8 Ik. ページ 343

Orowa, Sauros anak ne shinuma araige kuni-hi ramuoshma wa an ruwe ne. Orowa, nei toho ta Yerusarem kotan ta an karisia epeka yupke epokba arabe hopuni; awa, apostoro utara shomo ne wa okai utara anak obitta Yudea kotan shikapneka no shitchari nisa ruwe ne.

Orowa, Sawros anakne sinuma arayke kuni hi ramuosma wa an ruwe ne. Orowa, ne toho ta Yerusarem kotan ta an karisia epeka yupke epokpa a=rap hopuni; awa, apostoro utar somo ne wa okay utar anak opitta Yudea kotan sikapneka no sitcari nisa ruwe ne.

σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες [δε] δε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαριας σαμαρειας πλην των αποστολων

サウロは、ステファノの殺害に賛成していた。その日、エルサレムの教会に対して大迫害が起こり、使徒たちのほかは皆、ユダヤとサマリアの地方に散って行った。

Aige, aainukoro utara anak ne Stepanos iyurui orota omare, orowa, shinuma gusu poron no raichishkan nisa ruwe ne.

Ayke, aynukor utar anakne Stepanos iyuruy oro ta omare, orowa, sinuma kusu poronno rayciskar nisa ruwe ne.

συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαν κοπετον μεγαν επ αυτω

しかし、信仰深い人々がステファノを葬り、彼のことを思って大変悲しんだ。

Koroka, Pauros anak ne karisia kowende, aige, chisei pishno orun ahun wa okkai ainu ne yakka matne ainu ne yakka nimba hine upakashnu chisei ta ahunde nisa ruwe ne.

Korka, Pawros anakne karisia kowente, ayke, cise pisno orun ahun wa okkay aynu ne yakka matne aynu ne yakka ninpa hine upakasnu cise ta ahunte nisa ruwe ne.

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

一方、サウロは家から家へと押し入って教会を荒らし、男女を問わず引き出して牢に送っていた。

Tambe gusu, shitchari wa okai utara anak ne payekai wa itak eupaskuma nisa ruwe ne. Orowa,

Tanpe kusu, sitcari wa okay utar anakne payekay wa itak ewpaskuma nisa ruwe ne. Orowa,

οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον

さて、散って行った人々は、福音を告げ知らせながら巡り歩いた。

Piripos anak ne Samaria machiya ta san wa orota Kiristo eupaskuma.

Piripos anakne Samaria maciya ta san wa oro ta Kiristo ewpaskuma.

φιλιππος δε κατελθων εις την [την] πολιν της σαμαριας σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον

フィリポはサマリアの町に下って、人々にキリストを宣べ伝えた。

Aige, topaha utara inu wa aki shirosh nukara chiki, shine ikinne Piripos ye orushpe orun ikokanu nisa ruwe ne.

Ayke, topaha utar inu wa aki siros nukar ciki, sine ikinne Piripos ye oruspe orun ikokanu nisa ruwe ne.

προσειχον δε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει

群衆は、フィリポの行うしるしを見聞きしていたので、こぞってその話に聞き入った。

Inambe gusu ne yakun, rui hawe ani hawe ash ichakkere ramat inne utara orowa no oaship: orowa, tusushke tashum eshiyeyeba utara hene, hera utara hene, inne no aiwangere nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ruy hawe ani hawe as icakkere ramat inne utar oro wano oasi p: orowa, tususke tasum esiyeyepa utar hene, her utar hene, inne no aywankere nisa ruwe ne.

πολλοι γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχοντο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

実際、汚れた霊に取りつかれた多くの人たちからは、その霊が大声で叫びながら出て行き、多くの中風患者や足の不自由な人もいやしてもらった。

Awa, nei machiya ta poro yaikopuntek-hi an ruwe ne na.

Awa, ne maciya ta poro yaykopuntek hi an ruwe ne na.

εγενετο δε πολλη χαρα εν τη πολει εκεινη

町の人々は大変喜んだ。

Koroka, Simon ari an reihei koro shine ainu an, shinuma anak ne teeda nei machiya ta pon-itak ki wa Samaria un uirup eoyamoktere, aige, yaikota anak nenka pase gun ne sekoro ye ruwe ne:

Korka, Simon ari an rehe kor sine aynu an, sinuma anakne teeta ne maciya ta pon-itak ki wa Samaria un uyrup eoyamoktere, ayke, yaykota anak nen ka pase kunne sekor ye ruwe ne:

ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστανων το εθνος της σαμαριας σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν

ところで、この町に以前からシモンという人がいて、魔術を使ってサマリアの人々を驚かせ、偉大な人物と自称していた。

utara obitta pon guru wano poro guru pakno shinuma orun ikokanu wa ene itak-hi :— Tan ainu anak ne Pase ari aye Kamui koro kirorope ne ruwe ne, ani itak.

utar opitta pon kur wano poro kur pakno sinuma orun ikokanu wa ene itak hi :— Tan aynu anakne Pase ari a=ye Kamuy kor kirorope ne ruwe ne, ani itak.

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η καλουμενη μεγαλη

それで、小さな者から大きな者に至るまで皆、「この人こそ偉大なものといわれる神の力だ」と言って注目していた。

Orowa, shinuma ohon no uturuta koro pon-itak ani utara eoyamoktere gusu orun ikokanu nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma ohor no utur ta kor pon-itak ani utar eoyamoktere kusu orun ikokanu nisa ruwe ne.

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους

人々が彼に注目したのは、長い間その魔術に心を奪われていたからである。

Koroka, nei utara anak ne Piripos eupaskuma Kamui moshiri gusu an pirika shongo hera hem, Yesu Kiristo kon reihei hemhem eishokoro chiki, ainu ne yakka shiwentep ne yakka baptisma akore nisa.

Korka, ne utar anakne Piripos ewpaskuma Kamuy mosir kusu an pirka sonko her hem, Yesu Kiristo kor rehe hemhem eysokor ciki, aynu ne yakka siwentep ne yakka paptisma a=kore nisa.

οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες

しかし、フィリポが神の国とイエス・キリストの名について福音を告げ知らせるのを人々は信じ、男も女も洗礼を受けた。

Orowa, Simon yaikota ne yakka eishokoro: aige, baptisma akore chiki, ramma-kane Piripos tura no an; orowa, shirosh newa poro kirorope aki-hi nukara hine eoyamokte nisa ruwe ne na.

Orowa, Simon yaykota ne yakka eysokor: ayke, paptisma a=kore ciki, ramma-kane Piripos turano an; orowa, siros newa poro kirorope akihi nukar hine e=oyamokte nisa ruwe ne na.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας εξιστατο

シモン自身も信じて洗礼を受け、いつもフィリポにつき従い、すばらしいしるしと奇跡が行われるのを見て驚いていた。

Orowa, Yerusarem kotan ta okai Apostoro utara anak ne Samaria kotan Kamui itak akore ruwe ne sekorʼan orushpe nu chiki, orota Petros newa Yoannes payere nisa ruwe ne:

Orowa, Yerusarem kotan ta okay Apostoro utar anakne Samaria kotan Kamuy itak a=kore ruwe ne sekor an oruspe nu ciki, oro ta Petros newa Yoannes payere nisa ruwe ne:

ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρια σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους πετρον και ιωαννην

エルサレムにいた使徒たちは、サマリアの人々が神の言葉を受け入れたと聞き、ペトロとヨハネをそこへ行かせた。

awa, shinuma utara sap okere yakun, Ashkanne Ramat akoropare kuni gusu inonno-itak ki nisa:

awa, sinuma utar sap okere yakun, Askanne Ramat a=korpare kuni kusu inonno-itak ki nisa:

οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον

二人はサマリアに下って行き、聖霊を受けるようにとその人々のために祈った。

inambe gusu ne yakun, nei utara kata Ashkanne Ramat naa shomo ran: ouse Utarapa ne Yesu reihei otta baptisma akore na.

inanpe kusu ne yakun, ne utar kata Askanne Ramat naa somo ran: owse Utarpa ne Yesu rehe or ta paptisma a=kore na.

ουδεπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου

人々は主イエスの名によって洗礼を受けていただけで、聖霊はまだだれの上にも降っていなかったからである。

Orowa no, nei utara kata teke ande, aige, Ashkanne Ramat akore nisa ruwe ne na.

Orowano, ne utar kata teke ante, ayke, Askanne Ramat a=kore nisa ruwe ne na.

τοτε επετιθεσαν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον

ペトロとヨハネが人々の上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。

Orowa, Apostoro tekehe aande gusu Ashkanne Ramat akore ruwe ne sekoro Simon nukara chiki, ichen kore kuni ki wa ene itak-hi :—

Orowa, Apostoro tekehe a=ante kusu Askanne Ramat a=kore ruwe ne sekor Simon nukar ciki, icen kore kuni ki wa ene itak hi :—

ιδων δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

シモンは、使徒たちが手を置くことで、“霊”が与えられるのを見、金を持って来て、

Nen nen ne yakka kata teke ku ande chiki, Ashkanne Ramat akore kuni ne en orun ne yakka tap an kiroro en kore, ari itak.

Nen nen ne yakka kata teke ku=ante ciki, Askanne Ramat a=kore kuni ne en=orun ne yakka tapan kiroro en=kore, ari itak.

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον

言った。「わたしが手を置けば、だれでも聖霊が受けられるように、わたしにもその力を授けてください。」

Koroka, shinuma orota Petros ene itak-hi :— E koro shirokani eani tura no munin na, eani anak ne ichen ari Kamui korarape hok eashkai ani an arabe ani e yainu nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, sinuma oro ta Petros ene itak hi :— E=kor sirokani eani turano munin na, eani anakne icen ari Kamuy korarape hok easkay ani an a=rap ani e yaynu nisa ruwe ne kusu ne na.

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

すると、ペトロは言った。「この金は、お前と一緒に滅びてしまうがよい。神の賜物を金で手に入れられると思っているからだ。

Tan orushpe gusu eani anak ne irenga newa moni isam, e koro sambe Kamui tek-samata oupeka shomo ne ruwe ne gusu ne na.

Tan oruspe kusu eani anakne irenka newa moni isam, e=kor sanpe Kamuy tek-sama ta owpeka somo ne ruwe ne kusu ne na.

ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντι του θεου

お前はこのことに何のかかわりもなければ、権利もない。お前の心が神の前に正しくないからだ。

Tambe gusu, tan e ki wenburi gusu yaikokatpak yan, orowa, Utarapa orun koramkoro, yak anak ne e keutum ta e esanniyo yainu-hi atusare kusu ne nangon na.

Tanpe kusu, tane ki wenpuri kusu yaykokatpak yan, orowa, Utarpa orun koramkor, yakanak ne e kewtum ta e esanniyo yaynu hi atusare kusu ne nankor na.

μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του κυριου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

この悪事を悔い改め、主に祈れ。そのような心の思いでも、赦していただけるかもしれないからだ。

Eani anak ne shiunin ninge ta an, wenbe ani atupetupe wa an ari an ambe ku nukara, ari itak.

Eani anakne siwnin ninke ta an, wenpe ani a=tupetupe wa an ari an anpe ku=nukar, ari itak.

εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα

お前は腹黒い者であり、悪の縄目に縛られていることが、わたしには分かっている。」

Orowa, Simon ese wa ene itak-hi :— Ika tan e ye okaibe en gusu ek kuni en gusu Utarapa koramkoro wa en kore, sekoro itak.

Orowa, Simon ese wa ene itak hi :— Ika tane ye okaype en kusu ek kuni en kusu Utarpa koramkor wa en=kore, sekor itak.

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε

シモンは答えた。「おっしゃったことが何一つわたしの身に起こらないように、主に祈ってください。」

Tambe gusu, nei utara anak ne paweteshu ki wa Utarapa itak ye okere chiki, Yerusarem otta hekomba, aige, Samaria un utara koro inne okai kotan ta pirika shongo eupaskuma nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar anakne pawetesu ki wa Utarpa itak ye okere ciki, Yerusarem or ta hekompa, ayke, Samaria un utar kor inne okay kotan ta pirka sonko ewpaskuma nisa ruwe ne.

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεφον εις ιεροσολυμα πολλας τε κωμας των σαμαρειτων σαμαριτων ευηγγελιζοντο

このように、ペトロとヨハネは、主の言葉を力強く証しして語った後、サマリアの多くの村で福音を告げ知らせて、エルサレムに帰って行った。

Koroka, Utarapa koro hauturumbe Piripos otta itak wa ene hawe oka-hi :— Hopuni wa to noshike ta Yerusarem wano Gaza orun paye an pikata peka orun oman, nei ushike anak nup ne.

Korka, Utarpa kor hawturunpe Piripos or ta itak wa ene haweoka hi :— Hopuni wa to noske ta Yerusarem wano Gaza orun paye an pikata peka orun oman, ne usike anak nup ne.

αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος

さて、主の天使はフィリポに、「ここをたって南に向かい、エルサレムからガザへ下る道に行け」と言った。そこは寂しい道である。

Orowa, shinuma hopuni wa oman: aige, ingarʼan, Etiopia un utara esapane Kandake ani an reihei koro shiwentep pokta poro mondum akore Etiopia un shine ainu ne Eunokos an, nei ainu anak ne nei shiwentep koro ikoro obitta esapane guru ne, awa, shinuma ongami gusu Yerusarem otta ek nisa ruwe ne;

Orowa, sinuma hopuni wa oman: ayke, inkar=an, Etiopia un utar esapane Kandake ani an rehe kor siwentep pok ta poro montum a=kore Etiopia un sine aynu ne Eunokos an, ne aynu anakne ne siwentep kor i=kor opitta esapane kur ne, awa, sinuma onkami kusu Yerusarem or ta ek nisa ruwe ne;

και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης [ος] ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ

フィリポはすぐ出かけて行った。折から、エチオピアの女王カンダケの高官で、女王の全財産の管理をしていたエチオピア人の宦官が、エルサレムに礼拝に来て、

aige, nei guru anak ne koro nishinda otta a wa an wa hoshipi ita, Isaya uweingarape orooitak korʼan nisa ruwe ne.

ayke, ne kur anakne kor nisinta or ta a wa an wa hosipi hi ta, Isaya uweinkarape oroytak kor an nisa ruwe ne.

ην δε τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

帰る途中であった。彼は、馬車に乗って預言者イザヤの書を朗読していた。

Orowa, Ramat anak ne Piripos otta-karange no arapa wa tan nishinda orun yaitura yan — ari itak.

Orowa, Ramat anakne Piripos or ta-karankeno arpa wa tan nisinta orun yaytura yan — ari itak.

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

すると、“霊”がフィリポに、「追いかけて、あの馬車と一緒に行け」と言った。

Orowa, Piripos hoyupu hine nei guru Isaya uweingarape orooitak shiri nu, aige, otta ene itak-hi :— Eshinuma ka e orooitak ambe eraman ruwe he an? ari itak.

Orowa, Piripos hoyupu hine ne kur Isaya uweinkarape oroytak siri nu, ayke, or ta ene itak hi :— Esinuma ka e oroytak anpe eraman ruwe he an? ari itak.

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος ησαιαν τον προφητην και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

フィリポが走り寄ると、預言者イザヤの書を朗読しているのが聞こえたので、「読んでいることがお分かりになりますか」と言った。

Orota shinuma ene itak-hi :— En epakashnu guru isam chiki, nekon a ku eraman eashkai ya? ari itak. Orowa, Piripos nei nishinda o wa tura no rok kuni akoramkon nisa ruwe ne.

Oro ta sinuma ene itak hi :— En=epakasnu kur isam ciki, nekona ku=eraman easkay ya? ari itak. Orowa, Piripos ne nisinta o wa turano rok kuni a=koramkor nisa ruwe ne.

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγησει με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

宦官は、「手引きしてくれる人がなければ、どうして分かりましょう」と言い、馬車に乗ってそばに座るようにフィリポに頼んだ。

Kamui kambi kata orooitak korʼan ushike anak ne tambe ne ruwe ne :— Araige kuni hitsuji korachi Shinuma atura nisa; Orowa, pon hitsuji anak ne ari amemke kuni notakop kotchaketa mo no an korachi, Tambe nei no Shinuma ne yakka koro paro shomo hasa nisa ruwe ne:

Kamuy kampi kata oroytak kor an usike anakne tanpe ne ruwe ne :— Arayke kuni hitsuji koraci Sinuma a=tura nisa; Orowa, pon hitsuji anakne ari a=memke kuni notakop kotcake ta mo no an koraci, Tanpe néno Sinuma ne yakka kor paro somo hasa nisa ruwe ne:

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος κειραντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

彼が朗読していた聖書の個所はこれである。「彼は、羊のように屠り場に引かれて行った。毛を刈る者の前で黙している小羊のように、口を開かない。

Shinuma aeyaieoripakkare wa an ita akore kuni aesanniyo-i auk: Shinuma ikiri hunna ye kusu ne ya? Shinuma korʼinotu moshiri wano auk ruwe ne gusu ne na.

Sinuma aeyayeoripakkare wa an hi ta a=kore kuni a=esanniyo hi auk: Sinuma ikiri hunna ye kusu ne ya? Sinuma kor inotu mosir wano auk ruwe ne kusu ne na.

εν τη ταπεινωσει [αυτου] η κρισις αυτου ηρθη την γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

卑しめられて、その裁きも行われなかった。だれが、その子孫について語れるだろう。彼の命は地上から取り去られるからだ。」

Orowa, nei Eunokos anak ne Piripos otta ese wa ene itak-hi :— Nekon a ka, inan guru gusu uweingara guru anak ne tap an itak ye ya? Yaikota gusu ne ya? moshima guru gusu ne ya? ari itak.

Orowa, ne Eunokos anakne Piripos or ta ese wa ene itak hi :— Nekona ka, inan kur kusu ueinkar kur anakne tapan itak ye ya? Yaykota kusu ne ya? mosma kur kusu ne ya? ari itak.

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

宦官はフィリポに言った。「どうぞ教えてください。預言者は、だれについてこう言っているのでしょうか。自分についてですか。だれかほかの人についてですか。」

Orowa, Piripos anak ne paro maka hine tan Kamui kambi ani heashi wa, orota Yesu eupaskuma nisa ruwe ne.

Orowa, Piripos anakne paro maka hine tan Kamuy kampi ani heasi wa, oro ta Yesu ewpaskuma nisa ruwe ne.

ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

そこで、フィリポは口を開き、聖書のこの個所から説きおこして、イエスについて福音を告げ知らせた。

Payekai, aige, wakka an ushike orun araki; awa, nei Eunokos ene itak-hi :— Ingarʼan, teda wakka an; shomo baptisma a en kore kuni nep ahatto an a?

Payekay, ayke, wakka an usike orun arki; awa, ne Eunokos ene itak hi :— Inkar=an, teta wakka an; somo paptisma a en=kore kuni nep a=hatto an a?

ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι

道を進んで行くうちに、彼らは水のある所に来た。宦官は言った。「ここに水があります。洗礼を受けるのに、何か妨げがあるでしょうか。」

Orowa, nei nishinda mo no ash kuni akashpaotte, aige, nei tun wakka oshiketa sap, Piripos ne yakka ne Eunokos ne yakka; awa, baptisma akore nisa.

Orowa, ne nisinta mo no as kuni a=kaspaotte, ayke, ne tun wakka oske ta sap, Piripos ne yakka ne Eunokos ne yakka; awa, paptisma a=kore nisa.

†

Orowa, nei wakka orowa no yap chiki, Utarapa Ramat Piripos uk wa isam; aige, tewa no nei Eunokos anak ne shomo shinuma nukara, orowa, yainuchattek wa paye nisa ruwe ne na.

Orowa, ne wakka oro wano yap ciki, Utarpa Ramat Piripos uk wa isam; ayke, tewano ne Eunokos anakne somo sinuma nukar, orowa, yaynucattek wa paye nisa ruwe ne na.

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

そして、車を止めさせた。フィリポと宦官は二人とも水の中に入って行き、フィリポは宦官に洗礼を授けた。

Koroka, Piripos anak ne Azotos kotan ta anukara: orowa, nei kotan akush chiki, Kaisaria kotan koshirepa pakno obitta no okai machiya otta pirika shongo eupaskuma nisa ruwe ne.

Korka, Piripos anakne Azotos kotan ta a=nukar: orowa, ne kotan akus ciki, Kaysaria kotan kosirepa pakno opittano okay maciya or ta pirka sonko ewpaskuma nisa ruwe ne.

οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

彼らが水の中から上がると、主の霊がフィリポを連れ去った。宦官はもはやフィリポの姿を見なかったが、喜びにあふれて旅を続けた。 フィリポはアゾトに姿を現した。そして、すべての町を巡りながら福音を告げ知らせ、カイサリアまで行った。