26 Ik. ページ 401

Orowa, Pauros otta Agrippas :— Eani yaikota gusu itak sange yak pirika, ani an itak ani: itak nisa ruwe ne. Aige, Pauros anak ne koro teke turi wa yaikikkara itak sange arabe ene oka-hi :—

Orowa, Pawros or ta Agrippas :— Eani yaykota kusu itak sanke yak pirka, ani an itak ani: itak nisa ruwe ne. Ayke, Pawros anakne kor teke turi wa yaykikkar itak sanke a=rap ene oka hi :—

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ περι σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο

アグリッパはパウロに、「お前は自分のことを話してよい」と言った。そこで、パウロは手を差し伸べて弁明した。

Moshiri shikkashima Agrippas, gusu Yudea un utara en eiyonnuppa obitta no okai orushpe epeka tanto e kotchaketa ku yaikikkara gusu ku yaikopuntek ruwe ne:

Mosir sikkasima Agrippas, kusu Yudea un utar en=eiyonnuppa opittano okay oruspe epeka tanto e kotcake ta ku=yaykikkar kusu ku=yaykopuntek ruwe ne:

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι

「アグリッパ王よ、私がユダヤ人たちに訴えられていることすべてについて、今日、王の前で弁明させていただけるのは幸いであると思います。

makangane aokai anak ne Yudea un utara tumugeta obitta no okai upahunara ambe newa buri gusu eramush guru e ne ruwe ne gusu ne na: tambe gusu, aokai yaiyupupu wa en nu kuni ku koramkoro.

makankane aokay anakne Yudea un utar tumke ta opittano okay upahunara anpe newa puri kusu eramus kur e ne ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu, aokay yaiyupupu wa en=nu kuni ku=koramkor.

μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου

王は、ユダヤ人の慣習も論争点もみなよくご存じだからです。それで、どうか忍耐をもって、私の申すことを聞いてくださるように、お願いいたします。

Ponram orowa ku shukup tuika anak ku goro uirup tumugeta hene Yerusarem kotan ta hene an wa nekon a ambe ne ya Yudea un utara obitta eraman ruwe ne;

Ponram orowa ku=sukup tuyka anak ku=kor uyrup tumke ta hene Yerusarem kotan ta hene an wa nekona anpe ne ya Yudea un utar opitta eraman ruwe ne;

την μεν ουν βιωσιν μου [την] εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε ιεροσολυμοις ισασιν παντες [οι] ιουδαιοι

さて、私の若いころからの生活が、同胞の間であれ、またエルサレムの中であれ、最初のころからどうであったかは、ユダヤ人ならだれでも知っています。

atpake wano nei utara en eamkiri, aige, paweteshu ki kuni aramu chiki, chikoro iyotta oupeka epakashi ta an Parisee un utara shikkashimap korachi ku kon nisa ruwe ne.

atpake wano ne utar en=e=amkir, ayke, pawetesu ki kuni a=ramu ciki, ci=kor iyotta owpeka epakasi ta an Parisee un utar sikkasimap koraci ku=kor nisa ruwe ne.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

彼らは以前から私を知っているのです。だから、私たちの宗教の中でいちばん厳格な派である、ファリサイ派の一員として私が生活していたことを、彼らは証言しようと思えば、証言できるのです。

Awa, chikoro ekashi utara otta Kamui eitakamkire gusu an chipachipa ambe gusu a en koipishi kuni ne tane ku ash ruwe ne; aige, gusu chikoro tun ikashima wan uirup anak ne kunne ne yakka tokap ne yakka shiarikiki no yaishieiwangere hine akore kuni chipachipa korʼan ruwe ne.

Awa, ci=kor ekasi utar or ta Kamuy eytakamkire kusu an cipacipa anpe kusu a en koypisi kuni ne tane ku=as ruwe ne; ayke, kusu ci=kor tun ikasma wan uyrup anakne kunne ne yakka tokap ne yakka siarikiki no yaysieywankere hine a=kore kuni cipacipa kor an ruwe ne.

και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

今、私がここに立って裁判を受けているのは、神が私たちの先祖にお与えになった約束の実現に、望みをかけているからです。

Orowa, aa Moshiri shikkashima nishpa, tap chipachipa ambe gusu Yudea un utara orowa no a en eiyonnuppa ruwe ne.

Orowa, aa Mosir sikkasima nispa, tap cipacipa anpe kusu Yudea un utar oro wano a en=eiyonnuppa ruwe ne.

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ

私たちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕え、その約束の実現されることを望んでいます。王よ、私はこの希望を抱いているために、ユダヤ人から訴えられているのです。

Kamui anak ne rai guru hetopo-shiknure yakun, hemanda gusu Aokai tap orushpe anak ne eumbipka kunip ne ari e esanniyo ya?

Kamuy anakne raykur hetopo-siknure yakun, hemanta kusu Aokay tap oruspe anakne eunpipka kunip ne ari e esanniyo ya?

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

神が死者を復活させてくださるということを、あなたがたはなぜ信じ難いとお考えになるのでしょうか。

Son no poka kuani yaikota ne yakka Nazaret kotan un Yesu sekorʼan reihei epeka inne keshkep ikichi ambe ku ki kunip ne sekoro ku yainu nisa.

Sonno poka kuani yaykota ne yakka Nazaret kotan un Yesu sekor an rehe epeka inne keskep ikici anpe ku=ki kunip ne sekor ku=yaynu nisa.

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

実は私自身も、あのナザレの人イエスの名に大いに反対すべきだと考えていました。

Awa, Yerusarem kotan ta nei no ku ki nisa ruwe ne: aine, Kamui kora kenru iyotta esapane utara orowa no mondum a en kore chiki, inne no okai ashkanne utara ipakashnu chisei ta ku ahupte hemhem ki, samata, nei utara aronnu chiki kuani ne yakka ramuoshma shirosh sange hemhem ku ki nisa ruwe ne.

Awa, Yerusarem kotan ta néno ku=ki nisa ruwe ne: ayne, Kamuy kor kenru iyotta esapane utar oro wano montum a en=kore ciki, inne no okay askanne utar ipakasnu cise ta ku=ahupte hemhem ki, sama ta, ne utar a=ronnu ciki kuani ne yakka ramuosma siros sanke hemhem ku=ki nisa ruwe ne.

ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον

そして、それをエルサレムで実行に移し、この私が祭司長たちから権限を受けて多くの聖なる者たちを牢に入れ、彼らが死刑になるときは、賛成の意思表示をしたのです。

Orowa, kanna-kanna obitta no okai uwekarapa chisei ta nei utara ku panakte wa koatcha kuni ne ku ki nisa ruwe ne; orowa, nei utara gusu shi no ku koirushka gusu, oya kotan un machiya oro pakno poka ku keshke nisa ruwe ne na.

Orowa, kanna-kanna opittano okay uekarpa cise ta ne utar ku=panakte wa koatca kuni ne ku=ki nisa ruwe ne; orowa, ne utar kusu sino ku=koyruska kusu, oya kotan un maciya oro pakno poka ku=keske nisa ruwe ne na.

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

また、至るところの会堂で、しばしば彼らを罰してイエスを冒瀆するように強制し、彼らに対して激しく怒り狂い、外国の町にまでも迫害の手を伸ばしたのです。」

Aige, Kamui kora kenru iyotta esapane utara sange mondum akore kunip ku koro wa Damaskos machiya orun ku payekai korʼan rapoketa,

Ayke, Kamuy kor kenru iyotta esapane utar sanke montum a=kore kunip ku=kor wa Damaskos maciya orun ku=payekay kor an rapoketa,

εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων

「こうして、私は祭司長たちから権限を委任されて、ダマスコへ向かったのですが、

an Moshiri shikkashima Nishpa ru akush shiriki ita kando wano kotom tokap chup kasu no nupeki an pekere en okari newa en tura no payekai utara okari newa at shiri ku nukan nisa ruwe ne.

an Mosir sikkasima Nispa ru akus siriki hi ta kanto wano kotom tokap cup kasuno nupeki an peker en=okari newa en turano payekay utar okari newa at siri ku=nukar nisa ruwe ne.

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

その途中、真昼のことです。王よ、私は天からの光を見たのです。それは太陽より明るく輝いて、私とまた同行していた者との周りを照らしました。

Awa, chi utara obitta shiri kata hachiripa chiki, Hebrai un utara itak ari en otta ye hau ku nu-hi: ene hawe oka-hi :— Sauros, Sauros, nep gusu eani en keshke ruwe he an? Nei ai-o-kuwa enitomoshma ambe anak eani gusu hokambap ne, ari itak.

Awa, ci utar opitta siri kata haciripa ciki, Hebray un utar itak ari en or ta ye haw ku=nu hi: ene haweoka hi :— Sawros, Sawros, nep kusu eani en=keske ruwe he an? Ne ay-o-kuwa e=nitomosma anpe anak eani kusu hokanpap ne, ari itak.

παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

私たちが皆地に倒れたとき、『サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか。とげの付いた棒をけると、ひどい目に遭う』と、私にヘブライ語で語りかける声を聞きました。

Orowa, kuani ene itak-hi :— Aokai nen ne ya, Utarapa? Orowa, Utarapa ene itak-hi :— E keshke Yesu Ku ne ruwe ne.

Orowa, kuani ene itak hi :— Aokay nen ne ya, Utarpa? Orowa, Utarpa ene itak hi :— E keske Yesu Ku ne ruwe ne.

εγω δε ειπα τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις

私が、『主よ、あなたはどなたですか』と申しますと、主は言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。

Koroka, e hopuni wa chikiri kata ash yan: inambe gusu ne yakun, tapan ikkeu gusu e orun Ku yainukare nisa, otta eani en nukara okere okaibe gusu hemhem eani otta Ku yainukare kusu ne okaibe gusu hemhem paweteshu hene ki otta eani aeyaishieiwangerere ash hene ki kusu kuni gusu ne na;

Korka, e hopuni wa cikiri kata as yan: inanpe kusu ne yakun, tapan ikkew kusu e orun Ku yaynukare nisa, or ta eani en=nukar okere okaype kusu hemhem eani or ta Ku yaynukare kusu ne okaype kusu hemhem pawetesu hene ki or ta eani aeyaysieywankerere as hene ki kusu kuni kusu ne na;

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με [με] ων τε οφθησομαι σοι

起き上がれ。自分の足で立て。わたしがあなたに現れたのは、あなたがわたしを見たこと、そして、これからわたしが示そうとすることについて、あなたを奉仕者、また証人にするためである。

samata, otta e omande ash uirup newa Oya utara wano Kuani e ohaitare ash,

sama ta, or ta e omante as uyrup newa Oya utar wano Kuani e ohaytare as,

εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε

わたしは、あなたをこの民と異邦人の中から救い出し、彼らのもとに遣わす。

aige, nei utara kunne-i wano pekere otta hene, Satan koro kiroro wano Kamui otta hene ahosarire, aine, koro chikokatpak atusare hine En eishokoro ankushkerai gusu aashkannere utara tumta eikeshkorobe akore kuni ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.

ayke, ne utar kunne hi wano peker or ta hene, Satan kor kiroro wano Kamuy or ta hene ahosarire, ayne, kor ci=kokatpak atusare hine En=eysokor an kuskeray kusu aaskannere utar tum ta eykeskorope a=kore kuni ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

それは、彼らの目を開いて、闇から光に、サタンの支配から神に立ち帰らせ、こうして彼らがわたしへの信仰によって、罪の赦しを得、聖なる者とされた人々と共に恵みの分け前にあずかるようになるためである。』」

Tambe gusu Moshiri shikkashima guru Agrippas, nei kando orowa no an anukarabe gusu seenne shomo koitaknu ku ki ruwe ne:

Tanpe kusu Mosir sikkasima kur Agrippas, ne kanto oro wano an anukarape kusu seenne somo koytaknu ku=ki ruwe ne:

οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια

「アグリッパ王よ、こういう次第で、私は天から示されたことに背かず、

koroka, hoshiki no Damaskos kotan un utara, orowa Yerusarem kotan newa Yudea moshiri shikapnekano okai utara, samata Oya un utara ne yakka yaikokatpak wa Kamui otta hosari hemhem ki, yaikokatpak kuni oupak buri hemhem ki kuni ne, otta ku ye nisa ruwe ne.

korka, hoskino Damaskos kotan un utar, orowa Yerusarem kotan newa Yudea mosir sikapnekano okay utar, sama ta Oya un utar ne yakka yaykokatpak wa Kamuy or ta hosari hemhem ki, yaykokatpak kuni owpak puri hemhem ki kuni ne, or ta ku=ye nisa ruwe ne.

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

ダマスコにいる人々を初めとして、エルサレムの人々とユダヤ全土の人々、そして異邦人に対して、悔い改めて神に立ち帰り、悔い改めにふさわしい行いをするようにと伝えました。

Tap ikkewe an gusu Yudea un utara anak ne Kamui kora kenru ta en kishma, awa, en raige gusu iki nisa ruwe ne.

Tap ikkewe an kusu Yudea un utar anakne Kamuy kor kenru ta en=kisma, awa, en=rayke kusu iki nisa ruwe ne.

ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι [οντα] εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

そのためにユダヤ人たちは、神殿の境内にいた私を捕らえて殺そうとしたのです。

Tambe gusu, Kamui orowa no an kaobiuki ankushkerai tanto pakno ku an wa pon utara otta ne yakka rupne utara otta ne yakka paweteshu ku ki ruwe ne, koroka, uweingara utara newa Mose ye ek kusu ne okaibe moshima shomo ku itak ruwe ne na;

Tanpe kusu, Kamuy oro wano an kaopiwki an kuskeray tanto pakno ku=an wa pon utar or ta ne yakka rupne utar or ta ne yakka pawetesu ku=ki ruwe ne, korka, ueinkar utar newa Mose ye ek kusu ne okaype mosma somo ku=itak ruwe ne na;

επικουριας ουν τυχων της απο του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωυσης

ところで、私は神からの助けを今日までいただいて、固く立ち、小さな者にも大きな者にも証しをしてきましたが、預言者たちやモーセが必ず起こると語ったこと以外には、何一つ述べていません。

nei ambe anak ne Kiristo ayairamshitnere, aige, Shinuma hoshiki no rai orowa no hetopo-shiknu ambe gusu utara otta ne yakka Oya un utara otta ne yakka pekere eupaskuma ki kusu, ne ambe ne ruwe ne na.

ne anpe anakne Kiristo ayayramsitnere, ayke, Sinuma hoskino ray oro wano hetopo-siknu anpe kusu utar or ta ne yakka Oya un utar or ta ne yakka peker ewpaskuma ki kusu, ne anpe ne ruwe ne na.

ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν

つまり私は、メシアが苦しみを受け、また、死者の中から最初に復活して、民にも異邦人にも光を語り告げることになると述べたのです。」

Orowa, tap korachi shinuma yaikikkara itak sange rapoketa, Festos anak ne rui hawe ani ene itak-hi :— Pauros, eani anak ne chiitasare wa an na; poron no eramush gusu achiitasarere ruwe ne.

Orowa, tap koraci sinuma yaykikkar itak sanke rapoketa, Festos anakne ruy hawe ani ene itak hi :— Pawros, eani anakne ciitasare wa an na; poronno eramus kusu aciitasarere ruwe ne.

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

パウロがこう弁明していると、フェストゥスは大声で言った。「パウロ、お前は頭がおかしい。学問のしすぎで、おかしくなったのだ。」

Koroka, Pauros ene itak-hi :— Aeoripak an Festos, kuani anak ne shomo chiitasare gunʼne; koroka, so ne an itak, keutum yaieashirikara gusu an itak ani ku ye ruwe ne.

Korka, Pawros ene itak hi :— A=eoripak an Festos, kuani anakne somo ciitasare kunne; korka, so ne an itak, kewtum yayeasirkar kusu an itak ani ku=ye ruwe ne.

ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

パウロは言った。「フェストゥス閣下、わたしは頭がおかしいわけではありません。真実で理にかなったことを話しているのです。

Aige, otta rametok-kon no ku ye Moshiri shikkashima guru tap okaibe eraman ruwe ne: shinuma gusu tap okaibe shinep ka anuina shomoki kunak ku eishokoro: inambe gusu ne yakun, tambe anak shikkiu otta aki ikip shomo ne ruwe ne gusu ne na.

Ayke, or ta rametok-kor no ku=ye Mosir sikkasima kur tap okaype eraman ruwe ne: sinuma kusu tap okaype sinep ka a=nuyna somo ki kunak ku=eysokor: inanpe kusu ne yakun, tanpe anak sikkiw or ta aki iki p somo ne ruwe ne kusu ne na.

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον [τι] τουτων ου πειθομαι ουθεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

王はこれらのことについてよくご存じですので、はっきりと申し上げます。このことは、どこかの片隅で起こったのではありません。ですから、一つとしてご存じないものはないと、確信しております。

Moshiri shikkashima guru Agrippas, aokai anak ne uweingarape eishokon ruwe he an? Aokai eishokon ruwe ne sekoro ku eraman.

Mosir sikkasima kur Agrippas, aokay anakne uweinkarape eysokor ruwe he an? Aokay eysokor ruwe ne sekor ku=eraman.

πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις

アグリッパ王よ、預言者たちを信じておられますか。信じておられることと思います。」

Pauros otta Agrippas ene itak-hi :— Pon no ka en onishnishi wa Kiristian ani en kara kuni e ramu rusui ruwe ne.

Pawros or ta Agrippas ene itak hi :— Ponno ka en onisnisi wa Kiristian ani en=kar kuni e ramu rusuy ruwe ne.

ο δε αγριππας προς τον παυλον εν ολιγω με πειθεις χριστιανον ποιησαι

アグリッパはパウロに言った。「短い時間でわたしを説き伏せて、キリスト信者にしてしまうつもりか。」

Pauros ene itak-hi :— Poron no ani ne yakka pon no ani ne yakka, aokai patek shomo ne, koroka, tanto en nu shiriki obitta no okai utara ne yakka, tap atupepeoktep moshima, en korachi ne akara kuni Kamui ku koramkon na, ari itak.

Pawros ene itak hi :— Poronno ani ne yakka ponno ani ne yakka, aokay patek somo ne, korka, tanto en=nu siriki opittano okay utar ne yakka, tap atupepeoktep mosma, en=koraci ne a=kar kuni Kamuy ku=koramkor na, ari itak.

ο δε παυλος ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος και εγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

パウロは言った。「短い時間であろうと長い時間であろうと、王ばかりでなく、今日この話を聞いてくださるすべての方が、私のようになってくださることを神に祈ります。このように鎖につながれることは別ですが。」

Orowa, Moshiri shikkashima guru newa esapane guru newa Bernike anak ne tura no rok utara tura hopumba:

Orowa, Mosir sikkasima kur newa esapane kur newa Bernike anakne turano rok utar tura hopunpa:

ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοις

そこで、王が立ち上がり、総督もベルニケや陪席の者も立ち上がった。

aige, ekohopi wa paye hine ukoye wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne araige gusu hene atupetupe gusu hene nep ne yakka ki a shomoki nisa ruwe ne.

ayke, ekohopi wa paye hine ukoye wa ene itak hi :— Tan kur anakne arayke kusu hene a=tupetupe kusu hene nep ne yakka ki a somo ki nisa ruwe ne.

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου η δεσμων αξιον [τι] πρασσει ο ανθρωπος ουτος

彼らは退場してから、「あの男は、死刑や投獄に当たるようなことは何もしていない」と話し合った。

Orowa, Festos otta Agrippas ene itak-hi :— Tan guru anak ne Kaisaros orowa no akoipishi kuni koramkoro shomoki a yakun, ahonnere yak pirika ruwe ne.

Orowa, Festos or ta Agrippas ene itak hi :— Tan kur anakne Kaysaros oro wano akoypisi kuni koramkor somo ki a yakun, a=honnere yak pirka ruwe ne.

αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα

アグリッパ王はフェストゥスに、「あの男は皇帝に上訴さえしていなければ、釈放してもらえただろうに」と言った。