoykere somo ki: Otu sasuysir pakno a en=awente somo ki kusu ne, sekor itak.
He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity.
Koro paro anak ne koatchap newa shungep newa chinishteramukorep ani aeshik wa an: Koro parumbe choropoketa irarape newa raka-isambe an ruwe ne.
Kor paro anakne koatcap newa sunkep newa cinisteramukore p ani a=esik wa an: Kor parunpe corpoke ta irara p newa raka-i=sanpe an ruwe ne.
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: under his tongue is mischief and iniquity.
Kotan otta shinuma yongororo kusu ne, Nuina ushiketa turu-sak guru keweuk: Orowa, katchak utara kopiuki ruwe ne.
Kotan or ta sinuma yonkororo kusu ne, Nuyna uske ta tur-sak kur keweuk: Orowa, katcak utar kopiwki ruwe ne.
He sitteth in the lurking places of the villages: in the covert places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the helpless.
Koro chisei ta shishi anak ne yongororo korachi nei guru ne yakka nuina ushiketa yongororo: Otek-sak guru koiki gusu yongororo: Koro ya otta animba chiki, otek-sak guru kishima ruwe ne.
Kor cise ta sisi anakne yonkororo koraci ne kur ne yakka nuyna uske ta yonkororo: Otek-sak kur koyki kusu yonkororo: Kor ya or ta a=ninpa ciki, otek-sak kur kisma ruwe ne.
He lurketh in the covert as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him in his net.
Shinuma hotku-hotku wa ikkeu komo, Koro okirashnu utara gusu katchak utara anak ne aanno-hachire ruwe ne.
Sinuma hotku-hotku wa ikkew komo, Kor okirasnu utar kusu katcak utar anakne a=anno-hacire ruwe ne.
He croucheth, he boweth down, and the helpless fall by his strong ones.
Koro keutum ta, Kamui anak ne oira nisa ruwe ne: Shinuma koro nanuhu nuina wa ramma pakno shomo nukara kusu ne, ani itak.
Kor kewtum ta, Kamuy anakne oyra nisa ruwe ne: Sinuma kor nanuhu nuyna wa ramma pakno somo nukar kusu ne, ani itak.
He saith in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Aa Ehoba, hopuni; Aa Kamui, E tekehe puni: Iteki otek-sak guru oira wa en kore.
Aa Ehoba, hopuni; Aa Kamuy, E tekehe puni: Iteki otek-sak kur oyra wa en=kore.
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.
Hemanda gusu wen guru anak ne Kamui eangesh wa, Aokai shomo nei ambe hunara kusu ne, ari ani itak ani keutum ta itak ya?
Hemanta kusu wenkur anakne Kamuy e=ankes wa, Aokay somo ne anpe hunara kusu ne, ari ani itak ani kewtum ta itak ya?
Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart, Thou wilt not require [it]?
Aokai inganʼnisa ruwe ne; E tekehe otta shikkashima kuni gusu Aokai irarape newa kinrakarape nukan ruwe ne: Katchak guru anak ne Aokai gusu eyaikopashte: Eshikop sak guru Aokai kashiobiuki nisa ruwe ne.
Aokay inkar nisa ruwe ne; E tekehe or ta sikkasima kuni kusu Aokay irara p newa kinrakarape nukar ruwe ne: Katcak kur anakne Aokay kusu e=yaykopaste: Esikop sak kur Aokay kasiopiwki nisa ruwe ne.
Thon hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth [himself ]unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.
Wen guru koro amunin kaye wa en kore; Wen guru koro wen-buri obitta isam pakno Aokai hunara kusu ne na.
Wenkur kor amunin kaye wa en=kore; Wenkur kor wen-puri opitta isam pakno Aokay hunara kusu ne na.
Break thou the arm of the wicked; and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
Ehoba anak ne otusashuishiri wano otusashuishiri pakno moshiri Esapanep ne: Moshiri uirup anak ne Shinuma koro moshiri orowa no aisamka ruwe ne.
Ehoba anakne otu sasuysir wano otu sasuysir pakno mosir E=sapanep ne: Mosir uyrup anakne Sinuma kor mosir oro wano a=ysamka ruwe ne.
The LORD is King for ever and ever: the nations are perished out of his land.
Aa Ehoba, Aokai anak ne otek-sak guru konrusuibe nu nisa ruwe ne; Aokai anak nei utara koro keutum tumashnure, orowa, otta kisara ikokanu kusu ne na:
Aa Ehoba, Aokay anakne otek-sak kur konrusuype nu nisa ruwe ne; Aokay anakne utar kor kewtum tumasnure, orowa, or ta kisara ikokanu kusu ne na:
LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Moshiri kata an guru tewa no iteki ishitomare kuni gusu, Eshikop sak guru newa aeyairamkoikire utara gusu ipishi ki kusu ne na.
Mosir kata an kur tewano iteki isitomare kuni kusu, Esikop sak kur newa aeyayramkoykire utar kusu ipisi ki kusu ne na.
To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.