Synopsis
Mattaios 1.1-16 §1III
1 Abraham poho ne Dabid koro poho Yesu Kiristo ekashi shinrit ikiri anuye kambi.
Abraham poho ne Dabid kor poho Yesu Kiristo ekasi sinrit ikiri a=nuye kampi.
2 Abraham anak ne Isaak sangere; Isaak anak ne Yakob sangere; Yakob anak ne Yuda newa Yuda koro akutari sangere;
Abraham anakne Isaak sankere; Isaak anakne Yakob sankere; Yakob anakne Yuda newa Yuda kor akutari sankere;
3 Yuda anak ne Tamara tura Perez newa Zera sangere; Perez anak ne Ezrom sangere;
Yuda anakne Tamara tura Perez newa Zera sankere; Perez anakne Ezrom sankere;
4 Ezrom anak ne Aram sangere; Aram anak ne Aminadab sangere; Aminadab anak ne Naasson sangere; Naasson anak ne Saramon sangere; Saramon anak ne Rakab tura Booz sangere;
Ezrom anakne Aram sankere; Aram anakne Aminadab sankere; Aminadab anakne Naasson sankere; Naasson anakne Saramon sankere; Saramon anakne Rakab tura Booz sankere;
5 Booz anak ne Rut tura Obeed sangere; Obeed anak ne Yessai sangere;
Booz anakne Rut tura Obeed sankere; Obeed anakne Yessay sankere;
6 Yessai anak ne moshiri esapane guru Dabid sangere nisa ruwe ne. Dabid anak ne hoshiki no an Uria koro machi tura Soromon sangere;
Yessay anakne mosir esapane kur Dabid sankere nisa ruwe ne. Dabid anakne hoskino an Uria kor maci tura Soromon sankere;
7 Soromon anak ne Roboam sangere; Roboam anak ne Abia sangere; Abia anak ne Asa sangere;
Soromon anakne Roboam sankere; Roboam anakne Abia sankere; Abia anakne Asa sankere;
8 Asa anak ne Yosapat sangere; Yosapat anak ne Yoram sangere; Yoram anak ne Ozia sangere;
Asa anakne Yosapat sankere; Yosapat anakne Yoram sankere; Yoram anakne Ozia sankere;
9 Ozia anak ne Yoatam sangere; Yoatam anak ne Akaz sangere; Akaz anak ne Ezekia sangere;
Ozia anakne Yoatam sankere; Yoatam anakne Akaz sankere; Akaz anakne Ezekia sankere;
10 Ezekia anak ne Manasse sangere; Manasse anak ne Amon sangere; Amon anak ne Yosia sangere;
Ezekia anakne Manasse sankere; Manasse anakne Amon sankere; Amon anakne Yosia sankere;
11 Babironia moshiri orota teke apashte wa atura ita, Yosia anak ne Yekonia newa Yekonia koro akutari sangere nisa ruwe ne.
Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura hi ta, Yosia anakne Yekonia newa Yekonia kor akutari sankere nisa ruwe ne.
12 Babironia moshirʼotta teke apashte wa atura okaketa, Yekonia anak ne Saratiru sangere; Saratiru anak ne Zorobaberu sangere;
Babironia mosir or ta teke a=paste wa a=tura okake ta, Yekonia anakne Saratiru sankere; Saratiru anakne Zorobaberu sankere;
13 Zorobaberu anak ne Abiod sangere; Abiod anak ne Eriakeim sangere;
Zorobaberu anakne Abiod sankere; Abiod anakne Eriakeim sankere;
14 Eriakeim anak ne Azoro sangere; Azoro anak ne Sadok sangere; Sadok anak ne Akeim sangere;
Eriakeim anakne Azoro sankere; Azoro anakne Sadok sankere; Sadok anakne Akeim sankere;
15 Akeim anak ne Eriod sangere; Eriod anak ne Ereazar sangere; Ereazar anak ne Mattan sangere;
Akeim anakne Eriod sankere; Eriod anakne Ereazar sankere; Ereazar anakne Mattan sankere;
16 Mattan anak ne Yakob sangere; Yakob anak ne Maria koro hoku Yosep sangere: tan Maria orowa Yesu ani aye Kiristo hekatu nisa ruwe ne na.
Mattan anakne Yakob sankere; Yakob anakne Maria kor hoku Yosep sankere: tan Maria oro wa Yesu ani a=ye Kiristo hekatu nisa ruwe ne na.
Roukos 3.23-38 §14III
23 Orowa, Yesu yaikota heashi ita anak ne wan pa e tu hotne pa pakno ehange ruwe ne, awa, (ainu yaikoshiramse-i ne yakun) Yosep poho ne,
Orowa, Yesu yaykota heasi hi ta anakne wan pa e tu hotne pa pakno ehanke ruwe ne, awa, (aynu yaykosiramse hi ne yakun) Yosep poho ne,
24 nei guru Heri poho ne, nei guru Mattat poho ne, nei guru Rebi poho ne,
ne kur Heri poho ne, ne kur Mattat poho ne, ne kur Rebi poho ne,
25 nei guru Meruki poho ne, nei guru Yannai poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Amos poho ne, nei guru Nahum poho ne, nei guru Esri poho ne, nei guru Naggai poho ne,
ne kur Meruki poho ne, ne kur Yannay poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Amos poho ne, ne kur Nahum poho ne, ne kur Esri poho ne, ne kur Naggay poho ne,
26 nei guru Maat poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Semeein poho ne, nei guru Yosek poho ne,
ne kur Maat poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Semeein poho ne, ne kur Yosek poho ne,
27 nei guru Yoda poho ne, nei guru Yoanan poho ne, nei guru Resa poho ne, nei guru Zorobaberu poho ne, nei guru Saratieru poho ne, nei guru Neri poho ne,
ne kur Yoda poho ne, ne kur Yoanan poho ne, ne kur Resa poho ne, ne kur Zorobaberu poho ne, ne kur Saratieru poho ne, ne kur Neri poho ne,
28 nei guru Meruki poho ne, nei guru Addi poho ne, nei guru Kosam poho ne, nei guru Ermadam poho ne,
ne kur Meruki poho ne, ne kur Addi poho ne, ne kur Kosam poho ne, ne kur Ermadam poho ne,
29 nei guru Er poho ne, nei guru Yesu poho ne, nei guru Eriezar poho ne, nei guru Yoreim poho ne, nei guru Mattat poho ne,
ne kur Er poho ne, ne kur Yesu poho ne, ne kur Eriezar poho ne, ne kur Yoreim poho ne, ne kur Mattat poho ne,
30 nei guru Rebi poho ne, nei giru Simeon poho ne, nei guru Yudas poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Yonam poho ne, nei guru Eriakeim poho ne,
ne kur Rebi poho ne, ne kiru Simeon poho ne, ne kur Yudas poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Yonam poho ne, ne kur Eriakeim poho ne,
31 nei guru Merea poho ne, nei guru Menna poho ne, nei guru Mattata poho ne, nei guru Natan poho ne,
ne kur Merea poho ne, ne kur Menna poho ne, ne kur Mattata poho ne, ne kur Natan poho ne,
32 nei guru Dabid poho ne, nei guru Yessai poho ne, nei guru Obed poho ne, nei guru Booz poho ne, nei guru Saramon poho ne, nei guru Naasson poho ne,
ne kur Dabid poho ne, ne kur Yessay poho ne, ne kur Obed poho ne, ne kur Booz poho ne, ne kur Saramon poho ne, ne kur Naasson poho ne,
33 nei guru Aminadab poho ne, nei guru Arnei poho ne, nei guru Esron poho ne, nei guru Pares
ne kur Aminadab poho ne, ne kur Arney poho ne, ne kur Esron poho ne, ne kur Pares
34 poho ne, nei guru Yuda poho ne, nei guru Yakob poho ne, nei guru Isaak poho ne, nei guru Abraham poho ne, nei guru Tara poho ne, nei guru Nakor poho ne,
poho ne, ne kur Yuda poho ne, ne kur Yakob poho ne, ne kur Isaak poho ne, ne kur Abraham poho ne, ne kur Tara poho ne, ne kur Nakor poho ne,
35 nei guru Sarouk poho ne, nei guru Regau poho ne, nei guru Parek poho ne, nei guru Eber poho ne,
ne kur Sarouk poho ne, ne kur Regaw poho ne, ne kur Parek poho ne, ne kur Eper poho ne,
36 nei guru Sara poho ne, nei guru Kainan poho ne, nei guru Arpaksad poho ne, nei guru Sem poho ne, nei guru Noe poho ne, nei guru Ramek poho ne,
ne kur Sara poho ne, ne kur Kaynan poho ne, ne kur Arpaksad poho ne, ne kur Sem poho ne, ne kur Noe poho ne, ne kur Ramek poho ne,
37 nei guru Matausara poho ne, nei guru Enok poho ne, nei guru Yared poho ne, nei guru Marereeru poho ne,
ne kur Matawsara poho ne, ne kur Enok poho ne, ne kur Yared poho ne, ne kur Marereeru poho ne,
38 nei guru Kainan poho ne, nei guru Enos poho ne, nei guru Set poho ne, nei guru Adam poho ne, nei guru Kamui poho ne ruwe ne na.
ne kur Kaynan poho ne, ne kur Enos poho ne, ne kur Set poho ne, ne kur Adam poho ne, ne kur Kamuy poho ne ruwe ne na.
Yoannes 1.1-5 §1III
1 Atpaketa anak ne Itak an, Itak anak Kamui tura an, Itak anak ne Kamui ne ruwe ne.
Atpake ta anakne Itak an, Itak anak Kamuy tura an, Itak anakne Kamuy ne ruwe ne.
2 Nei Itak anak ne atpaketa Kamui tura no an nisa ruwe ne.
Ne Itak anakne atpake ta Kamuy turano an nisa ruwe ne.
3 Obitta no an okaibe anak ne nei Itak orowa no akara, orowa, akarape shinep ne yakka Shinuma isama no
Opittano an okaype anakne ne Itak oro wano a=kar, orowa, a=karpe sinep ne yakka Sinuma isam no
4 akara shomoki nisa ruwe ne Shinuma otta inotu an, inotu anak ne utara pekere ne ruwe ne.
a=kar somo ki nisa ruwe ne Sinuma or ta inotu an, inotu anakne utar peker ne ruwe ne.
5 Nei pekere kunne-i ta at, kunne-i anak ne nei ambe eramushkare nisa ruwe ne.
Ne peker kunne hi ta at, kunne hi anakne ne anpe eramuskare nisa ruwe ne.
Yoannes 1.9-10 §3III
9 an gunʼne. Moshirʼotta ek nen ne yakka otta pekere atte son no pekere an ruwe ne.
an kunne. Mosir or ta ek nen ne yakka or ta peker atte sonno peker an ruwe ne.
10 Shinuma moshiri kata an, awa, moshiri anak ne Shinuma ani akara, orowa, moshiri anak Shinuma shomo eamkiri nisa ruwe ne.
Sinuma mosir kata an, awa, mosir anakne Sinuma ani a=kar, orowa, mosir anak Sinuma somo e=amkir nisa ruwe ne.
Yoannes 1.14 §5III
14 Orowa, Itak anak ne kam ne, un tura no oshiroma nisa ruwe ne (orowa, chi utara anak ne nei nupeki nukara, Michi orowa no an shinen ne Poho nupeki korachi ne), irenga newa son-i ani aeshik wa an ruwe ne.
Orowa, Itak anakne kam ne, un turano osiroma nisa ruwe ne (orowa, ci utar anakne ne nupeki nukar, Mici oro wano an sinen ne Poho nupeki koraci ne), irenka newa son hi ani a=esik wa an ruwe ne.
Mattaios 1.17 §2X
17 Tambe gusu, aukotama chiki Abraham orowa no Dabid pakno ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an; Dabid orowa no Babironia moshiri orota teke apashte wa atura pakno ne yakka ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an ruwe ne; shui, Babironia moshiri orota teke apashte wa atura orowa no Kiristo pakno ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an ruwe tapan na.
Tanpe kusu, awkotama ciki Abraham oro wano Dabid pakno ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an; Dabid oro wano Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura pakno ne yakka ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an ruwe ne; suy, Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura oro wano Kiristo pakno ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an ruwe tapan na.
Mattaios 1.18 §3V
18 Yesu Kiristo hekatu katuhu anak ne tapne ne ruwe ne: Koro habo Maria anak ne Yosep otta akopakashnu wa an rapoketa, naa shomo uorepa ita, Ashkanne Ramat gusu honkoro wa an-i anukan ruwe ne.
Yesu Kiristo hekatu katuhu anakne tapne ne ruwe ne: Kor hapo Maria anakne Yosep or ta a=kopakasnu wa an rapoketa, naa somo uorepa hi ta, Askanne Ramat kusu honkor wa an hi a=nukar ruwe ne.
Roukos 1.35 §2V
35 Tata otta nei hauturumbe ese wa shinuma otta ene itak-hi :— Ashkanne Ramat ekashi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiroro e kamu kusu ne; tambe gusu, eani orowa no hekatu kusu ne ap anak ne “Ashkannep” ani aye, Kamui Roho ani aye kusu ne na.
Tata or ta ne hawturunpe ese wa sinuma or ta ene itak hi :— Askanne Ramat ekasi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiroro e kamu kusu ne; tanpe kusu, eani oro wano hekatu kusu ne ap anakne “Askannep” ani a=ye, Kamuy Roho ani a=ye kusu ne na.
Mattaios 1.19-2.4 §4X
19 Koro hoku Yosep anak ne oupeka ainu ne, awa, moshima guru tek samata nei shiwentep yainikoroshmare niukesh, tambe gusu, nuina no uosuruba ani yainu nisa ruwe ne.
Kor hoku Yosep anakne owpeka aynu ne, awa, mosma kur teksama ta ne siwentep yaynikorosmare niwkes, tanpe kusu, nuyna no uosurpa ani yaynu nisa ruwe ne.
20 Aige, tap ambe eyaikoshiramse rapoketa heta, ingarʼan Utarapa uitekbe wendarap ani Yosep orota ek hine ene itak-hi:— Dabid sanike ne Yosep, e kon machi honkoro katuhu anak ne Ashkanne Ramat an ambe ne gusu, e koro machi koro kuni iteki ishitoma.
Ayke, tapanpe eyaykosiramse rapoketa heta, inkar=an Utarpa uytekpe wentarap ani Yosep oro ta ek hine ene itak hi:— Dabid sanike ne Yosep, e=kon maci honkor katuhu anakne Askanne Ramat an anpe ne kusu, e=kor maci kor kuni iteki isitoma.
21 Nei shiwentep anak ne okkai po hekature kusu ne na; orowa, Shinuma anak ne koro utara koro katpak isamka kuni gusu ne aiai ne gusu, Yesu ani an reihei ani kore yan, sekoro itak.
Ne siwentep anakne okkaypo hekature kusu ne na; orowa, Sinuma anakne kor utar kor katpak isamka kuni kusu ne ayay ne kusu, Yesu ani an rehe ani kore yan, sekor itak.
22 Tap ambe an katu anak ne, Okkai eramushkare shiwentep honkoro wa okkai aiai hekature, Reihei anak ne Immanueru sekon reihei ani areikore kusu ne, sekoro Utarapa orowa no uweingara guru aitakte hawehe auweomare kuni gusu an ambe ne ruwe ne;
Tapanpe an katu anakne, Okkay eramuskare siwentep honkor wa okkay ayay hekature, Rehe anakne Immanueru sekor rehe ani a=rékore kusu ne, sekor Utarpa oro wano ueinkar kur a=ytakte hawehe a=ueomare kuni kusu an anpe ne ruwe ne;
23 Immanueru sekoro an itak ibehe anak ne, Kamui un tura no an ruwe ne ani an itak ibehe ne ruwe ne.
Immanueru sekor an itak ipehe anakne, Kamuy un turano an ruwe ne ani an itak ipehe ne ruwe ne.
24 Orowa, Yosep mosh, aige, hopuni wa Utarapa uitekbe ikashpaotte nei no ki wa koro machi kon ruwe ne;
Orowa, Yosep mos, ayke, hopuni wa Utarpa uytekpe ikaspaotte néno ki wa kor maci kor ruwe ne;
25 awa, po koro pakno samata hotke shomoki ruwe ne: nei hekature poho YESU ani an reihei ani reikore nisa ruwe ne na.
awa, po kor pakno sama ta hotke somo ki ruwe ne: ne hekature poho Yesu ani an rehe ani rékore nisa ruwe ne na.
2:1 Moshiri esapane guru Herod shiknu wa an rapoketa, Yesu Yudea moshiri ta an Betrehem kotan ta hekatu nisa ruwe ne; awa, ingarʼan, moshiripa wano pawetok koro utara Yerusarem kotan ta araki wa ene hawe okai-hi :—
Mosir esapane kur Herod siknu wa an rapoketa, Yesu Yudea mosir ta an Betrehem kotan ta hekatu nisa ruwe ne; awa, inkar=an, mosirpa wano pawetok kor utar Yerusarem kotan ta arki wa ene hawe okay hi :—
2 Yudea moshirʼun utara esapane gusu hekatu gurʼanak ne hunakta an ruwe he an? Moshiripa ta koro nochiu chi nukara, awa, ongami kuni gusu chi araki ash ruwe ne, sekoro itak.
Yudea mosir un utar esapane kusu hekatu kur anakne hunak ta an ruwe he an? Mosirpa ta kor nociw ci nukar, awa, onkami kuni kusu ci arki as ruwe ne, sekor itak.
3 Moshiri esapane guru Herod anak ne tan orushpe nu ohiki, Yerusarem kotan ta okai utara tura shineikinne keutura chiukopoye nisa ruwe ne.
Mosir esapane kur Herod anakne tan oruspe nu ohiki, Yerusarem kotan ta okay utar tura sineykinne kewtura ci=wkopoye nisa ruwe ne.
4 Aige, Herod anak ne Kamui kora kenru esapane utara obitta, kambi-nuye utara tura uwekarire wa Kiristo hunakta an kotan ta hekatu kusu ne ya, sekoro shinuma uwepekennu nisa ruwe ne.
Ayke, Herod anakne Kamuy kor kenru esapane utar opitta, kampi-nuye utar tura uekarire wa Kiristo hunak ta an kotan ta hekatu kusu ne ya, sekor sinuma uwepekennu nisa ruwe ne.