21 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

For the Chief Musician. A Psalm of David.

AA Ehoba, E koro kiroro anak ne Moshiri shikkashima guru nupetnere; E koro kashiobiuki-hi gusu shinuma eyaikopuntek humi nep poro!

Aa Ehoba, E=kor kiroro anakne Mosir sikkasima kur nupetnere; E=kor kasiopiwki hi kusu sinuma eyaykopuntek humi nep poro!

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Keutum ta Shinuma kon rusuibe Aokai koropare; Patoi ani koramkorobe shomo shipuinere nisa ruwe ne. [Sera.]

Kewtum ta Sinuma kor rusuy pe Aokay korpare; Patoi ani koramkorope somo sipuynere nisa ruwe ne. [Sera.]

Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah

Aokai anak ne pirika kashnukarape shinuma eratchaotte; Koro sapa kashiketa shiyara kongani sapaumbe E unu ruwe ne.

Aokay anakne pirka kasnukarape sinuma eratcaotte; Kor sapa kasike ta siyara konkani sapaunpe E unu ruwe ne.

For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.

Shinuma ishu kuni ne E koramkoro gusu Aokai shiknure nisa; Ohonno, hembara pakno ne yakka ashiknure nisa ruwe ne.

Sinuma i=su kuni ne E koramkor kusu Aokay siknure nisa; Ohonno, henpara pakno ne yakka a=siknure nisa ruwe ne.

He asked life of thee, thou gavest it him; even length of days for ever and ever.

E ki kashiobas an gusu, Shinuma koro nupeki poro, Shinuma kata chitomtep newa araguru E ande ruwe ne.

E ki kasiopas an kusu, Sinuma kor nupeki poro, Sinuma kata citomtep newa a=rakur E ante ruwe ne.

His glory is great in thy salvation: honour and majesty dost thou lay upon him.

Inambe gusu ne yakun, aokai hembara pakno shinuma shiri-nunuke ruwe ne: E tek samata shinuma okai wa ayaikopuntekte wa an ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, aokay henpara pakno sinuma siri-nunuke ruwe ne: E teksama ta sinuma okay wa ayaykopuntekte wa an ruwe ne.

For thou makest him most blessed for ever: thou makest him glad with joy in thy presence.

Moshiri shikkasbima guru anak ne Ehoba eyaikopashte, Iyotta rik-un-be omap un ramu-hauge-i gusu amoimoigere shomoki ruwe ne kusu ne gusu ne na.

Mosir sikkaspima kur anakne Ehoba e=yaykopaste, Iyotta rik-un-pe omap un ramu-hawke hi kusu amoymoykere somo ki ruwe ne kusu ne kusu ne na.

For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

E koro tek anak ne obitta no okai E epokba utara pa, E koro shimon tek E etunne utara hunara ruwe ne kusu ne.

E=kor tek anakne opittano okay E epokpa utarpa, E=kor simon tekE etunne utar hunara ruwe ne kusu ne.

Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Aokai irushka ita nei utara uhuye wa an abe sokot korachi ne akara kusu ne. Ehoba irushka wa nei utara ruki, Abe anak ne nei utara ibe kusu ne.

Aokay iruska hi ta ne utar uhuy wa an ape sokot koraci ne a=kar kusu ne. Ehoba iruska wa ne utar ruki, Ape anakne ne utar ipe kusu ne.

Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Koro poho utara moshiri wano aushtekka, Koro sanikiri anak ne utara poho tumuge wano aisamka kusu ne.

Kor poho utar mosir wano a=ustekka, Kor sanikiri anakne utar poho tumuke wano a=ysamka kusu ne.

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Nei utara Aokai eirara kuni esanniyo; Ki eaikap no an wenbe ramepakari nisa ruwe ne gusu ne na.

Ne utar Aokay e=yrara kuni esanniyo; Ki eaykap no an wenpe ramepakari nisa ruwe ne kusu ne na.

For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.

Aokai anak ne shinuma utara seturu hosarire; Koro nanuhu epeka no ku ka Aokai etokooiki kusu ne.

Aokay anakne sinuma utar seturu hosarire; Kor nanuhu epeka no ku ka Aokay etokooyki kusu ne.

For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.

Aa Ehoba, E kiroro ani yai-rire wa en kore; Yakun, shinotcha ki wa E koro mondum chi ramye ash kusu ne na.

Aa Ehoba, E kiroro ani yay-rir wa en=kore; Yakun, sinotcaki wa E=kor montum ci ramye as kusu ne na.

Be thou exalted, O LORD, in thy strength: so will we sing and praise thy power.