55 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; ka oma arektep. Dabid kara Maskir.

Sinotca esapane kur kusu; ka oma arektep. Dabid kar Maskir.

For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.

AA Kamui, ku ki inonno-itak nu wa en kore; Iteki ku koramkorobe otta yainuina wa en kore.

Aa Kamuy, ku=ki inonno-itak nu wa en=kore; Iteki ku koramkorope or ta yaynuyna wa en=kore.

Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

En orun ikokanu bine ese wa en kore. Ku iunin wa gusu shini eaikap, orowa, ku nuwap;

En=orun ikokanu pine ese wa en=kore. Ku iwnin wa kusu sini eaykap, orowa, ku=nuwap;

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan;

En epokba guru koro hawe gusu, Wen utara en ramushitnere gusu ne na; Nei utara en kashiketa irarape omare, Irushka wa en keshke ruwe ne gusu ne na.

En epokpa kur kor hawe kusu, Wen utar en=ramusitnere kusu ne na; Ne utar en=kasike ta irara p omare, Iruska wa en=keske ruwe ne kusu ne na.

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.

En onnaigeta ku keutum anak ne iunin, Rai-i gusu ku ishitoma ruwe ne.

En=onnayke ta ku=kewtum anakne iwnin, Ray hi kusu ku=isitoma ruwe ne.

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Ku kimatek wa ku tusushke, Ishitoma ambe en kamure ruwe ne.

Ku=kimatek wa ku=tususke, Isitoma anpe en=kamure ruwe ne.

Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

Orowa, kusuwep nei no tekkup ku gorohumi, sekoro ku ye nisa! Yakun, ku hopuni wa arapa hine, ku shini kusu ne na.

Orowa, kusuwep néno tekkup ku korohumi, sekor ku=ye nisa! Yakun, ku=hopuni wa arpa hine, ku=sini kusu ne na.

And I said, Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

Tuima no an ushike orun ku arapa wa, Nup otta ku reushi kusu ne na. [Sera.]

Tuymano an usike orun ku=arpa wa, Nup or ta ku=rewsi kusu ne na. [Sera.]

Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah

Yupke rera newa itasayupkep gusu, Tunashino ayaishishire ushi orun ku arapa.

Yupke rera newa itasayupkep kusu, Tunasno ayaysisire usi orun ku=arpa.

I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.

Aa Utarapa, nei utara isamka wa koro parumbe pereba wa en kore: Nei machiya otta niwen iki ambe newa sakayo ku nukan nisa ruwe ne gusu ne na,

Aa Utarpa, ne utar isamka wa kor parunpe perpa wa en=kore: Ne maciya or ta niwen iki anpe newa sakayo ku=nukar nisa ruwe ne kusu ne na,

Destroy, O Lord, [and ]divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

Tokap-to ta hene kunne-to ta tane nei utara anak ne machiya tumama kata paye: Wen-buri newa irarape anak nei oshiketa okai ruwe ne.

Tokap-to ta hene kunne-to ta tane ne utar anakne maciya tumama kata paye: Wen-puri newa irara p anakne oske ta okay ruwe ne.

Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

Wen-buri anak ne nei oshiketa an: Chinishteramukorep newa shungep anak ne koro machiya un ru wano shomo paye.

Wen-puri anakne ne oske ta an: Chinishteramukore p newa sunkep anakne kor maciya un ru wano somo paye.

Wickedness is in the midst thereof: oppression and guile depart not from her streets.

En kosakayokara guru anak ne en epokba guru shomo ne; Nei no ne yakun yaishiporore eashkai: Shui, en epeka no yaiporore gurʼ anak ne en etunne guru shomo ne; Nei no ne yakun, shinuma otta ku yainuina kusu ne na.

En=kosakayokar kur anakne en epokpa kur somo ne; Néno ne yakun yaysiporore easkay: Suy, en=epeka no yayporore kur' anakne en=etunne kur somo ne; Néno ne yakun, sinuma or ta ku=yaynuyna kusu ne na.

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Koroka, eani ne, en eirepak ainu ne, En tura no an guru, ku ikateomare nimaraha ne ruwe ne.

Korka, eani ne, en eyrepak aynu ne, En turano an kur, ku=i=kateomare nimaraha ne ruwe ne.

But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend.

Ukoiram no chi utara ramuhauge ukoramkoro shiriki okai, Awa, inne utatʼ tura no Kamui kora kenru orun apkash nisa ruwe ne.

Ukoyram no ci utar ramuhawke ukoramkor siriki okay, Awa, inne utat' turano Kamuy kor kenru orun apkas nisa ruwe ne.

We took sweet counsel together, we walked in the house of God with the throng.

Ekushkonna rai ambe anak ne nei utara otta hetukure, Shiknu rapoketa Sheo orun arangere yan: Inambe gusu ne yakun, wenbe anak ne nei oshiroma-i ta an, nei onnaigeta an ruwe ne gusu ne na.

Ekuskonna ray anpe anakne ne utar or ta hetukure, Siknu rapoketa Seo orun arankere yan: Inanpe kusu ne yakun, wenpe anakne ne osiroma hi ta an, ne onnayke ta an ruwe ne kusu ne na.

Let death come suddenly upon them, let them go down alive into the pit: for wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

Koroka, kuani anak Kamui otta ku konishuk kusu ne: Aige, Ehoba anak ne en kashiobiuki kusu ne na:

Korka, kuani anak Kamuy or ta ku konisuk kusu ne: Ayke, Ehoba anakne en=kasiopiwki kusu ne na:

As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

Onuman hene, kunneiwano hene, tokap noshiketa hene, ku oroman wa nuwap ku ki kusu ne: Orowa, shinuma ku hawe nu kusu ne na.

Onuman hene, kunneywano hene, tokap noske ta hene, ku oroman wa nuwap ku=ki kusu ne: Orowa, sinuma ku hawe nu kusu ne na.

Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan: and he shall hear my voice.

Tumi ku goro ita anak ne, Shinuma itomo sange wa ku ramat kikiraye nisa ruwe ne; Inne utara en kopiuki nisa ruwe ne gusu ne na.

Tumi ku=kor hi ta anakne, Sinuma i=tom sanke wa ku=ramat kikiraye nisa ruwe ne; Inne utar en kopiwki nisa ruwe ne kusu ne na.

He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me: for they were many [that strove ]with me.

Kamui anak ne nu wa anrapokikara ki kusu ne, Shinuma fushko wano an ap ne, [Sera.] Nei utara chiitasare shomoki, Kamui ko-oripak shomoki ruwe ne.

Kamuy anakne nu wa anrapokikara ki kusu ne, Sinuma husko wano an ap ne, [Sera.] Ne utar ciitasare somo ki, Kamuy ko-oripak somo ki ruwe ne.

God shall hear, and answer them, even he that abideth of old, Selah [the men ]who have no changes, and who fear not God.

Nei guru anak ne itomo koro guru kopiuki gusu teke turi nisa; Aki uitaknup koatcha nisa ruwe ne na.

Ne kur anakne i=tom kor kur kopiwki kusu teke turi nisa; Aki uytaknup koatca nisa ruwe ne na.

He hath put forth his hands against such as were at peace with him: he hath profaned his covenant.

Koro paroho anak ne kiripu korachi teshnatara ruwe ne, Koroka, keutum ta tumi an: Koro itak anak ne shum kasu no hapuru ruwe ne, Yakka, aetaye an rangetam nepkoro ne ruwe ne na.

Kor paroho anakne kirpu koraci tesnatara ruwe ne, Korka, kewtum ta tumi an: Kor itak anakne sum kasuno hapur ruwe ne, Yakka, a=etaye an ranke tam nepkor ne ruwe ne na.

His mouth was smooth as butter, but his heart was war: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Ehoba kata e koro ashikerep omare, yakun, Shinuma echi koshiratki kusu ne: Oupeka utara ramma pakno shomo amoimoyegere kuni ne Shinuma ki kusu ne na.

Ehoba kata e=kor asikerep omare, yakun, Sinuma eci=kosiratki kusu ne: Owpeka utar ramma pakno somo amoymoyekere kuni ne Sinuma ki kusu ne na.

Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

Koroka Aokai, Aa Kamui, nei utara aisamka kuni ne nei shui oro range kusu ne: Kemnure rusui newa shungep ki utara anak ne shiknu kuni toho nimara pakno shomo okai kusu ne; Koroka, kuani anak ne Aokai orun yaikopashte kusu ne na.

Korka Aokay, Aa Kamuy, ne utar a=ysamka kuni ne ne suy oro ranke kusu ne: Kemnure rusuy newa sunkep ki utar anakne siknu kuni toho nimara pakno somo okay kusu ne; Korka, kuani anakne Aokay orun yaykopaste kusu ne na.

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.